-
Swedish
- surnad fisk
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Other
- östfinska, hapankala s \'surnad fisk, maträtt\'; endast fi Kolari (SMS).Vertaa kessäintyny kala
-
Source
-
Writen down by Birger Winsa
-
Swedish
- myrhöhässja
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Example
- Meän kieltä 1986: Ja nyt heinäsaura jäi oottahmaan talvea. Järviniitylä sai 937
-
Other
- Östfinska, heinäsaura s \'hässja\'; ner till Sydösterbotten, i sydöstfi heinäsarain, -saraja (SMS).
-
Source
-
Writen down by Birger Winsa
-
Swedish
- spindelväv
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Example
- Rovaniemi, Rovaniemi, löysää kinua sieltä
-
Other
- västfi, verkko s \'spindelnät\'; östfi kino id (K Toivainen k 5723, SMSA).
-
Source
-
Writen down by Artimo
-
Swedish
- djur som ej är fullständigt kastrerat
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Sammeli1,
-
Other
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Source
-
Writen down by B. Winsa: ordbok
-
Swedish
- bröstband i seldon
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Kemi, Rovaniemi, Simo
-
Other
- östfinska, rinnusnauha s \'bröstband i seldon\'; västfi och östfi rinnus, rinnustin id (Nietosvaara k 2772, SMSA):
-
Source
-
Writen down by Kaarakka, Artimo
-
Swedish
- höft
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi Jukkasjärvi Dokkas1, Pauki2
-
Other
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord Vertaa lonkka
-
Source
-
Bengt Johansson-Kyrö.
Writen down by B. Winsa: ordbok
-
Swedish
- enspråkig el person som talar ett främmande språk
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Other
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Source
-
Writen down by B. Winsa: ordbok
-
Swedish
- surfisk
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Other
- Valigen var det mört som fick surna i saltkar, s k kessäintyä. hapatettu kala surnad fisk åts endast i östra Finland (Uusivirta 1982:29).
-
Source
-
Writen down by Birger Winsa
-
Swedish
- blåfärg, i synneherhet i upphettat järn
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Other
- östfinska, harakansulka s \'spec blåfärg i synneherhet i upphettat järn\' (SMS).
-
Source
-
Writen down by Birger Winsa
-
Swedish
- potatisblast, växtblad på rotfrukt
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Kittilä, Kittilä, Sodankylä, Vesisaari, Rovaniemi, Kemi, Raisinvuono, Jyykeä, Jyykeä, Kätkäsuanto, Jukkasjärvi, Parakka, Jellivaara, Enontekiö, (ylheinen), putatin kaalet, voikukan kaalet, putken kaalet; Kompelusvaara
-
Example
- Kompelusvaara, kesävilu pannuk kaalet
-
Other
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Jämför lehti.
-
Source
-
Writen down by I. Tuovinen, Airila, Itkonen, Syrjänen, Rapola, Artimo, Paloheimo
-
Swedish
- kåpa i öppen spis
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Täräntö
-
Other
- östfi, östfinskt ord kappa s \'överhäng, kupa i öppen spis som smlar rök och os\', östfi koppa id, västfi kuuppa id (Leena Sarvas k 5825, SMSA)
-
Source
-
Writen down by Tiesmaa
-
Swedish
- lingon
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Raisinvuono, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Täräntö, Parakka, kävip puoloissa tuossa mellassa
-
Other
- västfi, puola lingon, IS PerP puolukka. - LS skyttelspole; stegpinnar, spjäle av olika slag
-
Source
-
Writen down by I. Tuovinen, Syrjänen, Kaarakka, Artimo, Liljeblad, Rapola
-
Swedish
- mumla, muttra, säga emot
-
Part of speech
-
verbi
-
Other
- Östfinskt ord. tulkuttaa (nK, Sa, Möb, Nöb, Nf, Nb) \\\'mumla, muttra, säga emot\\\'
-
Source
-
Birger Winsa.
Writen down by Lars Lampinen
-
Swedish
- täcka, driva, täcka med torv i tjärdal; lägga torvtak; lägga torv på vägbank
-
Part of speech
-
verbi
-
Places
- Kainulasjärvi, Täräntö, Parakka
-
Other
- östfinska, turvehtia (främst savo dial, Nb) \'täcka, övertäcka el dikta, driva med torv\'
-
Swedish
- paulun, kläde som hängs över säng som skydd mot mygg
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Other
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Source
-
Writen down by B. Winsa: ordbok
-
Swedish
- bärrem över ena axeln
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Example
- Kompelusvaara, viilikheessä on se kun kantaa vain toisella olalla
-
Other
- östfinska, viilike, viileke s \'bärrem som går över axel\' (A Mikkola k 3908, SMSA).
-
Source
-
Writen down by I. Tuovinen
-
Swedish
- oregerlig, olydig och bångstyrig: olydig och ståtlig, ståtlig och stolt
-
Part of speech
-
adjektiivi
-
Places
- Täräntö ylpeä lapsi,; Jukkasjärvi
-
Example
- Jukkasjärvi se on ylpeä kala hauki, ja paha teluahan
-
Other
- östfinska, ylpeä a \'oregerlig\' (E Karvonen k 2409, SMSA). barn, häst, hus
-
Swedish
- Torneå, stad i finska Lappland
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Other
- Östfinskt ord. Naturnamnet Tornio- är främst savolaxiskt och sydöstra Tavastland, samt längs dentalspirantgränsen på bägge sidor (Vahtola 1980:105).
-
Source
-
Birger Winsa.
Writen down by Lars Lampinen
-
Swedish
- glufsa
-
Part of speech
-
verbi
-
Other
- östfinska, hulmia v \'äta glupskt\'; endast fi Karunki (S Vuorio k 3334, SMSA).
-
Source
-
Writen down by Birger Winsa
-
Swedish
- hästdel
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Other
- östfinska, koppanahka s \'spec del i häst\'; endast fi Ylit, Kemijärvi och sydöstfi (Nietosvaara k 2771, SMSA).
-
Source
-
Writen down by Birger Winsa
-
Swedish
- stor, fullvuxen tall; bast under tallbark
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Rovaniemi, Arpela, Kemi, Kittilä
-
Other
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord västfi, mänty s \'tall\'; östfi petäjä, petäs m fl id (ALE 48, SMSA).
-
Source
-
Täräntö Nattavaara1.
Writen down by B. Winsa: ordbok, Aejmelaeus, Kaarakka
-
Swedish
- familj med många barn, storfamilj
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Kemi
-
Other
- östfinska, pätinäkunta s \'familj, grupp\' (P Suonine k 1743, SMSA).
-
Source
-
Writen down by Kaarakka
-
Swedish
- surmjölk, skummjölk
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Other
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Source
-
Writen down by B. Winsa: ordbok
-
Swedish
- enkom, avsiktlig, med flit
-
Part of speech
-
atverbi
-
Example
- Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Raisinvuono, Arpela, (ylheinen), Muonio, Kompelusvaara, s ei muistanu, ku vasiten juotit (kahvia)
-
Other
- östfinska, vasiten ad \'enkom\'; främst östfi (L Yli-Paavola k 2577, SMSA).
-
Source
-
Writen down by I. Tuovinen, Koskimies, Rapola, Liljeblad, Artimo, Hämäläinen