MEÄN SANA
Swedish
klara
Finnish
pärjätä
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara
Example
Nattavaara: hän klaarai.
Other
< ruotti. Kans klaaraa.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-22
Swedish
trehörnig segel på segelbåt
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Other
< ruotti
Source
Writen down by Räsänen
Swedish
kopparslagare, reparatör
Finnish
peltiseppä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
< ruotti
Source
Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-01-05
Swedish
griffeltavla
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Kaarakka.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-20
Swedish
gross, rymdmått? 12 dussin
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Kemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
Swedish
mjuk vetelimpa
Finnish
räätilimppu räätijauhoista leivottu pehmeä leipä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi
Source
Virpi Ala-Poikela.
Writen down by Artimo
Swedish
granpanel
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Swedish
koja, kåk, stuga
Finnish
kämppä
Part of speech
substantiivi
Other
< engelska camp
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-06-09
Swedish
lagerolja
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-04-08
Swedish
slaktnötdjur
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kittilä
Source
Writen down by Kaarakka, Isoniemi
Edited
2013-04-09
Swedish
lakrits
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara.
Other
Uusi sana.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-11
Swedish
glasmått
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-15
Swedish
romer
Finnish
romanit
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Jellivaara
Example
Vertaa vonnu, lantalainen, porstusasuomalainen, lappalainen, mustalainen etc.
Other
I viss mån nedlåtande term om romer. Det fanns en omtalad och ofta uppskattad rom med efternamnet Lindgren som uppfattades som en ledare för flera familjer.
Source
Torbjörn Ömalm Satter/Gällivare.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-19
Swedish
madrass
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Alatornio, Simo, Kemi; Nattavaara
Example
Nattavaara1, ei patjo
Other
< ruotti
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Miettinen, Räsänen
Swedish
minoritet
Finnish
vähemmistö
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-25
Swedish
mäsk
Finnish
mäski
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara
Example
Rovaniemi Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara: Märkä ku mäski.
Other
Vertaa sakka.
Source
I. Tuovinen, Miettinen, Liljeblad, Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-29
Swedish
bank
Finnish
pankki
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-05
pansuuni, pensuuni
lainasana
Swedish
pension
Part of speech
substantiivi
Places
Masunti
Other
uusi sana
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
partitiv
Part of speech
substantiivi
Places
UR Meänkielen kyrsi Meänkieli; Kainulasjärvi
Other
språkvetenskap
Source
Writen down by 2010-05-02 Birger Winsa
Swedish
blankborste
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Other
< ruotti
Source
Writen down by Häll
Swedish
sila
Part of speech
verbi
Places
Simo, Kemi
Other
kirjak. tunt.
Source
Virpi Ala-Poikela.
Writen down by Räsänen, Kaarakka
Swedish
sil
Finnish
siivilä
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja.
Writen down by Lars Lampinen
Swedish
schitzofreni
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Swedish
soldat
Finnish
sotilas
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-02