Results

lekamies ihminen työ lainasana
Swedish
man som använder slägga
Finnish
moukarimies
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara
Example
Svappavaara: porimies ja lekamies.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-03
> more
lumipatteri lainasana jellivaaransuomi vesi
Swedish
snövall
Finnish
kinos, lumivalli
Part of speech
substantiivi
Example
Ord i Ullatti enligt aapuabor.
Other
Lumipatteri s snövall, U, jfr Kai lumivalli, kinos
Source
Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-07-26
> more
muurata työ lainasana
Swedish
mura
Finnish
muurata
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Täräntö, Rovaniemi, Kemi
Source
Tiesmaa, Kaarakka, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-03-01
> more
oomi termi huusholli lainasana
Swedish
stor tunna, kärl ca 50 l
Finnish
tynnyri; suuri astia
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä Kittilä, Kittilä: hotusiinioomi.
Source
Writen down by Syrjänen, Itkonen
Edited
2012-09-20
> more
petata huusholli lainasana
Swedish
bädda
Finnish
pedata
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-03-30
> more
syykvetti lainasana leikki
Swedish
kortspel, 21
Finnish
korttipeli (eräs)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: pelata syykvettiä.
Other
eräs korttipeli
Source
Virpi Ala-Poikela, Aejmelaeus. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-08-24
> more
Marjeeta nimi lainasana näkymätön mailma
Swedish
Marietta
Finnish
Marjetta
Part of speech
erisnimi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, riihessä sai aamulka pittää valkeaa, kynttilän tai kiilun, mutta iltapimeä ei saanu sauttaa, se pöläthiin ettei vain sauttais Marjeeta kiukhaam päälä, ettei tarttis ottaa Marjeetaa kiukhaam päälä, Vittanki, pittää mennä aikasin riihheen ettei Marjeta pääsis istumhan kiukhaam päälle
Other
Kans Marjeta
Source
I. Tuovinen, Airila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
analyyttinen lainasana
Swedish
analytisk
Part of speech
adjektiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
banaani kasvi ruoka lainasana
Swedish
banan
Finnish
banaani
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-01-26
> more
etiikka uskonto lainasana
Swedish
etik
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986: Tänä vuona sillä oli nimenä Rajan etiikka oikeuslaitoksen näkökulmasta Ei sitä ollu 2030
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
flauttaa lainasana
Swedish
flagga
Part of speech
verbi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
flytata, flyt/t/aa jellivaaransuomi lainasana
Swedish
flytta
Part of speech
verbi
Places
Mäntyvaara1
Other
< ruotti
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
halloni kasvi lainasana
Swedish
hallon
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
hältti luonto lainasana
Swedish
fält
Finnish
karkea
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: aina peltohältiv vierhen teit riihen.
Other
< ruotti. Kans fältti.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-21
> more
kaakki ruumis kläppi lainasana
Swedish
bajs, kacka
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Liljeblad
> more
kaapata jellivaaransuomi lainasana
Swedish
kapa åt sig, ta, rycka åt sig
Finnish
kaapata
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Jellivaara; Jellivaara
Example
Jellivaara: kaappasi ja meni jalkhoinsa.
Other
harvinainen
Source
I. Tuovinen, Airila, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-05-08
> more
kanisteri huusholli lainasana
Swedish
kakburk, kanister
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi, Rovaniemi
Other
Lånord från svenska kanister.
Source
Lars Lampinen, Turunen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-11
> more
kattila huusholli lainasana
Swedish
gryta, kastrull utan ben
Part of speech
substantiivi
Places
Kiviniemi1; Simo, Kemi, Rovaniemi, Jukkasjärvi, Parakka, Vittanki
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, B. Winsa: ordbok
Edited
2020-05-18
> more
kilokramma mitta lainasana
Swedish
kilogram
Finnish
kilo
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Paloheimo
Edited
2013-04-22
> more
kluvat lainasana väävitooli
Swedish
del i vävstol
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-01
> more
kota jahti lainasana
Swedish
jaktfälla i form av en liten koja
Finnish
pyydys
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, ahmaa on pyytty koala
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-06-10
> more
krovi vene lainasana
Swedish
båtskrov
Finnish
veneenrunko
Part of speech
substantiivi
Places
Nikkala
Source
Meänkielen sanakirja, Anders Koski , kvarlämnade skrifter, Nikkala. Writen down by Lars Lampinen
> more
kälmi mies lainasana ihminen
Swedish
slug; lymmel, lurendrejare
Finnish
ovela; viekas henkilö
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä
Other
Ruotsin skälm. Främst om män.
Source
Sipola, Liljeblad, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka, B. Winsa: ordbok. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-20
> more
laakaranta luonto lainasana
Swedish
flack, vid strand
Finnish
laaja, laakea ranta
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-02
> more