Results

freistata lainasana
Swedish
försöka, pröva
Part of speech
verbi
Places
Kemi, se freistasi
Example
Meän kieltä 1986: Silloin net freistasit sen piättää, mutta ei net 726
Other
< ruotti
Source
Writen down by Kaarakka, Nikupeteri
> more
frisk/h/auttaa lainasana
Swedish
fräscha upp
Finnish
raikastaa
Part of speech
verbi
Source
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.. Writen down by Lars Lampinen
> more
hakata lainasana
Swedish
hugga
Finnish
hakata
Part of speech
verbi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-01-08
> more
hastikheetti lainasana
Swedish
hastighet
Part of speech
substantiivi
Other
fordon
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
heipäei lainasana
Swedish
hej då
Part of speech
substantiivi
Source
mwe. Writen down by Birger Winsa
> more
himminen lainasana
Swedish
dimig, matt, glanslös
Part of speech
adjektiivi
Places
Gällivare kommun
Source
John Josefsson. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-28
> more
iriteerattu lainasana
Swedish
irriterad
Part of speech
atverbi
Source
Writen down by Tage Lehto Pajala
> more
isuleerata lainasana
Swedish
isolera
Finnish
eristää
Part of speech
verbi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by lars lampinen
> more
jenitiivi lainasana
Swedish
genitiv
Part of speech
substantiivi
Other
språkvetenskap
Source
UR Meänkielen kyrsi. Writen down by Birger Winsa
> more
kahvi ruoka lainasana laulu
Swedish
kaffe, (malda) kaffebönor
Finnish
kahvi
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Alatornio, Kompelusvaara, Alatornio, Vittanki, Jellivaara, Parakka, Parakka, Parakka, Parakka, Kompelusvaara: Kahvit lopussa
Other
Kompelusvaara: Jokka saunassa asuvat niillä on kahvipannut naulassa, keittävät saunam pesässä, levisköittäin kesässä, jos het tarttevat myllyä, hakevat he pitkin hyllyä, sieltä he löytävät kupposen, jolla he jauhaa pussosen.
Source
I. Tuovinen, Airila, Hannula. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-10
> more
kasoolilamppu lainasana
Swedish
gasollampa
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
killinpäivät lainasana vaimo mies
Swedish
sötebrödsdagar
Finnish
hyvät päivät
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Muonio
Other
Killi sannolikt från svenska gille. Gilledagar.
Source
Tapio Lähteenmäki. Writen down by Lars Lampinen, Birger Winsa
Edited
2021-01-04
> more
klamppu vene lainasana
Swedish
del i båtför där rep löper, klamp
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Writen down by Räsänen
> more
klasu ihminen lainasana lempinimi/haukkumanimi
Swedish
slarvig. svagbyggd, sjuklig
Part of speech
substantiivi adjektiivi
Places
Alatornio
Example
Alatornio: oles se sieki yksi klasu ihmiseks.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-22
> more
kretliini lainasana
Swedish
gredelin
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
kryyvimaa lainasana huusholli
Swedish
grönsaksland, trädgård
Finnish
puutarha
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi; Soutujärvi, Skaulo
Other
< ruotti
Source
Birger Winsa. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2024-09-28
> more
kräälinki ihminen lainasana
Swedish
gräl
Part of speech
substantiivi
Example
Tornionlaakso, aika kräälinki siitä tuli
Other
< ruotti
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kröhmynen lainasana luonto
Swedish
gropig, ojämn
Finnish
epätasainen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi, Jukkasjärvi
Other
Ofta väg, natur
Source
Bengt Johansson-Kyrö. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-01
> more
lossata lainasana
Swedish
lossa
Part of speech
verbi
Example
Rovaniemi, Alatornio, (ylheinen), lossata tavaroita
Source
Writen down by Häll, Artimo
> more
luuppi lainasana länsisuomi huusholli
Swedish
tråg, kar
Finnish
kaukalo
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinska, luuppi s. ruuhi; endast i fi Kolari och centrala Tavastland (O Arohonka k 4825, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa 2010-01-05
Edited
2013-05-08
> more
muutsatsi lainasana
Swedish
motsats
Part of speech
substantiivi
Other
Pajala
Source
Writen down by Tage Lehto
> more
nuotta kalastus lainasana
Swedish
not
Finnish
nuotta
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso; Jyykeä, Simo, Kemi, Rovaniemi, Muonio, Karunki, Ylitornio, Pajala, Vettasjärvi, Turtola, Sieppijärvi, Enontekiö, Lohijärvi, Jukkasjärvi, Parakka
Example
Jyykeä Jyykeä, Jyykeä, Jyykeä, Simo, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Muonio, Karunki, Muonio, Ylitornio, Pajala, Alkkula, Ylitornio, Vettasjärvi, Turtola, Sieppijärvi, Enontekiö, Lohijärvi, Jukkasjärvi, Sieppijärvi, Jukkasjärvi, Parakka
Other
Tarkempia tietoja CD:ssä, vertaa isonuotta, ina, kullet, syöttinuotta, talvinuotta, rantanuotta, kieristämänuotta
Source
I. Tuovinen, Valonen, Artimo, Miettinen, Räsänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-21
> more
plaksi jellivaaransuomi lainasana
Swedish
utblottad, pank
Finnish
rahaton
Part of speech
adjektiivi
Places
Nattavaara
Other
vertaa plakki id
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2021-03-17
> more
plyystikka vaate lainasana
Swedish
blussticka
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen)
Source
Writen down by Häll
> more