Results

föörmyntari lainasana ihminen työ
Swedish
förmyndare
Finnish
holhooja
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa 2010-04-09
Edited
2013-05-04
> more
holkki jahti lainasana
Swedish
sjöfågelholk
Part of speech
substantiivi
Places
Moskojärvi1, Nattavaara1
Other
vertaa uu
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
hunsfotti, hunsvotti ihminen lainasana
Swedish
lymmel, skurk, odåga
Finnish
huonosti käyttätyavä, lurjus, heittiö
Part of speech
substantiivi
Example
Tuokin hunsvotti.
Source
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies. Lars Lampinen.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2025-03-20
> more
kaappi lainasana huusholli
Swedish
vedkap
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, kaappari
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by lars lampinen
> more
kajuutta vene lainasana
Swedish
kajuta
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Paloheimo
Edited
2013-04-21
> more
killenpojanpäivät ihminen lainasana lempinimi/haukkumanimi
Swedish
slappa vilodagar, vilsam tid
Finnish
lepopäivät
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: killempojampäivät n-olit mulla sielä.
Other
Vertaa killinpäivät.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-08-31
> more
klapsu huusholli lainasana
Swedish
klaff
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Other
< ruotti
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-22
> more
klasinen lainasana
Swedish
glasmaterial
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-04-22
> more
kläppi kläppi lainasana
Swedish
snorunge, unge (neg)
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen), Vesisaari
Other
vertaa sikiö, paarna
Source
Writen down by Häll, Tuovinen
> more
korttipaikka lainasana
Swedish
plats för kortspel
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kruusi lainasana jellivaaransuomi luonto
Swedish
grus
Finnish
sora
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara, Satteri; Kompelusvaara, Kemi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2014-09-25
> more
kruuvalli rakenus lainasana
Swedish
stenfot i hus, husgrund
Part of speech
substantiivi
Places
Simo, Rovaniemi; Täräntö, Kainulasjärvi
Example
Täräntö, Kainulasjärvi, multa aina pantu kruuvallia vasten
Other
vertaa kivijalka, multapenkki
Source
Writen down by Räsänen, Hämäläinen
> more
lanketti lainasana huusholli
Swedish
blankett
Finnish
lomake
Part of speech
substantiivi
Source
Väylänvartiset sanakirja.
Edited
2013-04-30
> more
leeti työ lainasana
Finnish
vapaa-aika, loma
Part of speech
substantiivi
Source
Väylänvartiset sanakirja.
Edited
2013-04-29
> more
lompakki lainasana huusholli
Swedish
plånbok
Finnish
lompakko
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-08
> more
läksy ihminen lempinimi/haukkumanimi lainasana
Swedish
berättelse, story, rolig historia
Finnish
juttu
Part of speech
substantiivi
Places
Mäntyvaara.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-06
> more
läski elläin lainasana
Swedish
fett, ister
Finnish
läski
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi
Other
Vertaa silava, pinta. Fett under hud på slaktad gris.
Source
Writen down by Liljeblad, Artimo
Edited
2013-05-06
> more
metaljinki lainasana
Swedish
medaljong
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Alatornio
Source
Häll. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-06-14
> more
plakkaklasi lainasana
Swedish
fickglasöga?
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
plakki lainasana
Swedish
black
Finnish
rahaton
Part of speech
adjektiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-08-15
> more
presitentti, presitäntti lainasana ihminen
Swedish
president
Finnish
presidentti
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja.. Writen down by Lars Lampinen
> more
pukrammi lainasana
Swedish
program
Finnish
ohjelma
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Mitäs pukrammia nyt tullee?
Source
Birger Winsa.
Edited
2020-01-06
> more
pärekori lainasana
Swedish
spånkorg
Finnish
pärekori
Part of speech
substantiivi
Places
Aapua
Source
Kyytikirja. Förf. Inga-Britt Uusitalo; sid 35. Writen down by Lars Lampinen
Edited
2020-06-04
> more
ryysyt vaate lainasana
Swedish
smutsiga, trasiga, utslitna kläder
Finnish
ryysyt
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kemi, Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Mammala ja papala olit aina navettaryysyt päälä kun menthiin navethaan. Haisi väkevä navetta niistä. Piethiin köökin ryysyvaatekrypissä. Kyllä meistäki haisi navetta, mutta kohtapa kaikki koulukläpit haisit navetale. Paitti kauppianpoika joka ei halunu jua lehmänmaitoa, vaan pelkästhään oikeata maitoa tetrasta.
Other
Användes t ex i ladugård. Kans tryysy. Lån från trasa? Mikko Vaara: Tryysyjä ja traasuja. Jonku kerran pesty ja pääle ve"etty. Käytethään enempi kotijalassa ollessa jokapäiväsessä käytössä.
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-18
> more