MEÄN SANA
nelilaitanen
vene
Swedish
fyrbordig forsbåt
Finnish
nelilaitanen
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Nattavaara Nattavaara: Sitä sannaa ei käytettu tääla. Henning Johansson: Min farfar Johan Isaksson i Övre Soppero var en känd båtbyggare och tillverkade sin sista båt 1928 som han sålde till Levi Björnström i byn. Han tillverkade även två bordingar. En sådan var oftast mycket längre än 3 och 4 bordningar. Tvåbordingar stakade man oftast ensam stående i aktern. De smalnade av mycket snabbt bakåt och var bredast ungefär vid "Hankavittat" (årtullarna). Man fick upp en mycket bra fart vid stakningen. Den gamla båt som jag i min barndom fick överta var en tvåbording som var 9 meter lång! Den hade farfar tillverkat någon gång 1893-94! Det berättades att han hade tillverkat den efter att ha blivit änkeman och skulle så småningom uppvakta en kvinna som var piga i grannbyn Nedre Soppero. En nytillverkad två bordning var väl den tidens häftigaste "Tesla"!
Source
Henning Johansson..
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2023-02-21
Swedish
båtsman, forsfarare, bakre man på båt
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Kemi.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
Edited
2013-04-17
Swedish
flotte
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Vettasjärvi.
Other
Tarkempia tietoja CD:ssä. Mer el mindre tillfälligt byggd farkost för förflytning i vatten, 4-8 sammanbyggda stockar som bands med vidjor el trätappar i ändarna.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-27
puuttovene
vene
Swedish
båt som är till för att lossa nät el not som fastnat, el för att skydda nät från att fastna i laxpatefiske, liten tvåsidig båt
Part of speech
substantiivi
Places
Pajala, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi
Source
Writen down by Valonen, Paloheimo, Kaarakka
hirsilautta
vene
Swedish
timrad flotte
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986: Sen hirsilauttan se oli laskenu maihin siihen 880
Source
Writen down by Birger Winsa
lautanlasku
vene
Swedish
flottfärd
Finnish
lautanlasku
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-04-27
Swedish
låta dra över älv, frakta timmerflotte
Finnish
kuljettaa
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, ei ylheinen, Kemi.
Source
Writen down by Häll, Kaarakka
Edited
2013-04-27
siestinkaari
vene
Swedish
båge i båtför där man håller i när man drar båten, båge i aktern där man kan sitta
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
satunn.
Source
Virpi Ala-Poikela.
Writen down by Artimo
kryssätä
vene
Swedish
kryssa (seglingsterm)
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Paloheimo
Swedish
båt på släp, reservbåt
Finnish
pieni vene
Part of speech
substantiivi
Places
Petsamo
Example
Petsamo: niillähän lääppäri kaatui.
Other
Landstigningsbåt till större fartyyg.
Source
Writen down by Koskimies
Edited
2013-05-06
Swedish
(dåligt byggd båt) plöja genom vatten (båtstäv)
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi
Source
Writen down by Hämäläinen
Swedish
däck (båt)
Finnish
kansi(laiva)
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-03-30
Swedish
svårstyrd båt
Part of speech
substantiivi
Places
xx Rovaniemi; Xx
Other
vertaa ällökäs
Source
xx xx.
Writen down by Artimo
Swedish
ankra
Finnish
ankkuroida, -tua
Part of speech
verbi
Source
Meänkielen sanakirja.
Writen down by lars lampinen
Swedish
mynda, backa, vara rådvill
Finnish
huovata
Part of speech
verbi
Source
Meänkielen sanakirja.
Writen down by lars lampinen
latottaa
vene
Swedish
reparera båt
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
Reparera med små skivor.
Source
Writen down by Kaarakka, Artimo
Edited
2013-04-24
vesitehas
vene
Swedish
plats i bakre del av båt där man öser vatten, mellan första och andra spanten
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, (ylheinen)
Source
Writen down by Itkonen
keluvene
vene
Swedish
båt med vinda
Part of speech
substantiivi
Places
Sieppijärvi, Sieppijärvi, Rovaniemi
Other
anv i flottning
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo
keulakana
vene
Swedish
del i båtför
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Writen down by Räsänen
kielaporttilauta
vene
Swedish
andra bordet från kölen
Part of speech
substantiivi
Places
Petsamo
Source
Writen down by Koskimies
peräsiestin
vene
Swedish
bakre toft på båt, ståplats, sista upphöjda spanten på båt där man sitter
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Ylitornio, Inari
Source
Writen down by Aejmelaeus, Itkonen
Swedish
flotte, timmerflotte
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Kaarakka. Nedtecknat Jukka Korva.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-03
Swedish
stor styråra i flotte
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Meriläinen
istunlauta
vene
Swedish
sittbänk, -bräda
Part of speech
substantiivi
Places
Simo, Sodankylä, Rovaniemi
Source
Writen down by Räsänen, Kena, Artimo