MEÄN SANA
Swedish
pryl för håltagning i läder
Part of speech
substantiivi
Places
Simo, Kemi
Other
östfinska, purasin s \'pryl, spec spetsverktyg\'; endast fi Ylit (Ruoppila 1967:k 95).
Source
Writen down by Räsänen, Kaarakka
Swedish
snöfri fläck; liten ej bevuxen åkerfläck
Part of speech
substantiivi
Places
Kevväilä saattaa näkyä pälveä
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
slösäd som vid kastningen stannar mellan säden och agnarna
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
liten, tillfällig höstack
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
snabb
Part of speech
adjektiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
siklöja
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
östfinska, rääpys s \'siklöja\'; endast fi Tornedalen, Södra Savolax och sydöstfinskan (Ruoppila 1962:94).
Source
Writen down by Liljeblad
Swedish
fästbräda för trampor
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord, östfinska, solki(puu) s \'spec del i vävstol\'; endast i fiT och öster om Ladoga (S Kolu k 4111, SMSA)." under vävstolen där tramporna är fästade
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
upphöjd lave el ställning för björnjakt el förvaring av hö, löv el förnödenheter
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
våga, tordas, dra sig
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Example
Kemi, em mie viitti, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, ei sitä pimiälä oikein tuola mettäsaä viittik kulkia,
Other
vertaa kehata idas, Finska dialektarkivet, östfinskt ord Viittiä är att inte vara blyg, en viitti \\\\\\\\\\\\\\\'vill ej pga blyghet\\\\\\\\\\\\\\\'
Source
Writen down by Artimo, Hämäläinen, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
Swedish
luftstrupe
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, henkireikä s \'luftstrupe\'; spridning från sydöstfi längs östra Nordkarelen och till nordfi; allmänfi henkitorvi (SMS).
Source
Writen down by Birger Winsa
Swedish
snål, gniden
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi, Rovaniemi
Other
östfi, itara a \'snål?\'; östfi ord (ALE 241, SMSA).
Source
Writen down by Paloheimo, Artimo
Swedish
tunnsena under tunga
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, jänne s \'tunt band under tunga\' (T Nuoranne k 3585, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
Swedish
fåra, fördjupning, hålighet
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi, Sammeli
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
gråsparv
Part of speech
substantiivi
Places
Anna Eskolin / Birger Winsa
Other
Östfinskt ord. paska- , sirkkunen m fl id (k 6541, ALE 115, SMSA) Anna Eskolin
Source
Writen down by 2009-10-16 Lars Lampinen
Swedish
oslaget ställe på en annars slagen åker
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi
Other
ver. tav., östfinska, saari s \'oslaget område mitt på vall\' (S Saario k 4181, SMSA).
Source
Virpi Ala-Poikela.
Writen down by Liljeblad, Artimo
Swedish
orre, Tetrao tetrix
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Vettasjärvi, Karunki, Kolari, Alatornio, Ylitornio, Muonio, Täräntö; Jyykeä
Other
teiri s \'orre\' östfinsk; teeri id på fi sidan = västfi (Varppu Uimonen k 6075, SMSA).
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
bröstkött på fågel
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord.
Source
Ante Aikio.
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2024-01-10
Swedish
idag
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
tröttna
Part of speech
verbi
Places
Enontekiö, Vittanki, Kompelusvaara, olen niin vaipunu
Other
östfinska, vaipua v \'bli trött\' (R Hämäläinen k 3925, SMSA).
Source
Writen down by Itkonen, Airila, Tuovinen
Swedish
sudbord, övre kantbräda på båt
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
lieorv med långt skaft
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara1
Other
som sattes mot armhålan när man slog t ex havre, man slog med hela kroppen, få hade den riktigt långa modellen, vertaa viikate. I Tornedalen har den speciella långskaftade lien andvänts som är av östfinskt urpsrung, pitkävartinen vikate (Vuorela 1975:210).
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
nypa, klämma
Part of speech
verbi
Other
östfinska, koskea v \'kivistää\'; endast fi Karunki (I Myller k 2464, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
Swedish
svullnad, blåsa, märke, rand efter piskslag
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Täräntö, Kemi
Other
östfinska, palvi, patvi s \'märke på hud efter slag\' (S Koskinen k 4061, SMSA).
Source
Rovaniemi, löi niin ette palvi nousi kylkhen.
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
Swedish
brödspade
Part of speech
substantiivi
Other
vertaa pelkka, Finska dialektarkivet, östfinskt ord för att ta ut bröd ut riaugn
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok