Results

pakelsi lainasana ruoka
Swedish
smörrik bakelse med tre-fyra taggar
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Alatornio, Kompelusvaara
Other
Fylldes ibland med plommon, ju högre smörhalt desto bättre bakelse, gavs till gäster. Vertaa paakelsi.
Source
I. Tuovinen, Syrjänen, Hannula. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-28
> more
pankkumaatti lainasana
Swedish
bankomat
Part of speech
substantiivi
Other
Pajala
Source
Writen down by Tage Lehto
> more
parkettilaattia lainasana rakenus
Swedish
parkettgolv
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by 2010-04-08 Birger Winsa
> more
passata pääle lainasana
Swedish
passa på
Finnish
käyttää tilaisuutta hyväksi
Part of speech
verbi
Places
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Other
Stfi.käyttää tilaisuutta hyväksi
Source
2006-03-15 Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-10-28
> more
petna lainasana lempinimi/haukkumanimi
Swedish
lat, superslö; slöfock
Finnish
laiska, laiskuri
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Laiska ku petna. Kyllä tääläki löytyy petnoja.
Other
Venäjän laina merkittee kurja
Source
Birger Winsa.
Edited
2014-12-31
> more
pianu laulu lainasana
Swedish
piano
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksnegi
Source
Writen down by Birgitta Matti
> more
plitata lainasana ihminen
Swedish
slå, klippa till
Finnish
lyödä, iskeä, hakata
Part of speech
verbi
Places
Markitta Gällivare
Example
Mies plittasi häntä korvale.
Source
John Josefsson. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-03-24
> more
pottufati huusholli lainasana ruoka
Swedish
potatisfat
Finnish
perunavati
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Hannula. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-29
> more
pripulinen lainasana
Swedish
prickig
Part of speech
adjektiivi
Places
Parakka
Other
katto ripulinen
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pryyki kläppi lainasana
Swedish
prygel
Finnish
selkäsauna
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara: sai pryykin.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-08-08
> more
reenattu viina lainasana
Swedish
brännvin, Rent brännvin
Part of speech
substantiivi
Source
UR Meänkielen kyrsi. Writen down by Birger Winsa
> more
rukata lainasana
Swedish
rugga (klocka) justera
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-10-28
> more
sari lainasana
Swedish
sarg
Part of speech
substantiivi
Other
sportterm
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
snolka jellivaaransuomi lainasana
Swedish
snål
Finnish
visu
Part of speech
adjektiivi
Places
Dokkas; Dokkas, Ullatti, Kompelusvaara
Example
Dokkas: Ei se ole snolka - kyllä se kahvia saattaa antaa. Ullatti: Senkin snolka. Kompelusvaara: Nolka.
Source
Ivar Palo, Ullatti. B. Winsa: ordbok. Lars Tunviken. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-23
> more
spoorinen lainasana luonto
Swedish
spårig
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Spoorinen tie on rikki ajettu tie.
Source
Birger Winsa.
> more
taaksi lainasana
Swedish
tag, tagg
Finnish
taaki
Part of speech
substantiivi
Example
Mie käytän taaksia kun tehen kotisivuja.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
taamoa poronhoito lainasana
Swedish
tämja ren till körren, tämja
Part of speech
verbi
Places
Sodankylä, Inari, Kittilä
Other
< ruotti
Source
Writen down by Tiesmaa, Itkonen, Anthoni
> more
toppuuttaa lainasana
Swedish
hindra, göra motstånd, få ngt att stanna, stoppa
Finnish
estää, vastustaa
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Example
Kompelusvaara: Toppuutti koko kaupan, Kainulasjärvi: Aukusti halus jakoa, toinen kyllä toppuuttiki.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-27
> more
veivirauta huusholli lainasana
Swedish
vevjärn
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Simo, Rovaniemi.
Other
Axel i spinnrock med vev i ände.
Source
Writen down by Paloheimo, Räsänen, Artimo
Edited
2013-04-22
> more
vihtiskooli lainasana huusholli
Swedish
viktskål, våg
Finnish
vaaka
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by Tuovinen
Edited
2013-05-05
> more
aavgongsveeterlaaki lainasana
Swedish
avgångsvederlag
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
analyseerata lainasana
Swedish
analysera
Part of speech
verbi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
beensjyti lainasana
Swedish
benskydd
Part of speech
adjektiivi
Other
ishockey
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
diktata lainasana
Swedish
täta, isolera
Part of speech
verbi
Places
Juoksengi
Other
Vertaa driivata
Source
Writen down by Lars Lampinen
> more