Results

krinkeli, krinkilä ruoka lainasana
Swedish
kringla, kringlabulle
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Simo, Simo
Other
< ruotti
Source
Writen down by Kaarakka, Räsänen
> more
lanta eetnisyys luonto lainasana
Swedish
mark nedan sameland
Finnish
maa saamenmaan etelämpänä
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Example
Vittanki: lannanmaasta se on kotosin. Vittanki: kul lappalainen tullee lanthaan.
Source
Airila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
lattraami jahti lainasana
Swedish
laddram
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Example
Kainulasjärvessä oli paljon lattraamia jokka käytethiin vanhoissa armean mauserissa.
Other
Ca 5 cm långa metallbitar med spår i vilken man kan applicera 5-6 gevärshylsor. Som småpojkar hade vi i uppgift att vid fältskyttetävlingar ta reda på tomhylsor och trä på dem i lattrami.
Source
Writen down by Lars Lampinen 2005-12-20
Edited
2013-04-24
> more
muppu lainasana lempinimi/haukkumanimi slangi
Swedish
morbror (lekf)
Finnish
eno
Places
Jellivaara, Satter med omnejd
Source
Torbjörn Ömalm.
> more
paaka lainasana termi
Swedish
flottningsterm, del i hävstång
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Enontekiö, Sieppijärvi, Arpela
Example
Enontekiö Enontekiö, Sieppijärvi, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen)
Source
Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-02
> more
passauttaa lainasana
Swedish
passa in, göra lämplig, foga in
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-05-09
> more
staatti lainasana
Swedish
stat
Finnish
Valtio Kop.nnsn
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Ruija, Nordroinn
Example
Se on staatin maa, jossa riekkoja pyydetään.
Source
Jukka Korva. Writen down by Valonen
> more
vuoninki lainasana rakenus
Swedish
våning
Finnish
kerros
Part of speech
substantiivi
Other
< ruotti. I Täräntö finns trevånings affär.
Edited
2013-04-22
> more
Lykky elläin lainasana nimi
Swedish
namn på ko
Finnish
Lykky
Part of speech
erisnimi
Places
Rovaniemi
Source
Aejmelaeus. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Masa lainasana nimi
Swedish
Mattias
Finnish
Matti
Part of speech
erisnimi
Places
Kemijärvi
Source
Meriläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
a-kassakortti lainasana
Swedish
a-kassakort
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
fruukosti ruoka lainasana
Swedish
frukost
Finnish
aamiainen
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Example
Meän kieltä 1986: Aamuruoka eli fruukosti syöthiin yheksän aikhoin Pöyälä oli 77
Source
Syrjänen, Nikupeteri. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-02
> more
fuutbollsplaani lainasana luonto
Swedish
fotbollsplan
Finnish
jalkapallokenttä
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
kapituli uskonto lainasana
Swedish
kapitolium
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
Edited
2013-04-22
> more
klapata astheenvaihtelu lainasana
Swedish
klappa, röra om, röra ihop
Part of speech
verbi
Places
Jukkasjärvi
Example
Jukkasjärvi, klapathan mäti, ja suuret pahdat pääle, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, pottupuuroa klapathan
Source
Writen down by I. Tuovinen, Syrjänen
> more
kraaka lainasana vaate
Swedish
krage
Part of speech
substantiivi
Example
Kemi, Täräntö, kraaka ja knapit
Other
< ruotti
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo
> more
laamanni ihminen lainasana
Swedish
lagman
Finnish
laamanni
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll, Söderena
Edited
2013-04-29
> more
lahtaus elläin lainasana
Swedish
slakt
Finnish
teurastus
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen 2006-02-05
Edited
2013-04-09
> more
letti lainasana huusholli kasvi
Swedish
fläta, höfläta
Finnish
heinäletti, palmikko
Part of speech
substantiivi
Places
Simo, Rovaniemi, Kemi, Simo, Sodankylä.
Other
Höfläta av två knippen.
Source
Räsänen, Artimo, Kaarakka.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-12-10
> more
lohirysä kalastus lainasana
Swedish
laxryssja
Finnish
lohirysä
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen Unbyn Boden 2007-10-21
Edited
2013-05-06
> more
lääppäri vene lainasana
Swedish
båt på släp, reservbåt
Finnish
pieni vene
Part of speech
substantiivi
Places
Petsamo
Example
Petsamo: niillähän lääppäri kaatui.
Other
Landstigningsbåt till större fartyyg.
Source
Writen down by Koskimies
Edited
2013-05-06
> more
pluuinpatteri lumi lainasana
Swedish
plogvall (snö)
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
smuutti lainasana ruoka
Swedish
smoothie, frukter och grönsaker mixade till en dryck
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä-Satter, Jellivaaran alue
Other
Inlåningsord från engelska. Nytt lånord.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-03-09
> more
täkki vene lainasana
Swedish
däck (båt)
Finnish
kansi(laiva)
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-03-30
> more