Results

passari työ lainasana
Swedish
uppassare
Finnish
tarjoilija
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kemi, Rovaniemi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Kaarakka, Artimo
Edited
2013-11-19
> more
pluuvaus lumi lainasana
Swedish
plogning
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
praatia lainasana ihminen
Swedish
prata, samtala
Finnish
puhua, keskustella
Part of speech
verbi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät; Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Svappavaara
Example
Sieppijärvi, (ylheinen), Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Svappavaara: antaa ihmisten praatia oma suu se on jokhaisen.
Other
Ingabritt Uusitalo: Puhua, praatia, porista. Posmottaa, sompottaa, pauhata. Sitä saattaa sanoa mielipitheitä monela laila.
Source
I Tuovinen, Inga Britt Uusitalo.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-21
> more
priimu lainasana vaimo lempinimi/haukkumanimi
Swedish
mutta, sköte
Finnish
näppy
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: rakhaus priimu, eli sama pöönä juuri, josta lapsile sanothaan että pöönä näkkyy.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-03-09
> more
pyssybössa jellivaaransuomi jahti lainasana
Swedish
bössa
Finnish
pyssy, ase
Part of speech
substantiivi
Places
Markitta Gällivare
Source
Lars Lampinen, Unbyn Boden.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-02
> more
tämpli lainasana
Swedish
stämpel, signatur
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
> more
vankliinareikä vene lainasana
Swedish
fästhål för fångrep
Part of speech
substantiivi
Places
Petsamo
Source
Writen down by Koskimies
Edited
2013-04-23
> more
äfterrätti lainasana ruoka
Swedish
efterrätt
Finnish
jälkiruoka
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi, Kainulasjärvi
Other
< ruotti
Source
UR Meänkielen kyrsi. Lars Lampinen 2006-01-08. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
eltari lainasana ihminen
Swedish
eldare
Finnish
lämmittäjä
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by lars lampinen
> more
feeberi sairhaus lainasana
Swedish
feber
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986: Sille tuli se kova feeperi, jota sairastethiin paljon vissiin sen 248
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by Birger Winsa
> more
filttihattu vaate lainasana
Swedish
filthatt
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kemi.
Other
< ruotti
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-21
> more
hei lainasana
Swedish
hej
Part of speech
interjektio
> more
holli luonto lainasana
Swedish
hållplats, plats för vila
Finnish
pysäyspaikka
Part of speech
substantiivi
Other
stf.sopiva paikka
Source
Yliperä kielen sanakirja. Oiva Arvola, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
hyyky lainasana eetnisyys slangi
Swedish
svensk
Finnish
ruotsalainen
Part of speech
substantiivi
Places
Turtola Suomen Pello
Other
Vertaa vonnu, Suomen vonnu, hurri, porstuasuomalainen slangi
Source
Heli Eero, Väylänvartisten sanakirja.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-10-06
> more
kiila vaate lainasana
Swedish
tygkil
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö, Kemi, Simo.
Other
Del av strumpa som förbinder häl med skaft, tygbit, tygkil.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Räsänen, Paloheimo
Edited
2013-04-22
> more
kliisinen kasvi lainasana
Swedish
agnig
Part of speech
adjektiivi
Places
Alatornio, (ylheinen)
Source
Writen down by Häll
> more
krooperi luonto lainasana
Swedish
gråberg
Finnish
kivi, kallio
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara
Example
Svappavaara: monenlainen se on krooperi.
Other
< ruotti
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-01
> more
kräfta sairhaus lainasana
Swedish
cancer
Finnish
syöpä
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi; även syöpä
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-10-07
> more
laakari termi lainasana huusholli
Swedish
grund skopa
Finnish
kauha
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
Uusi sana 1930.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-01-05
> more
laakomi lainasana
Swedish
lagom
Finnish
sopiva, kohtalainen
Part of speech
adjektiivi
Places
Alatornio
Example
Alatornio: kyllä se on laakomi piika.
Source
Writen down by Häll, Söderena
Edited
2013-04-29
> more
loori lainasana rakenus
Swedish
gödselränna
Finnish
lantaränni
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä, Simo, Rovaniemi, Alatornio, ylheinen, Ylitornio, ylheinen, Täräntö.
Other
I stall och ladugård.
Source
Writen down by Hannula, Tapainen, Tiesmaa, Kena, Räsänen, Artimo
Edited
2013-05-12
> more
lumheessa länsisuomi ruumis lainasana
Swedish
lock för (öra)
Finnish
lukossa
Part of speech
atverbi
Places
Kittilä, Kompelusvaara.; Rovaniemi, Enontekiö
Example
Rovaniemi: korvat lumhesa. Enontekiö, ylheinen: korva on lumheessa.
Other
Kans lumhesa. Västfinskt ord, SMSA.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen, Hämäläinen, Liljeblad
Edited
2013-05-07
> more
nappi kläppi lainasana ihminen
Swedish
napp
Finnish
tutti
Part of speech
substantiivi
Example
Immee nappia, nappipullo
Source
Birger Winsa.
> more
plörinä/ä lainasana
Swedish
svammel
Part of speech
substantiivi
Example
Se meni plörinäksi
Other
vertaa pörinä, pörrötystä
Source
Writen down by Tage Lehto
> more