Results

halskata lainasana
Swedish
falska, vara otät
Finnish
vuotaa
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: jos ne halskasit niinku pyrrykki.
Other
Katto falskata
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-20
> more
kafferi huusholli lainasana
Swedish
(kall)skafferi
Finnish
kylmäsäiliö
Part of speech
substantiivi
Example
Vertaa kahveri.
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-27
> more
kliivarpuomi vene lainasana
Swedish
klyvarbom
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Other
< ruotti
Source
Writen down by Räsänen
Edited
2013-04-22
> more
knakki lainasana leikki
Swedish
kortspel
Finnish
korttipeli (eräs)
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-21
> more
kostantaa lainasana
Swedish
bekosta
Finnish
kustantaa
Part of speech
verbi
Places
Vettasjärvi, Kätkäsuanto: kostanhet lapset; Vittanki
Example
Vittanki: kostantaa lapsia opetukseen.
Source
I. Tuovinen, Airila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2018-10-26
> more
kramma lainasana lempinimi/haukkumanimi slangi
Swedish
grammofon
Finnish
gramofoni
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi: gramufooni
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-11-11
> more
krääsplaani lainasana luonto
Swedish
fotbollsplan med gräs, gräsplan
Finnish
jalkapallonurmikenttä
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Saima krääsplaanin joskus 1990, sitä ennen vain kryysplaani.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-01
> more
laava lainasana luonto
Swedish
lava
Finnish
laava
Part of speech
substantiivi
Example
Meän raatio 25 aprilli 2010
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-26
> more
lapsenflikka vaimo ihminen työ lainasana
Swedish
barnflicka, barnvakt
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi
Other
Uusi sana. Kans lapsenlikka.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Edited
2013-04-15
> more
lestata työ lainasana
Swedish
lästa (sko)
Part of speech
verbi
Places
Inari.; Täräntö
Example
Täräntö: lestathaan että tullee näkö kenkhään.
Source
Writen down by Tiesmaa, Itkonen
Edited
2013-05-03
> more
leveransi lainasana työ
Swedish
leverans, virkes-
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen Unbyn Boden 2006-02-05
Edited
2013-05-02
> more
löikkö ihminen työ lainasana
Swedish
löjtnant (vard.)
Finnish
luutnantti
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2013-05-04
> more
muutersprookki lainasana
Swedish
moderspråk
Finnish
äidinkieli
Part of speech
substantiivi
Other
Käytethään vaikka tiethään ette se on äidinkieli. Piian tavalisempi on muutersmooli.
Source
Eeva Alexi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-06
> more
mämmi länsisuomi ruoka lainasana
Swedish
påskmat av malt
Finnish
mämmi
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Den urgamla västfinska mämmin har spridits till övriga Finland under 1900-talet (Uusivirta 1982:157). < svenska?
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-08
> more
plaai lainasana
Swedish
blad
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen)
Other
< ruotti
Source
Writen down by Häll
> more
pori työ lainasana
Swedish
borr
Finnish
pora
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Täräntö, Svappavaara
Example
Parakka, porho ku on oikein rikas. Täräntö, Svappavaara: puulakim porit n olit ennen niinku nyrkki, neljä sulkaa.
Other
Tarkempia tietoja CD:ssä om gruvbrytning
Source
I. Tuovinen, Tiesmaa, Syrjänen. Writen down by Torbjörn Ömalm
Edited
2020-04-12
> more
renkku rakenus lainasana
Swedish
bock, (kött)ställning (på tak)
Finnish
lihateline
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Sodankylä
Source
Writen down by Tiesmaa
Edited
2013-08-20
> more
spiraalimakkara lainasana ruoka
Swedish
knackwurst
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksenki
Other
slang
Source
Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-09-19
> more
travata lainasana elläin
Swedish
trava
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
öljytä huusholli lainasana
Swedish
olja
Finnish
öljytä
Part of speech
verbi
Places
Kemi; Masunti
Example
Masunti: ei tämä ennää sovi jok on öljytty.
Source
I. Tuovinen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-24
> more
Jyljä lainasana paikannimi
Swedish
Gyljen
Finnish
Gyljen
Part of speech
erisnimi
Other
även, Syljä, Jylji
Source
E. Wande. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
basilli sairhaus lainasana
Swedish
bacill
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
deklareerata lainasana
Swedish
deklarera
Part of speech
verbi
Other
skatteterm
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
diktaali työ lainasana puu
Swedish
stock med ankare fastsatt i flottningsbom
Part of speech
substantiivi
Places
Kalix älv ovan Hoppet
Other
Togs ej upp över vintern utan ligger kvar året runt. Diktaalen skallhålla ute bommen som hindrar stockar att flyta in i bakvatten eller djupa vikar. Allmän term i Kalix älvs flottning som upphörde 1976.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-23
> more