Results

kretta, retta lainasana ruoka
Swedish
grädde
Finnish
kerma
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi, Kittilä
Source
Syrjänen, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-07
> more
laattialuutu huusholli lainasana
Finnish
lattialuutu, -luuttu
Part of speech
substantiivi
Other
Kans laattiakluutu, -tukko.
Source
Väylänvartiset sanakirja. Writen down by Söderena
Edited
2013-05-01
> more
lahtari ihminen lainasana
Swedish
slaktare
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Jukkasjärvi, Kemi, Rovaniemi, Simo
Source
Writen down by Häll, Tuovinen, Artimo, Kaarakka, Räsänen
Edited
2013-04-09
> more
langonki termi lainasana
Swedish
landgång
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara
Example
Svappavaara: lankongit nep plankut.
Other
< ruotti
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-13
> more
lastauspaikka lainasana työ
Swedish
lastplats
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Kemi
Source
Writen down by Häll, Kaarakka
Edited
2013-04-18
> more
marsi lainasana
Swedish
mars
Part of speech
substantiivi
Places
Ruija, Vesisaari
Source
Writen down by Valonen, Tuovinen
> more
paali huusholli lainasana
Swedish
bal, höbal
Finnish
koneella koottu kuivaheinäpaketti
Part of speech
substantiivi
Source
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-06-16
> more
penkki jellivaaransuomi huusholli lainasana
Swedish
skåp stående på golvet med lådor, bord med lådor (t ex diskbänk), 60-70 cm hög, 60 cm bred med lådor
Finnish
kaappi
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Nattavaara
Example
Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara: Tiskipenkki
Other
Vertaa renkku
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2021-03-17
> more
pispärki lainasana luonto
Swedish
evig vinter
Finnish
ikuinen talvi
Part of speech
substantiivi
Example
Vesisaari: Pispärki se tänne tullee.
Other
Pispärki = Spetsbergen.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-11
> more
planetta luonto lainasana
Swedish
planet
Finnish
planeetta
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Isoniemi
Edited
2014-12-28
> more
plokata lainasana
Swedish
plocka (t ex bär, potatis, fjädrar)
Part of speech
verbi
Example
Alatornio, (ylheinen), Tornionlaakso, niin se plokkai (sic!) niitä niinku astiasta, Rovaniemi, Rovaniemi
Other
< ruotti vertaa poimia nn
Source
Writen down by Häll, Tuovinen, Aejmelaeus, Artimo
> more
prillat lainasana
Swedish
glasögon
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Vesisaari
Other
< norja
Source
Writen down by Tuovinen
> more
prukrammi lainasana
Swedish
program
Finnish
ohjelma
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen
> more
pölkkybiili työ lainasana
Swedish
timmerbil
Finnish
kuorma-auto, tukkiauto, rekka
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Pölkkybiililä ajethaan kaikki porrit ja pölkyt kystile.,
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-29
> more
rakata lainasana ihminen
Swedish
raka
Finnish
ajaa partaa
Part of speech
verbi
Other
Stf. ajaa parta. Vertaa raakata
Source
Oiva Arvola, Yliperänkielen sanakirja, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-18
> more
roojyyri elläin lainasana
Swedish
rådjur
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
saneerata lainasana
Swedish
sanera
Part of speech
verbi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
tesämperi lainasana
Swedish
december
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
tiernata lainasana
Swedish
vandra omkring, gå runt
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Kemi
Example
Ruottin stjärna? Rovaniemi Kemi: Mitä siinä tiernaat myöthänsä?
Source
Kaarakka. Nedtecknat av Jukka Korva. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-24
> more
tokka lainasana leikki
Swedish
docka
Finnish
nukke
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Alatornio, Sieppijärvi
Example
Kompelusvaara (uusi sana), Alatornio, Sieppijärvi.
Source
I Tuovinen, 1932. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-12
> more
trikkamies lainasana viina mies
Swedish
suput
Finnish
juomari, juoppo
Part of speech
substantiivi
Other
Ei täysin juoppo, vain sellainen joka juopi liian useasti.
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-08-31
> more
vaakata lainasana
Swedish
väga
Finnish
punnita vaa´alla
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi Kemi, Rovaniemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Paloheimo, Artimo
> more
vellikuppi ruoka lainasana
Swedish
vällingkopp
Finnish
vellikuppi
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
Edited
2013-04-23
> more
vuoninkinen rakenus lainasana
Swedish
flervånig
Finnish
kerroksellinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Svappavaara.
Edited
2013-04-21
> more