Results

lekkeri viina lainasana
Swedish
spritkärl
Finnish
viina-astia
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lekkerissä sitä viinaa on kuljetettu.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Edited
2013-05-03
> more
eksi lainasana huusholli termi
Swedish
fritidsyxa, liten yxa
Finnish
vapa-ajan, pieni kirves
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi: Ota eksi matkhaan!
Other
Termen eksi av märket Exi för en särskild fritidsyxa som förekom under 1960-talet.
Source
B. Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2013-07-16
> more
meän punska slangi kirjakieli lainasana eetnisyys kieli
Swedish
tornedalsfinska, meänkieli
Finnish
meänkieli
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: Tätä meän punskaa kuuntelee, jok ei ole ei suomea ei ruottia. H:ta työnethäj joka paikhan vaikka s ei kohta sovikhan.
Source
I Tuovinen, 1930-tal.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-15
> more
flakata lainasana
Swedish
flagga
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, (ylheinen)
Other
< ruotti
Source
Writen down by Häll
> more
hella lainasana luonto jellivaaransuomi
Swedish
häll, berghäll; klippa
Finnish
kallioperä, -laakio, iso kallio
Part of speech
substantiivi
Places
Ullatti, Nattavaara
Example
Ullatti, Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara: samaku pahtavaara.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2023-02-07
> more
jouluviina joulu viina lainasana
Swedish
julsprit
Finnish
jouluviina
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-08-23
> more
affen kala lainasana
Swedish
abborre
Finnish
ahven
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2018-03-23
> more
analfapeetti lainasana kirjakieli
Swedish
analfabet
Finnish
luku- ja kirjoitustaidoton
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-06-16
> more
följhyyn lainasana
Swedish
följe
Finnish
mukaan
Part of speech
atverbi
Other
Kans följhyn, völjyyn.
Source
Väylänvartiset sanakirja.
Edited
2013-05-04
> more
lohifälla kalastus lainasana
Swedish
laxfälla
Finnish
lohiloukku
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen Unbyn Boden 2007-10-21
Edited
2013-05-06
> more
tytte lainasana kläppi
Swedish
napp, sugnapp
Finnish
tutti
Part of speech
substantiivi
Example
Lapsi immee tyttiä. Eli nappia.
Source
Birger Winsa.
Edited
2019-01-15
> more
fuutväänlinen vaate lainasana
Swedish
fotvänlig
Finnish
jalanystävällinen, -sopiva
Part of speech
adjektiivi
Places
Fuutväänlinen kenkä
Source
Lampinen, Lars. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
hööri lumi lainasana
Swedish
före
Finnish
keli
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Example
Kemi: hyvä hööri.
Other
< ruotti. Vertaa fööri, keli.
Source
Writen down by Meriläinen
Edited
2013-04-21
> more
pleeki lainasana
Swedish
blek
Part of speech
adjektiivi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
binstle lainasana sivakka
Swedish
skidbindning
Finnish
side, lieka
Part of speech
substantiivi
Example
Lööpparissa oli rottefella bintsle
Source
Birger Winsa.
> more
frääsi: kunkas se frääsi? jellivaaransuomi fraasi lainasana
Swedish
hur är läget?
Finnish
frääsi: kunkas se frääsi?
Places
Jellivaara Satter
Source
Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2018-09-26
> more
humpukki lainasana ihminen
Swedish
humbug, lurendrejeri,
Finnish
huijaus, petkutus, himphanppua
Part of speech
substantiivi
Source
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Writen down by Lars Lampinen, Birger Winsa
Edited
2020-05-01
> more
kaabelibintsle lainasana sivakka
Swedish
kabelbindning
Finnish
suksen side
Part of speech
substantiivi
Other
Kabelbindning var helt allmänt ända fram till rottefella bindningen som slog ut alla kabelbindningar i tävlingsskidor, som de kallades de lätta och smala skidorna.
Source
Birger Winsa.
> more
kryyni ruoka lainasana
Finnish
ryyni, hiutale tms., esim. mannakryyni, kaurakryyni
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-08-08
> more
lentti luonto lainasana
Swedish
slänt, sluttning
Finnish
rinne, töyry
Part of speech
substantiivi
Places
Soutujärvi-Skaulo4, Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Svappavaara
Example
Svappavaara: lentti s oon siina multasakissa ku loivana tullee ja vieriä.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok, I Tuovinen
Edited
2013-07-22
> more
kapitaali huusholli lainasana
Swedish
kapital, pengar
Finnish
rahaa, varoja
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-22
> more
lantviini lainasana viina
Swedish
lantvin
Finnish
viini
Part of speech
substantiivi
Source
UR Meänkielen kyrsi. Writen down by Birger Winsa 2010-02-11
Edited
2013-04-12
> more
luostarimunkki lainasana uskonto
Swedish
klostermunk
Finnish
luostarimunkki
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-24
> more
ploosata lainasana
Swedish
blåsa
Part of speech
verbi
Places
Masunti, Kainulasjärvi
Example
Masunti, (ylheinen), ploosaa paremin (palkheet) Kainulasjärvi, Korpilompolo, pohjanen ploosaa, Vesisaari, ploosaa talvela
Other
nn
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more