Results

klamppu vene lainasana
Swedish
del i båtför där rep löper, klamp
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Writen down by Räsänen
> more
klasu ihminen lainasana lempinimi/haukkumanimi
Swedish
slarvig. svagbyggd, sjuklig
Part of speech
substantiivi adjektiivi
Places
Alatornio
Example
Alatornio: oles se sieki yksi klasu ihmiseks.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-22
> more
kretliini lainasana
Swedish
gredelin
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
kryyvimaa huusholli lainasana
Swedish
grönsaksland
Finnish
puutarha
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi; Soutujärvi, Skaulo
Other
< ruotti
Source
Birger Winsa. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2021-07-14
> more
kräälinki ihminen lainasana
Swedish
gräl
Part of speech
substantiivi
Example
Tornionlaakso, aika kräälinki siitä tuli
Other
< ruotti
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kröhmynen lainasana luonto
Swedish
gropig, ojämn
Finnish
epätasainen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi, Jukkasjärvi
Other
Ofta väg, natur
Source
Bengt Johansson-Kyrö. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-01
> more
lossata lainasana
Swedish
lossa
Part of speech
verbi
Example
Rovaniemi, Alatornio, (ylheinen), lossata tavaroita
Source
Writen down by Häll, Artimo
> more
luuppi lainasana länsisuomi huusholli
Swedish
tråg, kar
Finnish
kaukalo
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinska, luuppi s. ruuhi; endast i fi Kolari och centrala Tavastland (O Arohonka k 4825, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa 2010-01-05
Edited
2013-05-08
> more
muutsatsi lainasana
Swedish
motsats
Part of speech
substantiivi
Other
Pajala
Source
Writen down by Tage Lehto
> more
nuotta kalastus lainasana
Swedish
not
Finnish
nuotta
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso; Jyykeä, Simo, Kemi, Rovaniemi, Muonio, Karunki, Ylitornio, Pajala, Vettasjärvi, Turtola, Sieppijärvi, Enontekiö, Lohijärvi, Jukkasjärvi, Parakka
Example
Jyykeä Jyykeä, Jyykeä, Jyykeä, Simo, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Muonio, Karunki, Muonio, Ylitornio, Pajala, Alkkula, Ylitornio, Vettasjärvi, Turtola, Sieppijärvi, Enontekiö, Lohijärvi, Jukkasjärvi, Sieppijärvi, Jukkasjärvi, Parakka
Other
Tarkempia tietoja CD:ssä, vertaa isonuotta, ina, kullet, syöttinuotta, talvinuotta, rantanuotta, kieristämänuotta
Source
I. Tuovinen, Valonen, Artimo, Miettinen, Räsänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-21
> more
plaksi jellivaaransuomi lainasana
Swedish
utblottad, pank
Finnish
rahaton
Part of speech
adjektiivi
Places
Nattavaara
Other
vertaa plakki id
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2021-03-17
> more
plyystikka vaate lainasana
Swedish
blussticka
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen)
Source
Writen down by Häll
> more
praamaila lainasana
Swedish
skryta
Finnish
kerskailla
Part of speech
verbi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen
> more
praasa/t/a lainasana jellivaaransuomi
Swedish
flamma
Part of speech
verbi
Example
Järämä1, ettei se niin praasaa
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
praataus lainasana
Swedish
pratande
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
reitti lainasana
Swedish
färdväg, rutt
Finnish
reitti
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-11
> more
rouvva, frouvva, frovva vaimo lainasana
Swedish
fru
Finnish
rouva
Part of speech
substantiivi
Places
Satter/Ullatti Järämä-Satter
Example
Frouvva oli fiinimpi herrasvaimo.
Source
Svea Ömalm 1924. Writen down by Torbjörn Ömalm Satter
Edited
2020-07-30
> more
skarppa, karppa jahti lainasana
Swedish
skarpt skott
Finnish
kova panos
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja.. Writen down by Lars Lampinen
> more
suuppapiili lainasana
Swedish
sopbil, renhållningsfordon
Part of speech
substantiivi
Places
Ruottin Tornionlaakso, Svenska Tornedalen
Source
Writen down by Anton Raukola
> more
svansi lainasana huusholli
Swedish
timmersåg, svanssåg
Finnish
tukkisaha, justeeri
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja.. Writen down by Lars Lampinen
> more
topata lainasana
Swedish
gripa, hugga tag i
Finnish
tarttua kiinni
Part of speech
verbi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, [karhu oli] tuosta topannuk kiini
Source
Jukka Korva, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-22
> more
tramppa lainasana vaate
Swedish
spinnrocks trampa
Part of speech
substantiivi
Places
Ylitornio, ylheinen.
Edited
2013-04-23
> more
tramppa lainasana
Swedish
trampa
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Simo
Source
Writen down by Kaarakka, Räsänen
> more
velli ruoka lainasana
Swedish
välling
Finnish
velli
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki, Kainulasjärvi.; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: vesi-, maito-, piimä-, liha-, kalavelli.
Other
Tarkempia tietoja CD:ssä. Olika former av välling. Parakka: under nödår kokades även ben och kålblast.
Edited
2013-04-23
> more