Results

lunkku vene
Swedish
golvlucka (båt)
Part of speech
substantiivi
Places
Soppero
Source
Writen down by Henning Johansson
> more
talata vene sivakka reki puu
Swedish
reparera, förstärka genom att lägga till nytt trä (t ex båt, skida, slädmed)
Part of speech
verbi
Example
Kompelusvaara, Täräntö talata tooli pittää, Enontekiö allmän
Edited
2014-02-26
> more
laskumerkki vene luonto vesi
Swedish
landmärke i fors
Finnish
laskumerkki
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
Landmärke i fors som anger var man kan åka nerför.
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-26
> more
leikata vesi vene
Swedish
skära i vatten, strömdrag, fors (båt)
Part of speech
verbi
Places
Kuolajärvi.; Tornionlaakso
Example
Tornionlaakso: se ääni sillä oli vähän kummempi, se juuri syämen leikkais.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Anthoni
Edited
2013-04-30
> more
lääppitouvi vene lainasana
Swedish
släpbåtsrep
Finnish
veneennaru
Part of speech
substantiivi
Places
Petsamo
Source
Writen down by Koskimies
Edited
2013-05-06
> more
kliivari lainasana vene
Swedish
klyvare, segelbåtsbom
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Other
< ruotti
Source
Writen down by Räsänen
Edited
2013-04-22
> more
lehtikaari vene
Swedish
båts bladspant
Finnish
kaari, veneen-
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Simo, Rovaniemi.
Other
Speciell spant i båt där fram- och baktoft på båt ligger.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok, Itkonen, Räsänen, Artimo
Edited
2013-04-29
> more
däkki vene lainasana
Swedish
däck (båt, hjul)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi, Simo, Vesisaari, Kainulasjärvi
Other
bilterm
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka, Räsänen, Tuovinen
> more
kallahutella vene
Swedish
vicka, kränga
Part of speech
verbi
Places
Kittilä, se kallahuttelee venettä
Source
Writen down by Isoniemi
> more
kippari lainasana vene
Swedish
andre skeppare i en båt som ägs av kapten
Part of speech
substantiivi
Places
Petsamo, se oli kipulina
Other
< norja
Source
Koskimies. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-09-22
> more
leikkaus luonto vesi vene
Swedish
överfart, skär över vattendrag
Finnish
leikkaus
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
luuppi länsisuomi vene lainasana
Swedish
liten segelbåt, slup
Finnish
pieni purjevene
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Nikkala.
Other
Tulliluuppi västfi, luuppi s. ruuhi; endast i fi Kolari och centrala Tavastland (O Arohonka k 4825, SMSA).
Source
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-08
> more
löyskööli vene lainasana
Swedish
lösköl (fartyg)
Finnish
löysä köli
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Writen down by Räsänen
Edited
2013-05-05
> more
koplukka vene
Swedish
flotte av två stockar
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Inari, Rovaniemi
Other
vertaa kolpukka
Source
Writen down by Aejmelaeus, Itkonen, Hämäläinen
> more
kore vene
Swedish
söm, fog (i båt el ackja), skåra i båtbord som fogas till nästa
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemijärvi, Simo, Sodankylä, Enontekiö, (ylheinen), Inari, Inari, onko sielä korhèssa vettä?
Other
vertaa ripsi
Source
Writen down by Itkonen, Kena, Räsänen, Artimo
> more
lauttauspaikka luonto vene vesi
Swedish
flottningsplats
Finnish
lauttapaikka
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Other
Harvinainen.
Source
Writen down by Häll, Kaarakka
Edited
2013-04-27
> more
jalkanuora vene
Swedish
segelbåtsrep
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Source
Writen down by Itkonen
> more
koskitaival vene luonto
Swedish
sträcka där båt dras förbi i land längs med fors
Finnish
kosken vedettävä venetelamatka
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: telat ne-on venheile koskitaipalheissa.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-02
> more
patovene vene kalastus
Swedish
båt för fiske med pata, kort och bred, 3 sidig
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Kainulasjärvi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kainulasjärvi, Torniolla patovenheitä vain niilä lohipaoila, kolkkaavat niilä, kauheal lamut ja lyhykäiset
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo
> more
airopii vene
Swedish
årtullpinne
Finnish
venetullipinna
Places
båt
Example
rotak, tollepinne
Source
Evald Salamonsen.
> more
haaksirikko vene länsisuomi
Swedish
skeppsbrott
Part of speech
substantiivi
Other
västfi, haaksirikko s \'skeppsbrott\' (SMS k 1018).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
klinkata huusholli vene lainasana länsisuomi
Swedish
klinka (spik)
Finnish
taittaa, kotkata
Part of speech
verbi
Places
Sieppijärvi, Sieppijärvi, Lohijärvi, Täräntö; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Missä klinkkaamalla tehhään.
Other
1930-luvula, uusi sana, < ruotti. Slås så att änden vänds mot träet, platta till spik vid nitning, nita spik
Source
Tuovinen, Tiesmaa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-15
> more
irtoköli vene
Swedish
båt med rörligt köl
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
luuppi vene lainasana
Swedish
eka
Finnish
eekka, vene
Part of speech
substantiivi
Places
Matarenki
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-08
> more