Results

stokata, stokkaa jellivaaransuomi lainasana
Swedish
göra kreti och pleti, samla ihop grejer, grejsa
Part of speech
verbi
Example
Eilen stokkasin tyhä vähä., Järämä-Satter och kringliggande byar.
Other
Båda verbformerna förekommer. On vaikea stokata ja stokkaa.
Source
Torbjön Ömalm.
> more
stonga jellivaaransuomi lainasana
Swedish
stång?
Finnish
tanko
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Other
Ev. ett samiskt lånord med annan betydelse.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-24
> more
storri lainasana
Swedish
story, berättelse
Finnish
tarina, juttu
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-09
> more
streitti jellivaaransuomi lainasana
Swedish
straight, heterosexuell
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Oleks streitti elikkä homo?
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-10
> more
stretjata, stretsjata lainasana
Swedish
stretcha, sträcka ut, omfatta
Finnish
venyttää, kattaa
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Example
Sen alue stretjaa Markitasta Vettasjärfheen.
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-10
> more
stripata, strippaa lainasana
Swedish
strippa, klä av sig
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Example
Äijä oli niin kaasussa ette aloitti strippaa.
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-09
> more
strooki ruumis lainasana sairhaus
Swedish
stroke, hjärnblödning
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Vertaa stroukki.
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Edited
2024-06-26
> more
stroukki ruumis lainasana ihminen sairhaus
Swedish
stroke, hjärnblödning
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara; Vanhaa
Example
Vanhaa sana oli aivovuoto, nytt stroukki.
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-19
> more
strömförbryytari jellivaaransuomi lainasana slangi termi
Swedish
strömbrytare
Finnish
katkaisija
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä
Other
En rolig språklig feltolkning av ett ord.
Source
Järämälaiset. Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-24
> more
styltta; styltat lainasana leikki
Swedish
stylta
Finnish
puujalat
Part of speech
substantiivi substantiivi monikko
Places
Tornionlaakso
Example
Styltoila yritethiin marsia. Lasten hommia.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-03-25
> more
stäätaus lainasana
Swedish
städning
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Tage Lehto Pajala
> more
stööri kalastus lainasana
Swedish
stör
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
suohkana lainasana jellivaaransuomi lainasana-saame
Swedish
bygd, område, socken
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-05
> more
sviikkari lainasana
Swedish
svikare
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Björn Ylipää: Met olema vähän sviikkaria. https://www.svtplay.se/video/33254070/inte-till-salu/inte-till-salu-sasong-1-hemlangtan?id=eozGAN9
Source
Birger Winsa.
> more
svila, sviila lainasana jellivaaransuomi työ
Swedish
fil
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara med omnejd
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-11
> more
svitsata, svitsaa jellivaaransuomi lainasana
Swedish
"switcha", byta, byta plats på något
Finnish
vaihtaa, muuttaa
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Edited
2024-06-26
> more
svoormuuti lainasana
Swedish
svårmod
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
söpraissi jellivaaransuomi lainasana
Swedish
"suprise", överraskning (ex. födelsedag)
Finnish
yllätys
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Ei oli söpraissi ette maljakallo ajoi tiikhin.
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm.
> more
sörtti lainasana vaate jellivaaransuomi
Swedish
shirt, t-shirt, tröja
Finnish
t-paita
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Ostin uuven sörtin eilen.
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Tuntematon sana Kainulasjärvessä.
Edited
2024-06-26
> more
taamia lainasana poronhoito
Swedish
tämja
Part of speech
verbi
Example
Taamia poroja.
Source
Asta Heikkilä. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-08-21
> more
tappipaikka lainasana jellivaaransuomi viina lempinimi/haukkumanimi paikannimi
Swedish
hembränneri
Finnish
kotikeittopaikka
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
I Järämä var "tappipaikka" nära en liten och nu igenväxt bäck bakom Tjäders. Plats där det tillverkades öl/sprit, exempelvis i något gömställe
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-01
> more
tattarainen lainasana ihminen eetnisyys
Swedish
tattare, zigenare (nedl.)
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Ytterst få använder detta ord nuförtiden.
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-05
> more
tee lainasana ruoka loru
Swedish
thé
Finnish
tee
Part of speech
substantiivi
Places
(ylheinen)
Example
Bertil Reinhold Isaksson: Mie olen käsittänny ette ”joka tietä” juopi niin häätyy kravia aijaa. Siis ette jos tien juopii ylös niin se ei ole ja silloon pittä kravia myöten aijaa.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-18
> more
telttabiiu, telttafilmi lainasana satu leikki
Swedish
tältbio
Finnish
telttaelokuva
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Joka kesä tuli telttabiiu Kainulasjärvheen. Met lapset karkasima välistä teltan alta ja pääsimä sisäle ilman maksoa. Istuthiin puupenkilä ja kattothiin Åsa-Nisseä. Oli aika suuri hälinä kylässä kun kuultiin ette telttabiiu on tulossa. Teltta panthiin pysthöön Vanhaan koulun ulkopuolele, missä maipraasut nykyaikana palavat ja missä on simbasänki. Katosi kätevästi kun teevee otti yli 1960-luvun alussa.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-03-23
> more