MEÄN SANA
Swedish
koltrast
Finnish
mustarastas
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Sanoima mustatrasti ja piian usseimiten kooltrasti.
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-10-28
Swedish
museum
Finnish
museo
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Other
Niitä näytethän mysessä.
Source
Bengt Johansson-Kyrö.
Writen down by winsa
Edited
2023-08-08
Swedish
muslim
Finnish
muslimi
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Nykysin on paljon musliimia. Aiemin ei ollu monta.
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-04-06
Swedish
nål
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Naalojärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-30
Swedish
borr, navare
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-30
Swedish
nalla, ta, norpa, få
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Source
Muntliga källor.
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-22
Swedish
nestor, ålderman, patriark
Finnish
nestor, kylävanhin
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Monissa kylissä oli yks nestori, kylän patriarkki. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää
Edited
2024-07-06
Swedish
verktygslåda, skrot-
Finnish
työkalulaatikko, romu-
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Kotona autoin mammaa korjaamhaan huonheet ja jopa kuurasin laattioitakin. Kuurihinkki ja kuuritraasu porstan päähän jossa oli varsi ja sitten kuurata. Ei kukhaan siivonu. Neuvot oli meile suuria kampheita kun aurat, veltat, ja sahat, vasarat etc. Neuvoloovakin oli, useasti rojuloova. Kaikenlaista kolpaa keräthiin neuvoloovhaan jota lapsena oli hauska kaivaa.
Source
Birger Winsa.
Writen down by winsa
Edited
2025-02-08
Swedish
nors, forell
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Norsivaara
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-02
Swedish
nybyggare
Finnish
uusrakentaja, uudisraivaaja
Places
Jellivaaran
Example
Nyypykkarit Jellivaaran aluessa ennen olit sekä Suomesta ja sekä mettälappalaisia., Relativt allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Source
Torbjörn Ömalm.
Swedish
ta över (ngt)
Finnish
jatkaa tästä
Part of speech
verbi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Other
Käänöslaina ruottista.
Source
Birger Winsa.
Swedish
bajskorv (lekfullt)
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Lähemä kattomhan jos siinä on paisimakkaraa housuissa.
Source
Muntliga källor.
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
Swedish
backstage
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Example
Missäs tuo pakkstaaki?
Source
Muntliga källor.
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
Swedish
parkering, -plats
Finnish
pysäköintialue
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Tuossapas hyvä parkkeerinki.
Source
Birger Winsa.
Writen down by winsa
Edited
2025-01-25
Swedish
park
Finnish
puisto
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Source
Birger Winsa.
Writen down by winsa
Edited
2025-01-25
Swedish
bakplåt
Finnish
uunipelti
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Leiväntaikina piti seisoa vähän aikaa pellilä ennen kun panthiin peshään.
Source
Birger Winsa.
Writen down by winsa
Edited
2023-06-21
Swedish
glasskiva, -ruta
Finnish
lasikuitu, -ruutu
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
Pappa puhui pellistä ja klasipellistä.
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-06-21
Swedish
särskild motorbåt
Finnish
erikoinen motorivene
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Penta båtmotormärke.
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-31
Swedish
pepp, peppning
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm.
Swedish
berätta
Finnish
kertoa, selittää
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Example
Hään perättai mulle paljun.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
Swedish
petunia
Finnish
petunia
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Birger Winsa.
Swedish
väghyvel
Finnish
tiehöylä
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Lik "tiehöylä". Svenska bitvarg.
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-29
Swedish
andra kusin
Finnish
serkku
Part of speech
substantiivi
Places
Parkalompolo
Example
Jörgen Heikki: No niin, pikkunepokka (pikkuserkku) pääsi poka taasen finahlin!
Other
Vertaa nepokka.
Source
Jörgen Heikki.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-17
Swedish
schaktmaskin
Finnish
pillari
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Example
Billari är sannolikt från engelska Caterpillar, märket.
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-11