Results

veltta huusholli lainasana
Swedish
plog, vält
Finnish
aura
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Paloheimo
Edited
2013-04-21
> more
viinastella viina lainasana
Swedish
dricka sprit, supa
Finnish
ryyppiä
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-20
> more
överseerata termi lainasana vaate
Swedish
översera
Finnish
kulkea yli
Part of speech
verbi
Places
Simo
Other
< ruotti. Lekfull term i ullberedning.
Source
Räsänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
fynksjunääri lainasana työ ihminen
Swedish
funktionär
Finnish
virkailija, virkamies
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
fästmanni häät lainasana mies
Swedish
fästman
Finnish
sulhanen
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Other
Kategori:häät
Source
Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-01
> more
kynsipykinki rakenus lainasana lempinimi/haukkumanimi
Swedish
ladugård
Finnish
navetta
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Kittilä, Kittilä
Source
I. Tuovinen, Mattila, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-27
> more
laajipyssy jahti lainasana
Swedish
mynningsladdare
Finnish
suustaladattava (ase)
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen, Söderena
Edited
2013-04-29
> more
laksloova lainasana ruoka
Swedish
långpanna, laxlåda
Finnish
lohilaatikko
Part of speech
substantiivi
Places
Narken Narkaus, Alatornio, Kemi
Example
Pane laaksloovan peshään.
Other
Min mormor Emmy Aspholm brukade alltid säga att man skulle skicka till Bengt Pohjanen med flera i radion om ordets ursprung.
Source
Emmy Aspholm 1021, Tomas Nordmark, Hannula, Kaarakka 2010-03-20. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-06
> more
leevertraani ruoka kala lainasana
Swedish
kokt fisklevertran
Part of speech
substantiivi
Places
Vesisaari
Source
Writen down by Syrjänen
Edited
2013-04-29
> more
lobata lainasana työ
Swedish
lobba
Finnish
vaikuttaa
Part of speech
verbi
Source
Writen down by Birger Winsa 2010-05-11
Edited
2013-05-06
> more
morssa lainasana jellivaaransuomi ihminen
Swedish
far? mormor
Finnish
isoäidi
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Hakanen, Hakkas
Source
Airila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-06
> more
potjoona sauna vaate lainasana
Swedish
bastuhatt
Finnish
saunahattu
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Potjoona päässä on hyvä saunoa. Nytt lånord från ryskan. Wikipedia: Ushanka motsvaras av naapukka. Ryskans budenovka äger betydelsen potjoona.
Other
Förfinskning av ett ryskt ord. Potjoona är ryska röda arméns filthätta med röd stjärna. Birger Winsa kanske är den enda som använder ordet.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-18
> more
pottu lainasana ruoka itäsuomi satu kasvi sanaparsi
Swedish
potatis
Finnish
peruna
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Alatornio, Alatornio, Ylitornio, Sieppijärvi, Kittilä, Kittilä, Jyykeä, Vesisaari, Kittilä, Sodankylä, Sodankylä, Simo, Alatornio, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Kemi
Example
Potut panthiin maahan joskus 10 kesäkuuta, kuna maa oli lämmin. Lars Mäki: Vanhaa varma perintheinen aika oli meilä Mia mummun määrätty aika! Avvojalkasin seisothiin vastakarhitun maan päälä, jos tunsi että maa "palelutti" jalkapohjaa sillon joutui siirtämhään istuttamista ! Vanhaa sanaparsi oli : Lämpimän maan istutus sauttaa kylmän maan. Jopa ohittaaki kylhmään kylvetyt!
Other
< ruotti. Östfinska, pottu s. potatis; västfi peruna, perna, pärinä, m fl id (k 3773, 3775, SMSA). Pottuja: Ymmyräisiä, (punasia) taalalaisia ja mandelia. Mendelit kypsyit viimiseks mutta olit parhaimat. Sikurit annethiin lehmile.
Source
Nirvi, Syrjänen, Hannula. Tapainen, Rapola, Liljeblad, Räsänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-06-02
> more
stiika mitta lainasana jellivaaransuomi
Swedish
2 kubikm, rymdmått vid kolning
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara7
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
temmirauta huusholli lainasana
Swedish
stämjärn
Finnish
taltta
Places
Tornedalen
Other
Vertaa hukipori.
Source
Isak Karl Henrik Jakobsson. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-10-15
> more
valviaiset juhanes lainasana
Swedish
midsommar-, påskaftons vaknätter
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
Edited
2013-04-20
> more
aanoa lainasana
Swedish
ana, anta
Finnish
arvella, olettaa
Part of speech
verbi
Other
Svenska ana, sannolikt.
Edited
2025-02-02
> more
atressi lainasana
Swedish
adress
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Miettinen
> more
frohtimet, rohtimet jahti vaate lainasana
Swedish
tygsudd, renstrasa (för gevärslopp)
Finnish
puhdistustukko
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Puoltikasvaara
Example
Frohtimet bör vara ett lån från svenskan.
Other
Renstrasor av skinn för rensning av gevärslopp. Men även tygsuddar förekom.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2020-03-21
> more
fuutbollsspeelari ihminen lainasana
Swedish
fotbollsspelare
Finnish
jalkapallonpelaaja
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
fyskata mies vaimo lainasana
Swedish
fuska, vara otrogen
Finnish
pettää, olla epäluotettava
Part of speech
verbi
Places
Kring Tärendö
Source
Tage Lehto, Pajala. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-17
> more
kapittaa huusholli lainasana
Swedish
tävla, köra ikapp
Finnish
ajaa kilpaa
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Example
Kemi: juossa kapittaa.
Other
< ruotti
Source
Writen down by Paloheimo
Edited
2013-04-22
> more
krappaaja työ huusholli lainasana
Swedish
skrapare
Finnish
raapija
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
Rengöra potatis och liknande. Murare som skrapar murbruk.
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-12-10
> more
kriisi lainasana
Swedish
kris
Finnish
kriisi
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Birger Winsa.
> more