Results

kulttuurirasismi eetnisyys lainasana
Swedish
kulturrasism
Finnish
kulttuurirasismi
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi; Meänkielen, Suomen, Meänkieli
Example
Kulttuurirasimi on ylheisempi sana rajarasismile. Kulttuurirasimi saattaa olla vähemistökielessä ja sen kansassa ja valtion asentheissa vähemistöjä kohti. Esimerkki kulttuurirasimista on meänkielen tavvauksen normittamisessa. Varsin kun ei ole kielitietheelistä pohjaa normittamisen muothoon sillon se on sosiaalinen rakene. Ja sen konstryksjuunin logiikka löytyy kulttuurista, mitä nyt kututhaan ette rasifiierathaan krannin kieltä ja kulttuuria. Se on siis stryktyyriseearattu syrjintä jolla on valtion tuki. Suomen ja Ruottin rajaväylhään Ruottin valtio on rakentanu kulttuurimuuria toista sattaa vuotta ja net asentheet rakentavat kulttuurirasismia joka tunkeutuu valtion kielisuunnittelhuin kuten kuinka kirjotethaan meänkieltä. Se on osa kulttuurimuurin rakentamisessa ja pelkkä tyhjä sosiaalinen konstryksjuuni koska sillä ei ole tietheelistä pohjaa. Tämä tapahtuu hyvässä yhteistyössä meänkielen eustajitten kans. Valtio ja vähemistö on sammaa mieltä ja sillon ei ole sosiaalisessa syrjinän rakentheessa yhtään vastarintaa. Paitti Suomen valtio ja suomalaisiet jokka pitävät ette jopa koko idea meänkieli on sosiaalinen rakene ilman tietheelistä logiikkaa. Totta, lingvistiikan näkökulmasta. Mutta siihen kyllä on hyvät kielisosiolookiset syyt. Ei yksikhään tornionlaaksolainen jolla on Ruottissa syntynheet vanheemat ossaa kirjottaa virheetöntä suomea. Kaikin kirjottavat meänkieltä eli meänkielen suomea. Enemistö ei ossaa ees kirjottaa eikä lukea meänkieltä ja aina vähemin suomea. Met olisima toisenluokan kansalaisia sekä Ruottissa ette Suomessa, jos meilä olis suomi vähemistökielenä.
Other
Kulturrasism är en mer allmän term för gränsrasism. Kulturrasism kan förekomma och leva i minoritetsspråket och i dess folk likväl som i statens attityder mot minoriteter. Exempel på kulturrasism är meänkieliaktivisternas normering av stavning. Omedelbart när det inte finns en språkvetenskaplig grund för normeringen då är det fråga om en social konstruktion. Detta påhitts logik kan man finna i kulturen, det som nu kallas för att att rasifiera grannas språk och kultur. Det är alltså en strukturerad diskriminering som har statens stöd. På Sveriges och Finlands gränsälv har man byggt en kulturmur under 200 år. Och dessa attityder bygger kulturrasism. Katto ja vertaaa vonnu, sosiaalinen rakene, rajarasismi ja rasifieerinki. Mer ingående diskussioner om kulturrasism, diskriminering och språkplanering i: Liberal kulturrasism, 2020, Birger Winsa. Diskriminering av finsktalande i Sverige. Omarbetad upplaga. 2020. Birger Winsa. Winsa, Birger 2005. Language Planning in Sweden. I Kaplan, R.B & Baldauf, R. B. Jr (red.). Language Planning & Policy in Hungary, Finland and Sweden. Birger Winsa Ss. 233-330. Europe Vol 1. Clevedon: Multilingual Matters. Winsa, Birger 2001. Kärleken är varken blind eller döv. Genusobalans i giftermål över språk- och kulturgränser i Tornedalen och Kalixbygden. I Brändström, Anders & Winsa Birger. Två uppsatser om nordsvenska giftermålsmönster. Ss 39-83. Skrifter från forskningsprogrammet "Kulturgräns Norr". Kulturens frontlinjer 19. Umeå universitet. Winsa, Birger 1997. Från ett Vi till ett Vi och Dom. Torne älv som kulturgräns. I Winsa, Birger & Korhonen, Olavi. Språkliga och kulturella gränser i Nordskandinavien. Två uppsatser. Kulturens frontlinjer. Pp 5-52. Skrifter från forskningsprogrammet "Kulturgräns Norr" 7. Umeå universitet.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-15
lasaretti rakenus sairhaus lainasana
Swedish
lasarett
Finnish
sairaala
Part of speech
substantiivi
Source
Väylänvartiset sanakirja.
Edited
2014-04-03
loimiraitanen väävitooli lainasana
Swedish
varprandig
Finnish
loimiraitanen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi.; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: vääväsi niitä loimiraitasia.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
Edited
2013-05-10
lota kala lainasana
Swedish
lodda
Finnish
villakuore
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki, Vesisaari, Rovaniemi, Inari, Vesisaari, Inari, Vesisaari.
Other
Äts ej, betesfisk i Vesisaari.
Source
I. Tuovinen, Syrjänen, Artimo, Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2018-03-23
loukkaantua lainasana
Swedish
skada sig, bli sårad (abstrakt, fysiskt)
Finnish
tärväintyä, loukkaintua
Part of speech
verbi
Places
Kemi.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: loukkaantunheet tietenki. siitä saarnasta tuli pahennus.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
Edited
2013-05-13
loukkokaappi huusholli rakenus lainasana
Swedish
hörnskåp (litet)
Finnish
kulmakaappi
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-12
slahti elläin lainasana jellivaaransuomi
Swedish
slakt
Part of speech
substantiivi
Places
Mäntyvaara4
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Penne lainasana nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Benjamin
Finnish
Benjaami
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Ylitornio
Source
Aejmelaeus. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
hoppreeppi lainasana leikki
Swedish
hopprep
Finnish
hyppynaru
Part of speech
substantiivi
Other
Juoksengi: Vanhaat ihmiset sanot hyppyrihma.
Source
Writen down by Lars Lampinen
Edited
2013-08-16
kartilli leikki lainasana
Swedish
danslek
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-22
klantti ruumis lainasana
Swedish
loska
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, sylkiklantti
Source
Writen down by Paloheimo
klinkka huusholli lainasana
Swedish
hasp
Finnish
haka
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Source
Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2019-01-29
klooki lainasana
Swedish
glåmig, ful
Finnish
mauton, ruma
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi, Väylänvartisten sanakirja
Example
Oli kyllä klookin näkönen mies.
Other
Svenska glåmig?
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-20
kuplia itäsuomi luonto lainasana vesi
Swedish
bubbla (vatten)
Finnish
kuplia, porista, poreilla
Part of speech
verbi
Places
Kittilä: vesi kupli.
Other
Östfinska, kuplia v 'vattenbubblor som uppstår vid regn, kokning'; endast fi Karunki (SMSA).
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
lahata lainasana ruumis elläin astheenvaihtelu
Swedish
slakta
Finnish
lahdata
Part of speech
verbi
Places
Vesisaari, Kemi, Simo, Kittilä, Kolari, Rovaniemi, Rovaniemi, Enontekiö, Alatornio, Alatornio, Vittanki, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Kompelusvaara.; Jukkasjärvi
Example
Jukkasjärvi: Lahdatan eläviä.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Syrjänen, Häll, Tiesmaa, Liljeblad, Artimo, Hämäläinen, Isoniemi, R; Söderena
Edited
2013-04-29
nesu länsisuomi ruumis lainasana slangi
Swedish
näsa
Finnish
nenä
Part of speech
substantiivi
Places
Birger Winsa Kainulasjärvi.
Other
Västfinskt ord; nesu s. näsa, slang?; endast i fi Alat (J Toivainen k 4691, SMSA).
Source
Writen down by Lars Lampinen 2010-09-13
Edited
2013-05-09
virkkausneula huusholli vaate lainasana
Swedish
virknål
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2018-09-27
Ärräpää elläin lainasana
Swedish
rödbrokig ko, SRB
Finnish
Ärräpää, Ayssiiri, lehmä
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Juoksengi
Other
I förhållande till fjällko. SRB lehmä tuli 1960-luvula.
Source
Väinö Oja, Kainulasjärvi. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2019-02-22
Bemari slangi lainasana
Swedish
BMW
Finnish
Bemari
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso Pello
Franska lainasana
Swedish
Frankrike
Finnish
Ranska
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen 2006-02-12
Edited
2013-04-21
derivaatti lainasana
Swedish
derivat
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
hylli lainasana luonto
Swedish
fyllningsjord, morän
Finnish
täytemaa
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by lars lampinen
klinkata huusholli vene lainasana länsisuomi
Swedish
klinka (spik)
Finnish
taittaa, kotkata
Part of speech
verbi
Places
Sieppijärvi, Sieppijärvi, Lohijärvi, Täräntö; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Missä klinkkaamalla tehhään.
Other
1930-luvula, uusi sana, < ruotti. Slås så att änden vänds mot träet, platta till spik vid nitning, nita spik
Source
Tuovinen, Tiesmaa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-15
komma lainasana kirjakieli
Swedish
komma, -tecken
Finnish
pilkku
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-02