Results

lapinhousut eetnisyys vaate
Swedish
renskötarbyxor
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Inari
Source
Writen down by Itkonen
> more
outa lainasana-saame eetnisyys luonto poronhoito
Swedish
område i skogstrakter där en skogsrenskötare idkar rennäring
Finnish
metsäsaamelainen
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Parakka
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-02
> more
piksipoika lempinimi/haukkumanimi eetnisyys
Swedish
öknamn för Pajalabo
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Tage Lehto
> more
polittaa eetnisyys
Swedish
tala oförståeligt
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara, polittaa puhua ryssää
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
vakanen eetnisyys
Swedish
trygg
Part of speech
adjektiivi
Places
Vittanki
Example
Vittanki, en tiä vakhaan (varmhaan), Kompelusvaara, kyllä se suomenkieli on vakasempi (kun ruotti, turvalisempi puhua)
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kylä eetnisyys
Swedish
två samefamiljer
Part of speech
substantiivi
Places
Soutujärvi-Skaulo1
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
outa lainasana-saame eetnisyys luonto
Swedish
sydligare områden, skogsområde, skog
Finnish
etelän alue, metsäalue, metsä
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara, Sieppijärvi, Vittanki, Enontekiö, Parakka, Jukkasjärvi, Täräntö
Example
Kompelusvaara, Sieppijärvi, Sieppijärvi, (ylheinen), Vittanki?, Enontekiö, (ylheinen), Parakka, Vittanki, Jukkasjärvi: Tulin outaa, se pani sääsket matkhaan. Täräntö: Kun ne ouvassa asuvat.
Source
I. Tuovinen, Airila, Itkonen, Syrjänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-02
> more
pirrilakki fraasi eetnisyys vaate
Swedish
konisk samemössa, konisk mössa
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, Vittanki, Simo, Jyykeä, Kemi, Sodankylä, Rovaniemi, pirrilakki piimää jauhaa
Other
nn
Source
Itkonen, Airila, Räsänen, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-11-22
> more
pisto eetnisyys
Swedish
tvär
Part of speech
adjektiivi
Example
Kompelusvaara, on se vaim pisto mies fiskaali suomen kielele (jyrkkä vastustaja)
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pithäänrantalainen eetnisyys
Swedish
kyrkbyfolk
Part of speech
substantiivi
Places
Ylitornio, (ylheinen),
Source
Writen down by Tapainen
> more
potkasta eetnisyys
Swedish
springa, springa bort
Part of speech
verbi
Example
Kompelusvaara, (matkii Vettasjärvilaista) iso tokka tyttäriä tuli minua vasthan ja poikaisia oli peräs, ja ku havaitit minun se potkaisit methän
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
ruottalainen eetnisyys
Swedish
svensk
Part of speech
substantiivi
Example
Kemi- I Nattavaara anspg man att svenskar är högfärdiga.
Source
Axel Olsson, Nattavaara, 1969, Bd 1449 1888. Writen down by Kaarakka
> more
ryssä eetnisyys
Swedish
ryss
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
räämätavara eetnisyys
Swedish
krimskrams (från Norge)
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Other
harv.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Itkonen
> more
sisnakenkä vaate eetnisyys
Swedish
renskinnssko
Part of speech
substantiivi
Places
Neitisuanto1
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
työsuku eetnisyys ihminen
Swedish
släktdrag
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, semmosta pehmeä työsukua
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
venäläinen eetnisyys
Swedish
ryss
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, vihavenäläinen
Source
Writen down by Paloheimo, Hämäläinen
> more
verìnen eetnisyys
Swedish
släkte
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi, se on niinku erìverìstä kansaa, Suomen kansa, niin jäykkäverìstä
Other
i sammansatta ord:
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
ylimaalainen eetnisyys
Swedish
inlandsbosättare
Part of speech
substantiivi
Places
Jyykeä
Source
Writen down by Rapola
> more
kiiri eetnisyys
Swedish
sinnestillstånd, humör
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kittilä, Kemi, Vesisaari, Rovaniemi, Vesisaari, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, sattui huonole kiirile; Täräntö
Example
Täräntö, kerjukiirilä mustalaiset taas
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tiesmaa, Hämäläinen, Artimo, Artimo, Paloheimo, Liljeblad
> more
paltsapeski vaate eetnisyys poronhoito
Swedish
utsliten lappkolt
Part of speech
substantiivi
Places
Kolari
Example
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola Meänkieli
Other
Vertaa kinnipeski
Source
Writen down by 2009-05-03 Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
tukka eetnisyys näkymätön mailma ruumis
Swedish
hår, hästman som viks över hästpanna
Part of speech
substantiivi
Example
Svappavaara, ljust hår anses vara mycket fult, vaalo tukka piethään juuri hirveännä
> more
ulkolainen eetnisyys
Swedish
utländsk
Finnish
ulkomaalainen
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Paloheimo
> more
valheus eetnisyys
Swedish
lögn, bedrägligt tal, bedrägeri
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, valheuksella saavat
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more