Results

kiiski kala itäsuomi
Swedish
gärs, Gymnocephalus cernuum
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi
Other
harvinainen, katto rökäs, kivipää. Gammal latin Pera cesmia östfinska, rökäs s \'spec insekt\'; östfi kiiski id (Ruoppila 1967:k 13).
Source
Writen down by Syrjänen, Paloheimo, Artimo, Liljeblad
> more
paiskata itäsuomi
Swedish
dänga till, kasta
Part of speech
verbi
Places
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Other
Stfi. läimäyttää, östfinska paiskata; (främst i öf) paiskaantua el paiskaut(u)a; paiskailla, paiskella, paiskia, paiskoa (SKES)
Source
Writen down by 2006-03-04 Lars Lampinen
> more
pieni fraasi itäsuomi
Swedish
liten
Part of speech
adjektiivi
Example
Kemi, Kittilä, pieni kun vituntäi, pieni kun hythenvittu, Jyykeä, Jyyekä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi,
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord östfi, pikku a \'liten\'; östfi pieni id (E Koivusalo k 4340, SMSA).
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok, Artimo, Kaarakka, Rapola
> more
rouka puu kalastus itäsuomi
Swedish
bark för färgning av not
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
syylinki vaate itäsuomi
Swedish
skosockar, korta sockar
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, syylinki s \'skosockar, korta sockar\'; endast fi Karunki, även i Sydösterbotten (Ruoppila 1967:k 108).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
tukistaa ihminen itäsuomi
Swedish
lugga
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Other
östfinska, tukustaa v \'dra i håret\'; östfi tukistaa id (L Kleippi k 2290, SMSA).
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
vaisto näkymätön mailma itäsuomi
Swedish
förebud, aning, varsel, omen
Part of speech
substantiivi
Other
Östfinskt ord. vaisto (främst öf, Öb, Nb) \\\\\\\'förebud, aning, varsel, omen\\\\\\\'
Source
Birger Winsa. Writen down by Lars Lampinen
> more
hankomies ihminen itäsuomi
Swedish
hötjugeman i höbärgning
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, hankomies s \'man som arbetar med hötjuga\' (SMS).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
hattulyhe huusholli itäsuomi
Swedish
kärve med hatt
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, hattulyh(d)e s \'kärve med hatt\' (SMS).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
jäähtyä itäsuomi
Swedish
svalna, kallna
Part of speech
verbi
Example
Täräntö, sitte ku se jäähty
Other
västfi, jäähtyä: IS jäähtyä, LS jähtyä
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
karista itäsuomi
Swedish
falla
Part of speech
verbi
Other
karista v \\\'falla\\\'; endast på fi sida, östfi, jfr västfi varista id (Jussila k 6166, SMSA).
Source
Jussila / Birger Winsa. Writen down by Lars Lampinen
> more
korvakko huusholli itäsuomi
Swedish
stör i rågskyl
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, korvakko s \'spec stör; spec stör i rågskyl\' (T Tuomo k 2820, 2516, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
vuolake itäsuomi puu
Swedish
knivspån, täljspån, täljsticka
Part of speech
substantiivi
Example
Täräntö, lastu kirvheestä ja vuolake veittestä
Other
Östfinskt ord. vuolake (främst öf, Nf, Nb) \\\\\\\'täljd sticka, täljspån\\\\\\\'
Source
Birger Winsa. Writen down by Lars Lampinen
> more
huilata itäsuomi
Swedish
glida, kana
Part of speech
verbi
Other
stf. luisua. Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Yliperä kielen sanakirja. Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
hype ruumis itäsuomi
Swedish
fingertopp, fingertoppar, nypor
Part of speech
substantiivi substantiivi monikko
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. finska hyppyset
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
kartta lainasana hevonen itäsuomi
Swedish
hästskrapa
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki, Kompelusvaara
Other
Vanhaa västfi, kartta s \'spec redskap\'; endast i fiT och sydöstfi, västfi skrapa, krapa m fl id; östfi och tavastl suka id (ALE 309, SMSA).
Source
Airila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-12
> more
lipponen, lipposet vaate itäsuomi
Swedish
skaftlös sko, lågsko med snörbindning
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi, Kainulasjärvi
Example
Juoksengi Kainulasjärvi, lipposet piithiin pyhinä, pyhäkengät
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok, Lars Lampinen
> more
pieli huusholli itäsuomi
Swedish
stör i hässja
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Sodankylä, Kuolajärvi, Kittilä, Raisinvuono, Vesisaari
Other
östfi, pieli(puu) s \'stående stör i spec hässja\', östfi, endast i fi Turtola (k 5791, SMSA).
Source
Writen down by Kena, Liljeblad, Räsänen
> more
polttiainen kiiski itäsuomi
Swedish
mygga
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, polttiainen s \'mygga\' (k 4091, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
sees luonto itäsuomi
Swedish
klar, molnfri
Part of speech
adjektiivi
Other
östfinska, sees a \'klar, molnfri\' (M Ikonen k 3101, SMSA).
Source
Meänkielen sanakirja.. Writen down by Lars Lampinen
> more
härkinmylly rakenus itäsuomi
Swedish
skvaltkvarn
Part of speech
substantiivi
Example
Ullatti2, laari, ruuhi, kolasavva, tammi ja siivet
Other
vertaa torvikki, Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
ikäpuoli ihminen itäsuomi
Swedish
äldre, gamling
Part of speech
substantiivi
Example
Täräntö, ja mi olen ollu ikäpuolen mies ku hään on kuollu
Other
östfinska, ikäpuoli s \'gamling; äldre person\' (L Kylmänen k 2878, SMSA).
Source
Writen down by I. Tuovinen, Hämäläinen
> more
palli leikki itäsuomi
Swedish
boll
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi
Example
Kemi Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, pitkäpalli, seinäpalli
Other
vertaa koppeila, poltto-, koppi- vfi, pallo s \'boll\'; östfi palli, polla, koppi m fl id (ALE 490, SMSA)." i lek
Source
Writen down by Hämäläinen, Artimo, Miettinen
> more
peräkkäin itäsuomi
Swedish
i rad, efter varann
Part of speech
atverbi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara, Kemi, Rovaniemi
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, marsima peräkkää, Kemi, Rovaniemi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord peräkkäin \'efter varann\'; östfi, jfr västfi perätysten id (K Toivainen k 5895, SMSA).
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka, Hämäläinen
> more