Results

äpylä kasvi ruoka lainasana
Swedish
äpple
Finnish
omena
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Paloheimo
Edited
2013-04-21
> more
Mikki lainasana nimi
Swedish
Mikko, Mikael
Finnish
Mikko
Part of speech
erisnimi
Places
Rovaniemi
Source
Aejmelaeus. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
abesiivi lainasana
Swedish
abessiv
Part of speech
substantiivi
Other
språkvetenskap
Source
UR Meänkielen kyrsi. Writen down by Birger Winsa
> more
adesiivi lainasana
Swedish
adessiv
Part of speech
substantiivi
Other
språkvetenskap
Source
UR Meänkielen kyrsi. Writen down by Birger Winsa
> more
aksentti lainasana
Swedish
accent
Part of speech
substantiivi
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
> more
ankka lintu lainasana
Swedish
anka
Finnish
puinen tynnyri, lintu
Part of speech
substantiivi
Source
Muonionsanoja. Muoniolainen mies, 2006. Writen down by Lars Lampinen
> more
fiskaali lainasana työ ihminen
Swedish
landsfiskal
Finnish
maaviskaali
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-30
> more
fonemaattinen lainasana
Swedish
fonematisk
Part of speech
adjektiivi
Other
språkvetenskap
Source
UR Meänkielen kyrsi. Writen down by Birger Winsa
> more
froomu vene lainasana
Swedish
färja, pråm
Finnish
proomu, lautta
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi; Nikkala
Source
Meänkielen sanakirja., Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckningar. Writen down by lars lampinen
> more
hanslankari ihminen lainasana
Swedish
handlangare
Finnish
muurarin apulainen
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Lars Lampinen
> more
hummeli fraasi jellivaaransuomi lainasana lempinimi/haukkumanimi
Swedish
spelevink, rolig typ, spexare
Part of speech
substantiivi
Places
Hakkas med omnejd
Example
Hään on semmonen hummelipoika.
Other
En teori kring ordets ursprung är det gamla skogsbolaget Bergman & Hummel som "rövade" i norra Sverige under början av 1900-talet. Därifrån har det utvecklats från ett skällsord till något annat, ev. positivt laddat ord.
Source
David Wäyrynen, Hakkas, Tobjörn Ömalm.
> more
hyysikänprinkka rakenus lainasana
Swedish
toastolring
Finnish
ulkokäymälän istuin
Part of speech
substantiivi
Source
Väylänvartiset sanakirja.
Edited
2013-05-10
> more
kaalisoppa ruoka lainasana
Swedish
kålsoppa
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
Edited
2013-04-21
> more
karmi lainasana luonto
Swedish
upphöjd jordkant, kant
Finnish
penkere, maansyrjä, sivu
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö, Kompelusvaara
Example
Täräntö, Kompelusvaara: semmonen karmi, harjalansa maa.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
kluusta hevonen lainasana
Swedish
hästkrake, gammal, orkeslös och mager häst
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Komelusvaara, Sarvisvaara2; Rovaniemi, Kompelusvaara, Ylitornio
Source
I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok, Tapainen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-12
> more
knyplätä lainasana ihminen
Swedish
fingra på, mixtra med, knyppla
Finnish
nyplätä
Part of speech
verbi
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-01
> more
konttu/u/ri rakenus lainasana
Swedish
kontor
Finnish
kontturi
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö, Kemi
Example
Papala oli kontturi hallin laijala. Hänen työhuone Kainulasjärvessä. Uuventalon Jonne.
Other
< ruotti
Source
Tiesmaa, Kaarakka, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-03
> more
krossi työ lainasana luonto
Swedish
kross
Part of speech
substantiivi
Places
Markitta Gällivare
Source
John Josefsson. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-12
> more
luppis lainasana
Swedish
slut
Finnish
loppu
Part of speech
atverbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: Ei auttanut pyytäminen, jo oli luppis.
Source
Anthoni. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-01
> more
pelata lainasana
Swedish
spela (musik, kortspel, klocka, fågel)
Finnish
pelata, soittaa
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Kompelusvaara, Parakka
Example
Kemi Kemi, Kompelusvaara: koettapa pellaako se? Parakka: mie nousin ku kello pelais.
Source
I. Tuovinen, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-08-24
> more
plaavi lainasana
Swedish
sida
Finnish
sivu
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-11
> more
plyijypelti lainasana
Swedish
blyplåt
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen)
Source
Writen down by Häll
> more
pätata huusholli vaate lainasana
Swedish
bädda
Finnish
pedata
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Mie pättasin sängyn.
Other
Vertaa petata.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-03-30
> more
ransi rakenus huusholli lainasana
Swedish
krans, spiskrans
Finnish
uunin reunaa kiertävä reunus, uloke
Part of speech
substantiivi
Places
Väylänvarsi, iänpuoli
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-21
> more