Results

lunkku vene
Swedish
sittbräda på båt
Part of speech
substantiivi
Places
Sieppijärvi, (ylheinen)
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
luusilaiva vene
Swedish
lotsfartyg
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen)
Source
Writen down by Häll
> more
peränpiin vene
Swedish
bakre styråra
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
piitta vene länsisuomi
Swedish
tvärslå i båt
Part of speech
substantiivi
Places
Sieppijärvi, (ylheinen), Enontekiö, Kolari, Vesisaari, Kemijoki, Rovaniemi
Other
västfi, piitta s \\\'tvärslå i båt\\\' (K Laipio k 3116, SMSA). vfi, piitta s \'del i båt, tvärträ,, -bjälke; toft, sitt- eller roddbänk\' (Korhonen 1982:85).
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo
> more
piitta vene
Swedish
böjd tvärslå i båt där man sitter
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pleissata vene
Swedish
knopa ihop två repändar
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Simo
Source
Writen down by Kaarakka, Räsänen
> more
pultaani vene
Swedish
tjock väv för segel
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
vanhaa
Source
Writen down by Kaarakka
> more
riijari vene
Swedish
rep i segelfartyg
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Source
Writen down by Itkonen
> more
tulla vene länsisuomi jellivaaransuomi
Swedish
årtull
Part of speech
substantiivi
Other
västfi, tulla s \\\'årtull\\\'; endast i fiVi och sydvästfi (H Kangas k 3301, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
veistämö vene
Swedish
plats där man täljer mycket, ex vid båttillverkning
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
viskin, viskain vene itäsuomi
Swedish
öskar
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord viskin \'öskar\' (M Länsimäki k 6528, SMSA).
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
kana vene itäsuomi
Swedish
böjd del i för, spets, förlängningsdel till köl, uppskjutande spets i för, bak
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä, Kuolajärvi, Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Simo, Enontekiö, peräkana, nenäkana, keulakana; Kompelusvaara, Nikkala
Example
Kompelusvaara: Kuutti eli kana ov venheen nokka. Nikkala
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Source
Itkonen, Tuovinen, Räsänen, Paloheimo, Sipola, Artimo, Isoniemi, Lepistö, Paloheino.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-17
> more
lasku vene luonto
Swedish
nedgång, nedsläpp (fors)
Finnish
lasku
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät; Alatornio
Example
Alatornio: aurinkonlasku. Venheen koskenlasku.
Source
Häll. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-09
> more
losa vene
Swedish
dålig, värdelös, trasig båt
Part of speech
substantiivi
Example
Kemi, Rovaniemi, aika losa tuo vene
Other
vertaa luoska
Source
Writen down by Artimo, Kaarakka
> more
meloja vene ihminen
Swedish
roddare
Part of speech
substantiivi
Example
Kemi, olet sie semmonen meloja
Source
Writen down by Miettinen
> more
monihaukanen vene
Swedish
flerstävig? (båt)
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Example
Kemi Kemi, monihaukanev vene
Source
Writen down by Miettinen
> more
märstä vene
Swedish
fibrig klump (t ex i båtstakes ände)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
vertaa terska
Source
Writen down by Artimo
> more
perä vene
Swedish
akter
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by E. Wande, Paavola
> more
peräkana vene
Swedish
båtköls akterände
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Writen down by Räsänen
> more
purjelaiva vene
Swedish
segelfartyg
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
purjepenkki vene
Swedish
sittbänk mitt på segelbåt
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Paavola
> more
riettaan kenkä vene
Swedish
båt med tvär akter
Part of speech
substantiivi
Places
Kemijärvi
Source
Writen down by Meriläinen
> more
soutuairo vene
Swedish
åra
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Simo
Source
Jukka Korva. Writen down by Räsänen
> more
stauni vene
Swedish
trä i båtför och båtände
Part of speech
substantiivi
Places
Jyykeä, nenästauni
Source
Writen down by Rapola
> more