Results

försjäärari huusholli lainasana
Swedish
förskärare
Finnish
keittiöveitsi
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Example
Försjäärarila leikathaan makkaraa, sjiivathaan lihhaa ja kaikenlaista köökin ruokahommia.
Other
Vörsääräri Suomen puolela.
Source
Birger Winsa.
förstamai lainasana
Swedish
första maj
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986: Yhtenä förstamaina mie satuin seisohmaan Toolen kartanolla 666
Source
Writen down by Birger Winsa
försvaari lainasana
Swedish
försvar
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986: tiä sitte toppaako se försvaari vai mikä se oon. vai 3898
Source
Writen down by Birger Winsa
fööresprookata lainasana
Swedish
förespråka
Part of speech
verbi
Source
Writen down by Birger Winsa
föörtiidpansjuuni lainasana
Swedish
förtidspension
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
haaku lainasana jellivaaransuomi elläin rakenus
Swedish
hage
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
haikata kläppi lainasana
Swedish
hajka
Finnish
retkeillä
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kesäleirissä haikathaan kun menthään retkile.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-28
hautakamaripulitiikka kirjakieli lainasana eetnisyys kieli
Swedish
gravkammar-/ sarkofagpolitik
Finnish
hautakamaripolitiikka
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi; Meänkieli, Meänkielen, Finska
Example
Ruottin valtio viljelee hautakamaripulitiikkaa vähemistöjä kohti. Pikku hiljaa poistethaan meänkieliki. Aiemin luki Libriksen kaikitten kirjastojen tietokannassa "meänkieli" kun kirja oli kirjotettu meänkielelä. Nyt lukkee "Språk:language:fit_t" meänkielen tilala, jopa engelskaks. Pittää olla oppinu ette tietää ette se merkittee meänkieltä. Nyt mie valtion mukhaan kirjotan tässä Fit_t:tä. Minun "suomenkieliset" kirjat saavat merkinän "Språk: finska" vaikka monen koulutetun mielestä pitäis kirjottaa "rajamelska". Suomi saapi tässä pareman aseman kun "Fit-t." Bra kommer kun sanothaan kotona! Vertaa rasifieerinki, porstuasuomi suomensuomi.
Other
På svenska samma: Sakteliga avskaffas även meänkieli. Tidigare skrevs i Libris databas där alla bibliotek ingår "meänkieli" när boken var skriven på meänkieli. Nu läser man "Språk:language:fit_t" istället för meänkieli. Numera på engelska. Enligt staten skriver jag på "Språk: language:fit_t", t o m på engelska. Mina "finska" böcker har markering "Språk: finska" trots att många lärda män och kvinnor anser att det borde stå "gränsmälska". Finskan får en bättre statut än "Fi-t". Bra kommer, säger man hemma. Detta är bara en liten skärva av det jag kallar för Sveriges gravkammarpolitik för nationella minoriteter. Jämför rasifiering, farstufinska, finlandsfinska.
Source
Birger Winsa, docent i meänkieli.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-07-12
heima lainasana jellivaaransuomi rakenus
Swedish
hemman
Part of speech
substantiivi
Places
Sydöstra Gällivare kommun
Other
Ev. låneord från Överkalixmålet?
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
hirvenjaakaminen jellivaaransuomi jahti lainasana
Swedish
älgjakt, älgjagande
Finnish
hirvenmetsästys
Part of speech
substantiivi
Places
Kilvo, Nattavaara
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-30
holli lainasana ihminen
Swedish
avstånd
Finnish
matka
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Holli oli liian pitkä ampua. Ei menny ampua tuohon holhiin.
Other
Svenska håll i betydelsen avstånd. Se på långt håll.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2023-12-02
hoorttiski lainasana
Swedish
hårddisk
Part of speech
substantiivi
Other
data
Source
Writen down by Birger Winsa
hymla lainasana kiiski
Swedish
humla
Finnish
kimalainen
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-07
höökskuula lainasana
Swedish
högskola
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
ilmapyssy jahti lainasana leikki
Swedish
luftgevär
Finnish
ilmakivääri
Part of speech
substantiivi
Places
Pajala, Pentäsjärvi
Example
Lyftjevääri, mikäs se on meänkielelä. Ilmpapyssy.
Source
Elina Isaksson-Kruukka.
jauhoklimppi lainasana ruoka
Swedish
mjölklimp
Finnish
jauhokakko
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Mjöl, vatten och salt blandades till klimpsmet och kokades i saltat vatten. Klimpen åt man antingen i sitt spad med en smörklick, eller med lingonsylt.
Other
Vertaa vesiklimppi. Källa: Ingvar Oja, Kainulasjärvi.
Source
Ingvar Oja, Kainulasjärvi.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-28
jälpata lainasana
Swedish
hjälpa
Part of speech
verbi
Source
Writen down by Birger Winsa
jösselspriitari huusholli lainasana
Swedish
gödselspridare
Finnish
lannanlevittäjä
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Other
Vertaa apulannanspriitari, eli spriitari
Source
Writen down by Lars Lampinen
Edited
2024-10-24
kaakka lainasana ruoka jellivaaransuomi huusholli
Swedish
kagge, liten tunna
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
kaali lainasana ruoka jellivaaransuomi kasvi
Swedish
kål, blad, blast
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Kaalijänkkä
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
kakksi ihminen jellivaaransuomi lainasana
Swedish
kaxig
Finnish
ylimielinen, pöyhkeä
Part of speech
adjektiivi
Places
Skröven/Röytiö
Example
Haan istui siina ja oli vähän kakksi.
Other
Kakksi erottuu kaksi-sanasta. Källa: Henrik Larsson, Röytiö
Edited
2024-06-26
kalla lainasana luonto jellivaaransuomi lumi vesi lainasana-saame
Swedish
isflak som dröjer sig kvar efter issmältningen på våren
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Kallansalmijärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
kaseerata lainasana
Swedish
kassera
Finnish
hylätä, jättää käyttämättä
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Other
Kaseerattu talo tuo Vinsan talo. https://kaino.kotus.fi/av/kuuntele/6a_taranto.mp3
Source
Axel Siverhall, Kainulasjärvi, född 1883.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-25
kekspertti lainasana työ ihminen kirjakieli
Swedish
kexpert, påhittig person
Finnish
kekseliäs henkilö, kekspertti
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi; Meänkielen
Example
Ekspertti tutkii, kekspertti keksii. Kekspertit keksivät esimerkiks meänkielen gramatiikkaa eli kielioppia.
Other
Nytt ord i meänkieli. Experten undersöker, kexperten hittar på, t ex meänkieli grammatik, dess stavning och fonologi. Jfr rasifieerinki, porstuasuomi, rajarasismi etc.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-01