Results

Niinku pieru tuulessa lainasana fraasi
Swedish
Som en fis i blåsten, fis i rymden = ngt som inte har betydelse
Places
Ann-Britt Ömalm Meänkieli; Järämä, Satter
Other
Hägersten
Source
Writen down by Torbjörn Ömalm
> more
avisi lainasana
Swedish
tidning
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
elementti lainasana
Swedish
element, värme/element
Finnish
patteri
Part of speech
substantiivi
Other
fysikalisk
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by lars lampinen
> more
fakta lainasana
Swedish
faktum
Finnish
tosiasia
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by lars lampinen
> more
fiulinki elläin jahti lainasana
Swedish
fjloling, årskalv (älg)
Finnish
vuoden vanha hirvi
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Fiulinkin saapi ampua.
Source
Birger Winsa.
> more
flaattakivi lainasana luonto
Swedish
flatsten, slät sten
Finnish
laattakivi
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
flimrata lainasana
Swedish
flimra
Finnish
välkkyä, väreillä
Part of speech
verbi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by lars lampinen
> more
fraakata lainasana
Swedish
vraka
Finnish
hylätä
Part of speech
verbi
Example
Mennee fraakhiin (timmer) som vrakas
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by lars lampinen
> more
haka lainasana luonto
Swedish
hage
Finnish
haka
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
halskata lainasana
Swedish
falska, vara otät
Finnish
vuotaa
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: jos ne halskasit niinku pyrrykki.
Other
Katto falskata
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-20
> more
kafferi huusholli lainasana
Swedish
(kall)skafferi
Finnish
kylmäsäiliö
Part of speech
substantiivi
Example
Vertaa kahveri.
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-27
> more
kliivarpuomi vene lainasana
Swedish
klyvarbom
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Other
< ruotti
Source
Writen down by Räsänen
Edited
2013-04-22
> more
knakki lainasana leikki
Swedish
kortspel
Finnish
korttipeli (eräs)
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-21
> more
kostantaa lainasana
Swedish
bekosta
Finnish
kustantaa
Part of speech
verbi
Places
Vettasjärvi, Kätkäsuanto: kostanhet lapset; Vittanki
Example
Vittanki: kostantaa lapsia opetukseen.
Source
I. Tuovinen, Airila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2018-10-26
> more
kramma lainasana lempinimi/haukkumanimi slangi
Swedish
grammofon
Finnish
gramofoni
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi: gramufooni
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-11-11
> more
kruununtorppari ihminen lainasana
Swedish
krontorpare
Finnish
torppari
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kruununtorpparia oli Halmheessa, Ruotkomaassa ja Sammelissa. Torpparit olit Kruunule mettätöissä. Varma työpaikka ja Kruunun rahala rakenettu talo.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2025-01-13
> more
krääsplaani lainasana luonto
Swedish
fotbollsplan med gräs, gräsplan
Finnish
jalkapallonurmikenttä
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Saima krääsplaanin joskus 1990, sitä ennen vain kryysplaani.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-01
> more
laava lainasana luonto
Swedish
lava
Finnish
laava
Part of speech
substantiivi
Example
Meän raatio 25 aprilli 2010
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-26
> more
lapsenflikka vaimo ihminen työ lainasana
Swedish
barnflicka, barnvakt
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi
Other
Uusi sana. Kans lapsenlikka.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Edited
2013-04-15
> more
lestata työ lainasana
Swedish
lästa (sko)
Part of speech
verbi
Places
Inari.; Täräntö
Example
Täräntö: lestathaan että tullee näkö kenkhään.
Source
Writen down by Tiesmaa, Itkonen
Edited
2013-05-03
> more
leveransi lainasana työ
Swedish
leverans, virkes-
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen Unbyn Boden 2006-02-05
Edited
2013-05-02
> more
löikkö ihminen työ lainasana
Swedish
löjtnant (vard.)
Finnish
luutnantti
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2013-05-04
> more
muutersprookki lainasana
Swedish
moderspråk
Finnish
äidinkieli
Part of speech
substantiivi
Other
Käytethään vaikka tiethään ette se on äidinkieli. Piian tavalisempi on muutersmooli.
Source
Eeva Alexi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-06
> more
mämmi länsisuomi ruoka lainasana
Swedish
påskmat av malt
Finnish
mämmi
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Den urgamla västfinska mämmin har spridits till övriga Finland under 1900-talet (Uusivirta 1982:157). < svenska?
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-08
> more