Results

hunsvontti ihminen lainasana
Swedish
otillräknelig person
Part of speech
substantiivi
Places
Kolari Kolari
Other
*Hunsvottia* oon meilä käytetty. Meilä saatethiin sanoa poikasesta, ette soon semmonen hunsvotti ts. hänheen ole luottamista, tekkee miten sattuu. Anneli sano, ette heilä oon käytetty naisesta hunsvottia ja tarkotettu, ette sillä ole elämä oikein *hollila* joko synnynäisesti (=syntymähumala) tai sitte itte aiheutettuna. Hollila puolesta tarkottaa sammaa ko *tolala* eli raiteihlaan.
Source
Matti Junes, Rovaniemi 1953. Writen down by Tuulikki Simu
> more
kota eetnisyys rakenus lainasana
Swedish
kåta, skogskoja, lappkåta, riskoja, kokkåta, ladugårdskök
Finnish
kota, kämppä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Nordreisa, Lemminjoki, Kittilä, Simo, Sodankylä, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Täräntö, Kainulasjärvi, Vittanki, Muonio, Muonio, Kolari,; Parakka
Example
Parakka: sitte se taas siirtää koat.
Other
Tarkempia tietoja CD:ssä. Tältliknande koja av ris, grenar, stockar, ladugårdskök, kokkåta.
Source
Valonen, Tiesmaa, Tiesmaa, Artimo, Liljeblad, Paloheimo, Kena, Räsänen, Valonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-12
> more
krookkia lainasana ihminen
Swedish
skapa besvär, lägga näsan i blöt, besvära (nedl)
Finnish
tehdä vaivoja, sekaintua asioihin
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, pakkaa aina krookkimhan
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-06
> more
liina lainasana vaate väävitooli
Swedish
köpt bomullstråd
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kainulasjärvi
Example
Rovaniemi, Kainulasjärvi: liina se on lankoina ostettu, aivan valkea.
Other
Används till att väva tyg.
Source
I. Tuovinen, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-01
> more
lohikellari rakenus kalastus lainasana
Swedish
källare för lax
Finnish
lohikellari
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Valonen
Edited
2013-05-06
> more
löönäsiika kala lainasana huusholli
Swedish
fångstsik, största siken, lönesik
Finnish
siika
Part of speech
substantiivi
Other
Synonym pyytösiika. Gavs till fångsman efter ett dygns fiska på fiskepata i Kukkola. Denne fick de tio största sikarna.
Source
Belägg i häftet Kukkolankoski, Hanno, Nordberg, 1979. Writen down by Birger Winsa 2009-05-25
Edited
2013-05-04
> more
pykyri työ lainasana
Swedish
snickare
Finnish
puuseppä, talonrakentaja
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Katto nikkari. Kompelusvaara: pykyri se on joll om pitkät sarvet. (?)
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-05
> more
ritsi rakenus lainasana
Swedish
brits i skogskoja
Finnish
lava
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä, (ylheinen)
Other
< ruotti
Source
Kena. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-27
> more
fiirata ruumis lainasana
Swedish
ha hjärnsläpp
Finnish
fiirata (järki fiiraa)
Part of speech
verbi
Other
stf. \ järki fiiraa\ slangi
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
Edited
2020-03-01
> more
jeekale lainasana uskonto
Swedish
, jäklar
Part of speech
substantiivi
Places
Voi jeekale senthään
Source
UR Meänkielen kyrsi. Writen down by Birger Winsa
> more
kaarvingsivakat sivakka lainasana
Swedish
carvingskidor
Part of speech
substantiivi monikko
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
kalapottu lainasana ruoka
Swedish
fiskpotatissoppa
Finnish
kalaperunakeitto
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Other
Fisksoppa med potatis.
Source
Writen down by Hannula
Edited
2013-08-20
> more
kriivari lainasana työ
Swedish
sekreterare, herrskapsfolks skrivare
Finnish
sihteeri, herrasväen kirjuri
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-11
> more
laaniskokeli lainasana luonto lumi ilma
Swedish
blötföre, vårföre
Finnish
suojakeli, keväkeli
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Tid, före med med stora vattenpölar på mark (vår, sommar, höst).
Other
Vertaa klaanisko.
Source
Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-02
> more
synti lainasana uskonto
Swedish
synd
Finnish
synti
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-08-20
> more
taklinki lainasana
Swedish
tackling
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Tage Lehto Pajala
> more
tekstitys lainasana kirjakieli
Swedish
textning
Finnish
tekstitys
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
T ex tekstitys är texta undertext
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-02-18
> more
ekonoominen lainasana
Swedish
ekonomisk
Finnish
taloudellinen
Part of speech
adjektiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by lars lampinen
> more
faartti lainasana
Swedish
fart
Finnish
vauhti
Part of speech
atverbi
Source
Väylänvartiset sanakirja.
Edited
2013-05-04
> more
huoratrilla uskonto lempinimi/haukkumanimi lainasana
Swedish
cykel, hortrilla
Finnish
polkupyörä
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Other
stf. polkupyörä. Cykeln ansågs vara ett syndigt redskap och därav benämningen hortrilla
Source
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Lars Lampinen, Unbyn Boden. Writen down by Birger Winsa
Edited
2025-01-15
> more
krypi rakenus lainasana
Swedish
skrubb
Finnish
kaappi
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Other
< ruotti
Source
Tiesmaa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-12-09
> more
kukkasortti lainasana kasvi
Swedish
blomsort
Finnish
kukkalaji
Part of speech
substantiivi
Other
Kasvia ja kukkia. Nimityksiä. Osittain IB Uusitaloin keksittyjä missä on asteriski Puut Ask-saarni Asp-haapa Kuusi-gran Mänty-tall Pihlaja-rönn Tuomi-hägg Kataja-en Tammi-ek Koiju- björk Vaivais koiju-dvärgbjörk Tunturikoiju-fjällbjörk Raita-sälg Rautuskoiju-vårtbjörk Kukat Akleija-akleija Voikukka-smörblomma Ruiskukka-blåklint Harjaneilikka-borstnejlikka Sinisippa-blåsippa * Brännässla-polttiainen/nokkonen Fingerborgsblomma-sormustinkukka Kissankäpälä- kattfot Silmänsoma-ögontröst * Keltanen maksakukka- gul fetknopp Auringonkukka-solros Kaura- havre Ruis-råg Jänönapila-harsyra Hirssi-hirs Humala-humle Koiranputki-hundkex Leskenlehti-hästhov Kellokukka*/kielo-Liljekonvalj Linea/vanamo-Linnea Kissankello-blåklocka Haisuherne-luktärt Maskros-matokka*/voikukka suomeksi Maitikka, maitohorma-Mjölkört Rentokka-kabbeleka Kanerva-Ljung Ohra-korn Kumina-kummin Lilja-lilja Ruusu-ros Väinönputki-Kvanne Kieräheinä-Kvickrot Kastelehti-Daggkåpa* Hoikkavilla- Kärrull Suo-orvokki-Kärrviol Pihalehti-groblad Vyö-nattviol Neitonkenkä- norna Päskyjuuri-nysrot Nurmijuuri-ormrot Klopoyrtti-penningört Papinkraaka* -prästkrage päivänkakkara Harakanvirna-Kråkvicker* Raparperi- rabarber Pietaryrtti-renfana Kehäkukka-ringblomma Suokukka-rosling Puna-ailikki-rödblära Puna-apila-rödklöver Mettämaitikka-skogskovall Suopursu-skvattram Auringonkukka-solros Myrskyhattu*- stormhatt Sontahormu- Svinmålla Keto-orvokki- styvmorsviol Vehnä-vete Hirvenyrtti*/Mesiangervo-älgört Siankärsämö-Rölleka Marjat Mesimarja-åkerbär Kaarnikka- kråkbär Hilla-hjortron Mustikka-blåbär Puola-lingon Vaarain-hallon Mansikka- maastikka*- jordgubbe Karpalo-åkerbär Viinamarja-vinbär
Source
Inga Britt Uusitalo, Meänmaan Kieliraati. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-06-30
> more
lastinlatoja työ ihminen lainasana
Swedish
stapellastare
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-18
> more
lohiloova kalastus ruoka lainasana
Swedish
laxlåda
Finnish
lohilaatikko
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen 2007-10-21
Edited
2013-05-06
> more