Results

toppiranka rakenus
Swedish
översta timringsvarvet hade en krok och där lades entt skå dit brdorna lades mot
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
töllä rakenus
Swedish
gammalt litet rum
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kittilä
Other
vanha, pieni huone
Source
Jukka Korva. Writen down by Isoniemi
> more
ulkohuone rakenus
Swedish
uthus
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara2, Nattavaara1, Ullatti1, ei kärryhuone
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
ulkoveräjä rakenus
Swedish
yttre grind
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Paloheimo
> more
alusta rakenus länsisuomi
Swedish
nedre del i ugn; undre del; under ngt mm
Part of speech
substantiivi
Other
västfi, alusta s \'nedre del i ugn; undre del; under ngt mm\' (SMS k 229, 227)
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
betongi rakenus
Swedish
betong
Part of speech
substantiivi
Places
Markitta
Source
Markittalainen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
betongikatto lainasana rakenus
Swedish
betongtak
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
fabriiki lainasana rakenus
Swedish
fabrik
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Example
Meän kieltä 1986: sitte mi olin fabriikissa semmosessa pikkusessa fabriikissa. Semmonen leeksaakkeria 1150
Other
< ruotti
Source
Writen down by Paloheimo, Pekka Nikupeteri
> more
fasaati lainasana rakenus
Swedish
fasad
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Tage Lehto Pajala
> more
haukku rakenus itäsuomi
Swedish
fåra, skåra i timring; hålighet, skåra
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, haukku s \'fåra, skåra i timring; hålighet, skåra\'; endast fi Tornedalen (SMS).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
jymppasali rakenus lainasana
Swedish
gymnastiksal
Part of speech
substantiivi
Example
Mie tulen jymppasalilta.
Source
Writen down by Tage Lehto
> more
jäähalli rakenus
Swedish
ishall
Part of speech
substantiivi
Example
mk 1986: Sii ei solekko mitäs soon soon justhiinsa siinä jäähallin vieressä Stokkholmissa juhanneshoovin vieressä. laskee 1230
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
kesti rakenus
Swedish
backstuga
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by E. Wande
> more
koti rakenus
Swedish
hem
Finnish
koti
Part of speech
substantiivi
Places
Riksfinska
Other
Lainiossa ja Parkalompolossa: mennä kotie. Pajalassa mennä kotia.
Source
Birger Winsa.
> more
kotie rakenus
Swedish
hemåt
Finnish
kotiin
Part of speech
atverbi
Places
Parkalompolo, Lainio
Example
Lainiossa ja Parkalompolossa: mennä kotie. Pajalassa mennä kotia. Iänpuolela mennä kothiin.
Other
Kotie-formen finns ej medtagen i Finska dialektarkivet.
Source
Inger Jakobsen från Lainio och Jörgen Heikki från Parkalompolo. Upprepade kotie i dubbning till meänkieli. Ej misstag eller felsägning.. Writen down by Birger Winsa, röstcoach under dubbning.
Edited
2021-11-24
> more
kraatarinverstaa rakenus
Swedish
skräddarverkstad
Finnish
räätälinverstas ver. tav.
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
lakheistorvi rakenus
Swedish
rökrör i äldre tids rökpörte
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi
Source
Writen down by Kaarakka, Artimo
> more
lypsykenttä huusholli rakenus
Swedish
fäbodvall bortom hemgården, med sommarladugård, gärde, bostadshus och mjölkkällare
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
lämminsalvo rakenus
Swedish
laxning där det finns plats för drivning
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Writen down by Räsänen
> more
lärvähovi rakenus
Swedish
mjölkbrygga
Part of speech
substantiivi
Other
stf. maitolava, jossa maitoauto odotellessa vaihdettiin kuulumiset vain hauskuttaakseen kuulijoita
Source
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
mattolaattia lainasana rakenus
Swedish
mattgolv
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
myllynkivi rakenus
Swedish
kvarnsten
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Simo, Kompelusvaara
Example
Rovaniemi Rovaniemi, Simo, Rovaniemi, Kompelusvaara, liikkuu ku alanem puoli myllynkiveä (sakta)
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Räsänen
> more
ovenposti rakenus
Swedish
dörrpost
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Source
Writen down by 2005-03-13 Birger Winsa
> more
paakaristupa jellivaaransuomi rakenus
Swedish
bagarstuga
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Other
ej fristående bakstugor i Kompelusvaara, enbart i västra Tornedalen
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more