Results

lyöä ulos lainasana
Swedish
slå igenom, bli berömd
Finnish
lyödä läpi, tulla kuuloisaksi
Part of speech
verbi
Places
Täräntö
Example
Täräntö: Met ostima Abban vuotta ennenku net löit ulos.
Source
Ola Keskitalo, Täräntö.
Edited
2013-11-05
> more
maala lainasana jellivaaransuomi elläin ruumis
Swedish
djurblod, renblod
Part of speech
substantiivi
Places
Tjautjasjaure, Sakajärvi1, Hakanen2, Ullatti1, Nattavaara2, Torrivaara2, poron maala
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
mellastaa, värkätä, remuta, resuta lainasana
Swedish
bråka
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by B. Winsa
Edited
2020-09-10
> more
muurötteri lainasana kasvi
Swedish
morot
Finnish
porkkana
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi; Kemi
Example
Kemi (aika tavalinen)
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2014-03-29
> more
neekerpolli (idag ett n-ord) ruoka lainasana lempinimi/haukkumanimi
Swedish
chokladboll, kokosboll
Finnish
suklapallo
Part of speech
substantiivi
Places
Birger Winsa Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Ennen syöthiin neekerpollia Kainulasjärvessä.
Other
Idag kan man bara köpa kokosbollar. N-ordet är olämpligt.
Source
2010-05-04 Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-21
> more
paatti vene kalastus lainasana
Swedish
båt
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Parakka
Example
Parakka Parakka, (vanhaatpiiat lähätethään) huikkarim paatissa kurkkiota alle ja vanhaapoika peränpitäjäksi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pekuna hevonen lainasana lempinimi/haukkumanimi
Swedish
hästkrake, utsliten häst
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-12
> more
ploki, plokki, floki lainasana
Swedish
block, talja
Part of speech
substantiivi
Example
Alatornio, (ylheinen), se hishathiin plokeilla ylös, Vesisaari, Vesisaari, Kemi
Other
nn
Source
Writen down by Häll, Tuovinen, Kaarakka
> more
prinsiippi lainasana
Swedish
princip
Finnish
periaate
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen
> more
reitti vene lainasana
Swedish
farled
Finnish
väylä
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
vertaa väylä
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-11
> more
rokkia vaate lainasana
Swedish
tråckla
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Other
Vertaa harsia, < ruotti.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-21
> more
septemperi lainasana
Swedish
september
Finnish
syyskuu
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja.. Writen down by Lars Lampinen
> more
sikaretti lainasana ihminen
Swedish
cigarett
Finnish
savuke
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Ennen poltethiin paperossia nykyään välistä sikarettia.
Source
Birger Winsa.
> more
sjöötterska, sööt/t/erska ihminen lainasana
Swedish
sköterska, sjuksköterska, -skötare
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Example
Söötterska on antanu mulle yhen pruutan...
Other
De äldre i Juoksengi sa söötterska, vain sööterska
Source
Writen down by Lars Lampinen
> more
skautti ihminen lainasana
Swedish
scout
Finnish
partiolainen
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja.. Writen down by Lars Lampinen
> more
tiiki lainasana luonto
Swedish
dike
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö, Kompelusvaara
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
äkseerata lainasana ihminen
Swedish
busa, göra otyg
Finnish
tehdä pahaa, myös komentaa
Part of speech
verbi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
ööverkasti vaate lainasana
Swedish
överkast
Finnish
peitto, päiväpeitto
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Pane ööverkasti sängyn pääle.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-03-30
> more
blinkuttaa; plinkuttaa lainasana laulu
Swedish
blinka; plinka (piano, orgel)
Finnish
välkyttää
Part of speech
verbi
Example
Tähet blinkuttavat. Mutta kyllä urunkäyttäjä saattaa plinkuttaa urun tanjenttia. Tähti ei ossaa plinkuttaa.
Other
Hyvä esimerkki kuinka ruottin p ja b on hyvä lainata meänkielheen koska molemissa kielissä on ph, kh, th. Kuten paletti-baletti, pyssi-byssi, piili-biili etc
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-17
> more
enkke/li, -ltti lainasana
Swedish
enkel, enfaldig, enkelt
Finnish
yksinkertainen
Part of speech
adjektiivi atverbi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by lars lampinen
> more
falskaaja ihminen lainasana
Swedish
fuskare
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Paloheimo
> more
flintti luonto lainasana
Swedish
platt sten, flinta
Finnish
viskata laattakiviä
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Example
Täräntö: flinttiä heitethään.
Other
< ruotti för flintakastning. Kasta smörgås.
Source
Tiesmaa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
friiata mies lainasana vaimo häät
Swedish
fria
Finnish
kosia
Part of speech
verbi
Places
Juoksengi
Example
Pekka friiaa krannin tyärtä......
Source
Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-01
> more
friski ihminen länsisuomi lainasana
Swedish
frisk, stor, stark, arbetsam, energisk
Part of speech
adjektiivi
Places
Sakajärvi1, friski mies; Kemi
Example
Kemi, friski työmies
Other
< ruotti västfi, friski a \'frisk; stark\' (SMS k 619).
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok, Kaarakka
> more