Results

rosi lainasana hevonen elläin
Swedish
russ (häst)
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Rosivuoma
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-07
> more
roskatipi työ jellivaaransuomi lainasana paikannimi
Swedish
soptipp
Finnish
jätekasa
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
Roskatippi kans.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
> more
roskatippi huusholli lainasana paikannimi
Swedish
soptipp
Finnish
jätekasa
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Birger Winsa.
> more
roskoppi lainasana huusholli työ slangi
Swedish
utsliten traktor
Finnish
romu
Part of speech
substantiivi
Places
Aapua
Example
Ingabritt Uusitalo: Meilä sanothaan ryysy vain vaatheista. Kulunu traktori oon roskoppi.
Source
Inga Britt Uusitalo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-19
> more
räkki lainasana
Swedish
räcke
Finnish
kaide
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja.. Writen down by Lars Lampinen
> more
räppäri laulu lainasana
Swedish
rappare, hip-hoppare
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Edited
2024-06-26
> more
rästi lainasana jellivaaransuomi
Swedish
möjligen betydelsen rest, något kvarlämnat
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Naturnamnet Rästiläs
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-08
> more
saikka lainasana ruoka
Swedish
thé
Finnish
tee
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Minun sanat. Per Huuva: Aina meillä juothin tetä , kaneliteetä jälkhin saunan. Vanha nimi sillä oli saikka.
Other
Laina ryssän kielestä.
Source
Per Huuva.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-09-14
> more
sankari, sangari lainasana ihminen laulu
Swedish
hjälte, sångare
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Sangerjärvi
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-08
> more
satsuumas ruoka lainasana
Swedish
satsumas
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
sekki jellivaaransuomi lainasana
Swedish
säck
Finnish
säkki
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-13
> more
sheikata lainasana laulu
Swedish
shake, skaka (på något)
Finnish
huiskua, huiskuttaa, tanssia
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-20
> more
siemenpottu lainasana ruoka
Swedish
sättpotatis
Finnish
siemenperuna
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2024-09-18
> more
siilata lainasana ihminen jellivaaransuomi slangi fraasi metesiini
Swedish
sila, injicera knark
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Other
Från ett skämt på lokalradion om byfinska knarkare (av lokala legenden Bekka Dynesius): "Älä siila nyt!"
Source
Gällivare Närradio. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-22
> more
siknaali, signaali lainasana laulu
Swedish
signal
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Source
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-19
> more
sirkilö lainasana
Swedish
cirkel
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-05
> more
sjangeri lainasana laulu
Swedish
genre
Finnish
tyylilaji
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Används ofta av källan Torbjörn Ömalm.
Source
Torbjörn Ömalm.
> more
sjyttifemma lainasana viina
Swedish
sjuttiofemma, helflaska vodka
Finnish
täysi pullo vodkaa
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Other
Vertaa knattinki
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2024-11-23
> more
skaffata jellivaaransuomi lainasana
Swedish
skaffa
Finnish
hankkia
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
Hankkia är vanligare.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-13
> more
skaiali lainasana jellivaaransuomi
Swedish
skadlig, skadligt
Part of speech
adjektiivi
Places
Nattavaara med omnejd
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-11
> more
skepi lainasana jellivaaransuomi
Swedish
käpp
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara med omnejd
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-11
> more
skohti lainasana jellivaaransuomi jahti
Swedish
skott, patron
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara med omnejd
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-11
> more
skramufooni lainasana jellivaaransuomi termi
Swedish
grammofon
Finnish
gramofoni
Part of speech
substantiivi
Places
Röyttiö, Skröven; Kainulasjärvi, Tärendö
Example
"Skoulussa piethiin skramufoonila swing-it." Källa: Elis Lampa, Kainulasjärvi, enligt Christer Eriksson, Tärendö.
Source
Elis Lampa, Kainulasjärvi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-11-13
> more
skruutata lainasana jellivaaransuomi
Swedish
slöa, inte göra särskilt mycket, slappa
Part of speech
verbi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Example
Olen tyhä skruutamassa
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-22
> more