Results

jeeveli uskonto lainasana
Swedish
jävlar (svordom)
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Anthoni
> more
kalttipuoi lainasana luonto
Swedish
snedplats
Finnish
vinopuoli
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986: Laskit tyhmästi lauttala kalttipuoile Menit liian kaukaa selkää kosken 670
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
klasikauppa viina rakenus lainasana
Swedish
systembolaget
Finnish
alko
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
Lekfullt.
Source
Writen down by B. Winsa
Edited
2013-04-22
> more
leetiaika huusholli lainasana
Swedish
fritid
Finnish
vapaa-aika
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen 2006-02-07
Edited
2013-04-29
> more
maipraasu eetnisyys lainasana
Swedish
majbrasa
Finnish
keväkokko
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki: Maipraasuja poltettu väylälä.
Other
Uuehko sana 1930-luvula.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-07
> more
petaali lainasana huusholli
Swedish
pedal (cykel, bil)
Finnish
poljin
Part of speech
substantiivi
Example
Pyörässä petaalit, biilissä kaasupetaali.
Source
2005-12-05 Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-10-29
> more
plantata lainasana
Swedish
blanda
Finnish
sekoittaa
Part of speech
verbi
Example
Korpilompolo: Toinen on aarttikas ja kätevä, toinen on sutki ja plantattu (hevoskoijari)
Other
< ruotti
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-01-08
> more
pottukellari rakenus lainasana
Swedish
potatiskällare
Finnish
perunakellari
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Hannula
Edited
2013-04-20
> more
rottefella lainasana sivakka
Swedish
rottefella (bindning i löparskida)
Finnish
y-side, rotanloukku, rottefella
Part of speech
substantiivi
Example
Rottefella binslet ja lööpparit
Other
Rottefella är ett norskt lån från 1950-talet.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-11-16
> more
valla lainasana sivakka
Swedish
valla, fäst- (i skida)
Finnish
(pito)voide
Part of speech
substantiivi
Example
Pittää olla hyvä valla sivakassa ette se sopsaa.
Source
Birger Winsa.
Edited
2017-11-16
> more
villi lainasana ihminen
Swedish
rolig, trevlig
Finnish
hassu, hauska, mukava, yleiskielisen villin lisäksi
Part of speech
adjektiivi
Example
Svenska vild, sannolikt. Omskrivning.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-02-24
> more
Palmu elläin lainasana nimi
Swedish
namn på ko
Finnish
Palmu
Part of speech
erisnimi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
breivi lainasana
Swedish
brev
Part of speech
substantiivi
Places
Markitta
Source
Markittalainen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
dietisti lainasana ihminen
Swedish
dietist
Finnish
dietisti
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by lars lampinen
> more
filtti vaate lainasana
Swedish
filt
Finnish
huopa, viltti, filtti
Part of speech
substantiivi
Example
filttikenkä /filtsko
Source
Menkielen sanakirja. Writen down by lars lampinen
> more
fräkki lainasana
Swedish
fräck
Finnish
röyhkeä, hävytön
Part of speech
adjektiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by lars lampinen
> more
försääkringskassa rakenus lainasana sairhaus
Swedish
försäkringskassa
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
hammaskräämä huusholli lainasana
Swedish
tandkräm
Finnish
hammastahna
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
B. Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-10-07
> more
hemlijärvi jellivaaransuomi fraasi kalastus lainasana
Swedish
hemlig fiskeplats
Finnish
sala-apaja
Part of speech
substantiivi
Places
Hela Norrbotten/Lapplands finnbygd
Example
Hemlijärvi, Hemlijaure, Hemlijoki osv...
Other
Uttryck; om sjöar, älvar, bäckar etc. där man fått fin fångst men vill hålla den exakta platsen hemlig
Source
Torbjörn Ömalm, Satter. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-08-08
> more
itiuutti ihminen lainasana lempinimi/haukkumanimi
Swedish
idiot
Finnish
idiootti
Part of speech
substantiivi
Places
Hela tornedalen
Example
Se on semmonen idiuutti.
Other
Tyhmä, pöllö, jälkhiin jääny etc
Source
Tage Lehto Pajala. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-03-24
> more
kalkattaa työ huusholli lainasana
Swedish
låta kalka
Finnish
kalkauttaa
Part of speech
verbi
Places
Muonio
Source
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-16
> more
kastrulli ruoka lainasana
Swedish
kastrull
Finnish
paistipannu
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Simo, Täräntö.
Other
< ruotti
Source
Writen down by Paloheimo, Artimo, Räsänen, Tuovinen
Edited
2013-04-22
> more
klaappa sivakka lainasana slangi
Swedish
skidusling
Finnish
kehno kulunut suksi
Part of speech
substantiivi
Places
Sieppijärvi, Täräntö, Sieppijärvi.; Ylitornio, Täräntö
Example
Ylitornio: sivakkaklaappa. Täräntö: mitättömäk klaapat.
Other
Plural: klaapat.
Source
I. Tuovinen, Tiesmaa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-01
> more
kluuppe, kluuppä lainasana ihminen jellivaaransuomi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
tokskalle, träskalle, idiot
Finnish
töperö, puupää
Part of speech
substantiivi
Places
Äijävaara, Järämä-Satter
Other
Sannolikt från svenskans klokskalle, -huvud. Eller puupää, luupää 'träskalle'
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-03-24
> more