Results

kaksilaitanen vene
Swedish
tvåbording (båt)
Finnish
kaksilaitanen
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
båt
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-03-04
> more
keulaseili vene
Swedish
försegel
Part of speech
substantiivi
Source
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Writen down by Birger Winsa
> more
keulateljo vene
Swedish
toft i båtför
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Simo
Source
Writen down by Paloheimo, Räsänen
> more
luusi vene ihminen
Swedish
van båtförare som känner forsar och vattendrag
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi, kyllä pitäs luusi saaha
Source
Writen down by Artimo
> more
meloa vene
Swedish
paddla med styråra
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, Kemi, semmonen sekamelska
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Miettinen
> more
perätulli vene
Swedish
bakre årtull på båt
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Vittanki
Other
katto tulli
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
puurohöylä vene
Swedish
liten bogserbåt
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Meriläinen
> more
rivvuuttaa vene
Swedish
låta båt glida förbi ngt utan att ingripa
Part of speech
verbi
Places
Petsamo
Source
Writen down by Koskimies
> more
soutukaari vene
Swedish
roddspant
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja.. Writen down by Lars Lampinen
> more
säserä vene länsisuomi
Swedish
rank, ostadig
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi, Soppero; Soutujärvi, Skaulo, Ullatti, Juoksengi
Example
Soutujärvi-Skaulo, Ullatti, Juoksengi: Kyllä nuot traput näyttävä olla niin säserät........ Säserä, Säperä, vene se kohta ryyppää vettä jos vähäänki liikahtaa". Källa: http://www.suonttavaara.se/
Other
Vertaa kikkerä, jorppa. Västfinska, SMSA vfi, säserä s rank (om båt) (Paunonen 1987:219). oftast båt.
Source
Birger Winsa, Henning Johansson, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-19
> more
söittä vene
Swedish
stor havsbåt
Part of speech
substantiivi
Places
Vesisaari
Source
Writen down by Tuovinen
> more
tehas, tehtas vene
Swedish
ösplats mellan spant på båt (mellan teljo och lunkku)
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Rovaniemi, Inari, Kittilä; Enontekiö
Example
Enontekiö, mene tehthaalles, (ylheinen)
Other
vanhaa sana
> more
varve vene itäsuomi
Swedish
sudbord, övre kantbräda på båt
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
vene, venèt vene
Swedish
båt
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara
Example
Svappavaara, pohjapuu, laijat, kaari, Kompelusvaara sidbrädor på båten förr i vindstilla sjöar och sel, enbart, tillverkas av aihki, kaari
Other
tarkempia tietoja CD:ssä
Source
Writen down by Syrjänen, I. Tuovinen
> more
venhe vene
Swedish
båt
Part of speech
substantiivi
Places
Lemminjoki
Source
Writen down by Valonen
> more
kakssoutunen vene
Swedish
båt med två årpar
Part of speech
numeraali
Places
Kompelusvaara?
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kurtata vene
Swedish
ro båt som tidsfördriv, fördriva tid på båt
Part of speech
verbi
Places
Täräntö, Täräntö, kurttaava venheelä
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
lääppäkkä vene
Swedish
plattbottnad (båt, kärl etc)
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Source
Writen down by Airila
> more
mastoreikä vene
Swedish
masthål
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
> more
peräkana vene
Swedish
akterspets
Part of speech
substantiivi
Places
Tapio Lähteenmäki
Source
Writen down by 2007-10-22 Lars Lampinen
> more
perätaani vene
Swedish
akter
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Source
Writen down by Itkonen
> more
pesti vene
Swedish
fästrep i båt
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
puoshaka vene itäsuomi
Swedish
båtshake
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara1
Other
östfinska, puoshaka s \\\'båtshake\\\' (U Kunelius k 2246, SMSA). östfinska, puoshaka \'båtshake\' (sydöstra T, öf, Nb) (SKES)
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
ralli vene
Swedish
durkbräda i båt
Part of speech
substantiivi
Other
stf ritilä venen pohjalla
Source
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more