Results

kartano luonto lainasana
Swedish
gårdsplan
Finnish
piha
Part of speech
substantiivi
Places
Soutujärvi, Skaulo
Example
Soutujärvi-Skaulo: pyörä on kartanolla.
Other
Vertaa piha id.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-22
> more
klaari lainasana
Swedish
fri, klar, ingen osämja
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara, nyt olema klaarit; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, aivan klaari mies
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
klaari lainasana ruoka
Swedish
klar
Finnish
selvä, kirkas
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi; Alatornio
Example
Alatornio: onkos kaffi klaaria.
Other
< ruotti
Source
Writen down by Turunen, Häll
Edited
2013-04-22
> more
knakertaa elläin lainasana
Swedish
gnaga
Finnish
kalvaa, jäytää, jyrsiä
Part of speech
verbi
Example
Kainulasjärvi: Hiiri knakertaa puuta eli juustoa. Usseimiten soon elläimet jokka knakertavat.
Source
B Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-10-11
> more
kopplinki lainasana
Swedish
frikoppling, kopplingspedal
Part of speech
substantiivi
Example
Kopplinkhiin pittää painaa kun pannee väkselin pääle.
Source
Birger Winsa.
> more
koroona leikki lainasana
Swedish
koronaspel
Finnish
korona
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Lapsena pelasima koroonaa satoja kertoja.
Other
Liknar biljard.
Source
Birger Winsa.
> more
krannilainen ihminen lainasana
Swedish
granne
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Vesisaari
Other
< ruotti
Source
Writen down by Artimo, Tuovinen
> more
kuuvva lintu lainasana
Swedish
klippduva
Finnish
kalliokyyhky
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
Suomi kesykyyhky Latin, Columba livia.
Source
Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-05-27
> more
lokata sisäle lainasana
Swedish
logga in
Finnish
kirjautua sisään
Part of speech
verbi
Source
Writen down by Birger Winsa 2010-04-25
Edited
2013-05-10
> more
lumipatteri lainasana lumi
Swedish
hårdtrampad snövall
Finnish
lumivalli
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
hårdtrampad snövall, t ex där barn leker i snö.
Other
Vertaa runka
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-07-26
> more
läksykäs lempinimi/haukkumanimi lainasana ihminen
Swedish
storyfull
Finnish
jutturikas
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara
Other
Kunnig i rövarhistorier och berättelser, rolig person.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-06
> more
lääkäri metesiini ihminen lainasana
Swedish
läkare
Part of speech
substantiivi
Places
Kätkäsuanto
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
miilusysi lainasana puu
Swedish
milad kol
Finnish
miilusysi
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-06-26
> more
nyplätä lainasana
Swedish
knyppla, lossa
Finnish
nyplätä
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, nypläsit syötäm pois (ongesta9
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-01
> more
pakelsi lainasana ruoka
Swedish
smörrik bakelse med tre-fyra taggar
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Alatornio, Kompelusvaara
Other
Fylldes ibland med plommon, ju högre smörhalt desto bättre bakelse, gavs till gäster. Vertaa paakelsi.
Source
I. Tuovinen, Syrjänen, Hannula. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-28
> more
pankkumaatti lainasana
Swedish
bankomat
Part of speech
substantiivi
Other
Pajala
Source
Writen down by Tage Lehto
> more
parkettilaattia lainasana rakenus
Swedish
parkettgolv
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by 2010-04-08 Birger Winsa
> more
passata pääle lainasana
Swedish
passa på
Finnish
käyttää tilaisuutta hyväksi
Part of speech
verbi
Places
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Other
Stfi.käyttää tilaisuutta hyväksi
Source
2006-03-15 Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-10-28
> more
petna lainasana lempinimi/haukkumanimi
Swedish
lat, superslö; slöfock
Finnish
laiska, laiskuri
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Laiska ku petna. Kyllä tääläki löytyy petnoja.
Other
Venäjän laina merkittee kurja
Source
Birger Winsa.
Edited
2014-12-31
> more
pianu laulu lainasana
Swedish
piano
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksnegi
Source
Writen down by Birgitta Matti
> more
plitata lainasana ihminen
Swedish
slå, klippa till
Finnish
lyödä, iskeä, hakata
Part of speech
verbi
Places
Markitta Gällivare
Example
Mies plittasi häntä korvale.
Source
John Josefsson. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-03-24
> more
pottufati huusholli lainasana ruoka
Swedish
potatisfat
Finnish
perunavati
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Hannula. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-29
> more
pripulinen lainasana
Swedish
prickig
Part of speech
adjektiivi
Places
Parakka
Other
katto ripulinen
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pryyki kläppi lainasana
Swedish
prygel
Finnish
selkäsauna
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara: sai pryykin.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-08-08
> more