Results

herranvoima lainasana luonto uskonto länsisuomi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
åska
Finnish
ukkonen
Part of speech
substantiivi
Other
Västfi, herranvoima s 'åskväder?' (SMS). Religiös metafor. Herra från herre.
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-12
> more
kortonki lainasana vaimo mies
Swedish
kondom
Finnish
kondomi
Part of speech
substantiivi
Example
Ostima kortonkia. Sannaa ei ole käytetty 10-hiin vuoshiin.
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
fälskäri lainasana työ ihminen
Swedish
fältskär
Finnish
välskäri (vanha)
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
pelninki, peelninki lainasana jellivaaransuomi laulu
Swedish
spelning, konsert, gig
Finnish
keikka
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-16
> more
pruukata lainasana
Swedish
bruka (jord), odla
Part of speech
verbi
Places
Raisinvuono, Kemi, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, Kätkäsuanto; Rovaniemi
Example
Rovaniemi, pruukata peltoa
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
> more
raamata lainasana
Swedish
rama
Part of speech
verbi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
falskata lainasana
Swedish
läcka
Finnish
vuotaa
Part of speech
verbi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by lars lampinen
> more
frästari näkymätön mailma lainasana lempinimi/haukkumanimi uskonto
Swedish
frestaren, djävulen
Finnish
piru, viekottelija
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986: Silloin Frästari astu framile ja sano sille...
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-11
> more
joulufästi joulu lainasana
Swedish
julfest
Finnish
joulujuhla
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Source
Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-12-31
> more
kinkku ruoka joulu lainasana
Swedish
skinka
Finnish
kinkku
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kemi.
Other
uusi sana, < ruotti
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo
Edited
2013-04-22
> more
krämppä ruumis sairhaus lainasana
Swedish
handikapp, krämpa
Part of speech
substantiivi
Other
stf. rampa
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
trahteerata, rahteerata lainasana
Swedish
traktera, servera
Part of speech
verbi
Places
Kittilä, Rovaniemi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Paavola, Hämäläinen
> more
Pekuna nimi lainasana hevonen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
smeknamn på häst
Finnish
Pekuna
Part of speech
erisnimi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-12
> more
kaappari lainasana huusholli
Swedish
vedkap; timmersvans
Finnish
sirkkelisaha, justeeri (saha)
Part of speech
substantiivi
Example
Svenska vedkap. Kaaparila kaapatahiin koijua haloiks.
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-09-22
> more
tansilava juhanes lainasana
Swedish
dansbana
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Source
Writen down by Lars Lampinen
> more
dialekti lainasana kirjakieli
Swedish
dialekt
Finnish
murre
Part of speech
substantiivi
Other
språkvetenskap
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-15
> more
faartata lainasana slangi
Swedish
farta, försöka få till stånd ngt som troligen inte blir utfört
Finnish
olla hopussa
Part of speech
verbi
Places
Järämä
Example
Meän kieltä 1986: lisko faarttasi lähtöä Meinasi lähteä porola Sattajärvheen 550. Järämä: viimi vuohen faartattu
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok, Pekka Nikupeteri
Edited
2020-05-16
> more
joulukruunu joulu lainasana
Swedish
julkrona av halm
Finnish
joulukruunu
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
Ii ylheinen.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
kakkanen kieli kläppi lainasana
Swedish
bajsig
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Other
Barnspråk.
Source
Writen down by Paloheimo
Edited
2013-04-21
> more
klaneetti laulu lainasana
Swedish
klarinett
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi, juuri niinku klaneetti oli
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pirrata lainasana
Swedish
ringa, ljuda
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: vekkari pirrasi.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-13
> more
tuusistella lainasana
Swedish
chilla, ta det lugnt, se sig omkring
Finnish
chillailla, kuljeskella ja katsella ympärilleen seku vain
Part of speech
verbi
Source
Väylänvartiset sanakirja.
Edited
2013-05-05
> more
kriiski kiiski lainasana
Swedish
skalbagge
Finnish
koppakuoriainen
Part of speech
substantiivi
Other
Kans riiski. Vertaa koppaskiiski. Paljinsolki (=Riiski, Riski) Suomen kansallispuku sanaston mukaan.
Source
Writen down by Merja Riiski
Edited
2014-03-21
> more
venni lempinimi/haukkumanimi lainasana eetnisyys slangi
Swedish
svenne, svensk (nedl)
Finnish
hurri
Part of speech
substantiivi
Places
Haparanda
Example
Haparanda: Tämä venni niinkö haukkkumasanana, tulee varmaan sven tai svennestä, nykyään svedu aika pehmeä muoto, svedupelle pahempi.
Other
Motsvarar mer allmänna hurri. Se vonnu. Kan vara grunden för ordet vonnu. Sanoin väärin, vunukka(venäjäksi vnuk) on lapsenlapsi.
Source
Tapio Salo, Haparanda. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-04-30
> more