Results

loso vene lempinimi/haukkumanimi
Swedish
båtschabrak
Finnish
huono vene
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: Vene loso.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-04-09
> more
otrinki vene
Swedish
relativt stor roddbåt
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Other
< norja?
Source
Writen down by Itkonen
> more
ankkuritouvi, -toui vene
Swedish
ankarkätting
Finnish
ankkuriketju
Part of speech
substantiivi
Places
Nikkala
Source
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
aselaita vene länsisuomi
Swedish
nedersta båtbord
Finnish
venelauta
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinskt ord; s 'båts nedersta bräda'; endast fi Ylit och Alat (H Kangas k 3287, SMSA).
Source
Birger Winsa. Writen down by Lars Lampinen
Edited
2017-01-30
> more
hylkyri vene
Swedish
sidbord?
Finnish
kylkilista tai puomi, joka hylki
Part of speech
substantiivi
Source
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Writen down by Lars Lampinen
> more
paaski vene
Swedish
båtskrälle, jolle, liten havsbåt
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Petsamo
Source
Writen down by Itkonen
> more
koutua kala lainasana-saame vene
Swedish
simma
Part of speech
verbi
Places
Inari
Example
Inari: koutuukhoon se vene tuon karin ylitte.
Other
< saame.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-19
> more
laskupaikka vene vesi luonto
Swedish
plats för nedfärd i fors
Finnish
laskupaikka
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-23
> more
letra vene
Swedish
mastring
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Other
Mastring där segel löper.
Source
Writen down by Räsänen
Edited
2013-05-02
> more
luupi vene lainasana
Swedish
slup, båt med 3 bord
Finnish
vene
Part of speech
substantiivi
Places
Hakanen
Example
Hakanen: luupi?, kolmilaitanen vene.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-08
> more
färi vene länsisuomi lainasana
Swedish
färja
Finnish
lautta
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti västfi, färi s 'färja' (SMS 901). färi s 'landsvägsfärja'; endast nordfi, Sydösterbotten och sydvästfi (O Arohonka k 4802, SMSA).
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
korva vene luonto vesi
Swedish
brant sväng av vattenström i fors
Finnish
virran jyrkkä käännepaikka
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki, Kätkäsuanto, Parakka, Sieppijärvi, Kompelusvaara
Example
Vittanki, Kätkäsuanto, Parakka, Sieppijärvi, Sieppijärvi, Kompelusvaara: siinä on aina vikevä vesi korvassa.
Other
Som medför t ex att båt dras åt fel håll, orsakas av utskjutande landtunga el undervattensklippa, under forsörat finns ofta bakvatten
Source
I. Tuovinen, Airila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
lossi itäsuomi vene
Swedish
färja
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi.
Other
Östfinska, lossi s. överfartsfärja; främst östfi (O Arohonka k 4800, SMSA).
Source
Writen down by Artimo, Kaarakka
Edited
2013-05-13
> more
keskiväylä vene luonto vesi
Swedish
huvudfarled mitt på älv
Finnish
pääväylä
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
lossipaikka vene
Swedish
färjeplats
Finnish
lossipaikka
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-13
> more
loutinen vene
Swedish
båtmodell?
Finnish
venemalli
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-07
> more
leikkauttaa vesi vene
Swedish
låta skära (båt)
Part of speech
verbi
Places
Parakka
Example
Parakka: hääythim panna leikkauttamalla venhen, pitkät tauvot ranthan ja niistä veetty.
Other
Genom vatten, båt i strömdrag.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-30
> more
lautta vene jahti
Swedish
fångstflotte för sjöfågel
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: vesilintuja lauttoila ja rauvoila pyyethään.
Other
Jaktflotte av mossa, ris och kvistar, med järnsax.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-27
> more
kangos vene luonto
Swedish
krängning
Finnish
keikahdus
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: vene kahen kivev välhij joutu kangokshin. Kittilä: vene mennee kangokshiin, ei taho noussa ylös kiinteässä koskessa.
Source
Anthoni, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
lautata vene
Swedish
tillverka timmerflotte
Finnish
tehdä lauttaa
Part of speech
verbi
Places
Simo, Kemi, Rovaniemi.
Source
Writen down by Räsänen, Kaarakka, Artimo
Edited
2013-04-27
> more
lauttahirsi puu vene
Swedish
timmerstock i timmerflotte
Finnish
tukki, hirsi
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-27
> more
laveri puu vene
Swedish
timmerflotte; timmerbuntar i släp
Finnish
tarakka
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Nikkala.
Source
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Writen down by Anthoni
Edited
2013-04-28
> more
fraaki lainasana vene
Swedish
vrak
Finnish
ruununraakki / kronvrak
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by lars lampinen
> more
leikko vesi eetnisyys luonto vene
Swedish
korsande ström, våg
Finnish
poikkivirta, aalto
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka.; Parakka
Example
Parakka: Souvussa hääythin mennä poikki, leikhon. Parakka: Ei järvilainen saata sauvotakhan, eikä se arvaa venettä kääntää, ku se tullee leikko nin se on varsin selässä venet.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-12
> more