Results

föörätä lainasana länsisuomi ihminen
Swedish
uppträda, föra sig
Finnish
käyttäytyä
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Other
< ruotti. Västfi, föörätä v. föra sig, uppföra (SMS k 970).
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-04
> more
hamppu lainasana kalastus länsisuomi
Swedish
liten not
Finnish
pikku nuotta
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinskt ord SKES Helsinki 1955 del I - V Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
Source
Vahtola 1980:297. Nedtecknat Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-27
> more
heipähei lainasana
Swedish
hej då
Part of speech
substantiivi
Source
Meänraatiu 2 maj 2010. Writen down by Birger Winsa
> more
indeksfondi lainasana
Swedish
indexfond
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
inmyntinki lainasana
Swedish
inmutning
Part of speech
substantiivi
Example
Svappavara, inmyntinki se oli se uusi kaivaus
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
internetti lainasana
Swedish
Internet
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
jaakari jellivaaransuomi lainasana jahti
Swedish
jägare
Finnish
metsästäjä
Part of speech
substantiivi
Places
Soutujärvi-Skaulo2
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2024-10-22
> more
kakluuni rakenus lainasana
Swedish
kakelugn
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö, Kemi.
Other
< ruotti
Source
Writen down by Tiesmaa, Paloheimo
Edited
2013-04-21
> more
kaksinen lainasana
Swedish
duglig, ypperlig, prima
Finnish
kelpaava, hieno, hyvä
Part of speech
adjektiivi
Places
Väylänvartisten sanakirja; Raisinvuono, Rovaniemi, Kittilä, Kemi
Example
Raisinvuono, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kemi: Ei se taija kaksista olla.
Other
Jyykeä: Ei se ole kaksista. Ei käytetä sen pusiitiivisessa merkityksessä. Ei sanota ette se on kaksinen, kun jellivaaransuomessa. Vertaa kakksi.
Source
Paloheimo, Meriläinen, Anthoni, Aejmelaeus, Rapola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-10
> more
kanava luonto lainasana
Swedish
kanal
Finnish
kanava
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä-
Other
< ruotti
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-22
> more
kaseri rakenus lainasana
Swedish
kasern
Finnish
kasarmi
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by lars lampinen 2006-01-25
Edited
2013-04-22
> more
klaffu lainasana
Swedish
klaff
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Paloheimo
> more
klipsokkeri ruoka lainasana
Swedish
klippsocker
Part of speech
substantiivi
Places
Vesisaari
Other
< ruotti
Source
Writen down by Syrjänen
> more
kokaiini sairhaus lainasana
Swedish
kokain
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
kravata, krappa/a/ jellivaaransuomi lainasana
Swedish
skrapa
Part of speech
verbi
Places
Gällivare kommun
Source
John Josefsson. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-07-14
> more
krettanekka lainasana huusholli
Swedish
gräddsnäcka
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Hämäläinen
> more
kriitiikki lainasana
Swedish
kritik
Finnish
arvostelu
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen
> more
krisu/t/a, krisuu lainasana
Swedish
gnissla, knarra
Part of speech
verbi
Places
Sarvisavaara1, ei krisu
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
kruuvi jahti lainasana jellivaaransuomi
Swedish
krut
Part of speech
substantiivi
Places
Puoltikasvaara3, Kiviniemi1
Other
< ruotti
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
kruuvinjengu lainasana
Swedish
skruvgänga
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Kaarakka
> more
kunksa vene lainasana
Swedish
tvåmastad, däckad segelbåt
Finnish
purjelaiva
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Other
< norja?
Source
Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-06-25
> more
lakana vaate lainasana
Swedish
lakan
Finnish
lakana
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Simo, Alatornio, Kainulasjärvi.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: ennen ollu nuot taljat valtalakananna.
Other
< ruotti
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Räsänen, Kaarakka
Edited
2013-04-10
> more
lampunklasi huusholli lainasana
Swedish
lampglas
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-12
> more
linja lainasana luonto
Swedish
rågång, linje
Finnish
raja, linja
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Alatornio, Ylitornio, Pitkin
Example
Kemi, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Alatornio, Ylitornio, (ylheinen), Alatornio: ku vain mennee linjaa pitkin.
Source
Häll, Tapainen, Kaarakka, Kena.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-22
> more