Results

nenästää vene itäsuomi
Swedish
styra båtför mot land; dra upp mot land
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, nenästäs sie vähä tuota venettäki
Other
östfinska, nenästää v \'dra båtfören lite upp på strand\' (K stedt k 3238, SMSA).
Source
Parakka, Enontekiö, (ylheinen). Writen down by Artimo
> more
uuni rakenus itäsuomi
Swedish
eldstad, eldplats, ugn inkl skorsten? brödbaksugn
Part of speech
substantiivi
Example
Vittanki, Alatornio, (ylheinen), Täräntö, kirjakieli, (ei ylheinen), synonyymi pesä, leipäpesä
Other
östfi, muuri s \'eldplats i ugn\'; östfi uuni, pätsi m fl id (P Kovanen k 1179, SMSA).
> more
elohursti huusholli itäsuomi
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, elohursti s \'elohursti\' (R Kivistö k 3812, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
jouheva hevonen itäsuomi
Swedish
tagelrik
Part of speech
adjektiivi
Example
Rovaniemi, Vittanki, Kompelusvaara, jouheva hevonen, häntä, harja
Other
Östfinska. jouheva a östfinsk \'tättaglig\' (S Lyytinen k 6458, SMSA). man, svans
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo
> more
matinvilla näkymätön mailma elläin vaate itäsuomi
Swedish
vinterull som klipptes runt Mattisdagen
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Rovaniemi, Kittilä, Simo, Rovaniemi, Kuolajärvi
Other
vertaa kerävilla, kaarinanvilla östfi, matinvilla, -takku s \'vinterull\', östfi, endast i Kolari (k 5914, SMSA).
Source
Writen down by Hannula, Artimo, Räsänen, Mattila, Liljeblad
> more
paulakenkä vaate itäsuomi
Swedish
näbbsko
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
sivuaisat hevonen itäsuomi
Swedish
sidoskaklar
Part of speech
substantiivi monikko
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
syyhy sairhaus itäsuomi
Swedish
skabb, klåda
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
teli vesi itäsuomi
Swedish
isflotte, -flak
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, teli \'isflak, -bit, isflotte\' (Finska vikens öar och öststrand, Nöb, Nf, Nb, delvis Ka, nK, nSa och nT), (nK, Ka, Öb, Torned) \'frusen bit el klump av diverse ämnen\'
> more
varpunen lintu itäsuomi
Swedish
gråsparv
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio; Kittilä, Kemi, Vittanki
Example
Kittilä, Kemi? Vittanki, varpunen tiittää mettässä, mie sanon tiitiäiseksi, se on pahan eelä jos pyythönki mennemässä
Other
synonyymi paskaröttinen Latin Passer domesticus \""Östfin skt ord. paska, -hotti, -hottiainen, -hottinen, -rossi, -rottinen, -ryykkö, -rölli, -röllö, -tollakka, -tölö, -tönö \\\\\\\'gråsparv\\\\\\\'; östfi varpunen, som sannolikt inte har anvätns i nordfinskan\
Source
Writen down by Syrjänen
> more
ankerias kasvi itäsuomi
Swedish
älggräs
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, ankerias s \\\\\\\'älggräs, spirea\\\\\\\' (SMS k 276). Latin Filipendula ulmaria (L.) Maxim http://linnaeus.nrm.se/flora/di/rosa/filip/filiulm.html stfi mesiangervo
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
lehmänkenkä huusholli itäsuomi
Swedish
kofot
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö, Kemijärvi, Rovaniemi.
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Vertaa kupeena.
Source
Writen down by Tiesmaa, Hämäläinen
Edited
2013-04-29
> more
luotin huusholli itäsuomi
Swedish
vändskiva i plog
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
mieleentyä, mieltyä ihminen itäsuomi
Swedish
bli klokare, visare
Part of speech
verbi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
noitua uskonto noita itäsuomi
Swedish
svära
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Other
östfinska, noitua v \'svära\'; endast fi Tornedalen (S Vihonen k 2279, SMSA).
Source
Writen down by 2009-12-29 Birger Winsa
> more
aivot itäsuomi ruumis
Swedish
hjärna
Part of speech
substantiivi monikko
Other
Östfinska, aivo(t) s. hjärna; främst östfi; sydvästfi aju(t); tavastl och centralfinsk aivu(t); både den östfi och sydvästfi varianten förekommer i fiT (SMS k 88).
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2013-04-14
> more
eestakasi/n/ itäsuomi
Swedish
tur och retur
Finnish
edestakaisin östfinska, eestaas ad \\\'tur och retur\\\'; allmänfi e(d)estakaisin id (SMS k 516).
Part of speech
atverbi
Places
Sarvisvaara1, Sarvisvaara8, Markitta
Source
Muonionsanoja, Muoniolainen mies, 2006. Writen down by B. Winsa: ordbok, Lars Lampinen
> more
kakara ruumis itäsuomi elläin
Swedish
hårt bajs, häst-, fårgödsel
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Kittilä, Kompelusvaara, Jellivaara, hevosen kakara
Other
Östfinska kakara s östfi \'gödselklump\'; Allmänfi \'barnunge\' (Ritva Luukkainen k 6265, SMSA).
Source
Luukkainen. Writen down by Airila, Liljeblad
> more
kengäs itäsuomi vaate
Swedish
skosula; skoämne
Part of speech
substantiivi
Places
Tornedalen
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2012-09-05
> more
luoma kalastus vaate itäsuomi
Swedish
början, utkast, uppränning
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord t ex nät, vadmal
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
nenäsormi ruumis itäsuomi
Swedish
långfinger
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
östfinska, nenäsormi s \'långfinger\' (K stedt k 3239, SMSA).
Source
Writen down by 2009-12-30 Birger Winsa
> more
harjakaiset jellivaaransuomi itäsuomi rakenus
Swedish
taklagsfest
Part of speech
substantiivi monikko
Other
östfinska, harjakaiset s \'spec välkomstbjudning\'; endast i fiG och sydöstfi (S Seppo k 3568, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
hartsuvene vene itäsuomi
Swedish
försörjningsbåt i flottning
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, hartsuvene s \'försörjningsbåt i flottning\'; endast fi Tornedalen (SMS)
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
harvaverkko kalastus itäsuomi
Swedish
notdel
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, harvaverkko s \'spec notdel\'; endast i fi Tornedalen (SMS).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more