Results

tuutilaulu laulu eetnisyys
Swedish
vaggsång
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, tuuti tuuti tullaa, äiti se tuutii lastansa? tuuti luulla tupakkarulla mistäs tiesit tänne tulla? Täälä sinua tarvithaan tupakkapiipussa poltethaan? ei saa tulla Kunarin juoni, eiku Partajounin laana (samer), ei saa tulla Huhan kissa eikä Lehon halli? Täräntöhön kinkerilla Mustan kansa? piu, pau paukkaa, jänis mettässä laukkaa, poronkello kaulassa ympäri kangasta laukkaa (sång)
Source
Writen down by I. Tuovinen
lannanmaa eetnisyys luonto
Swedish
hemmansägo, motsats lappland
Finnish
maanviljellysalue
Part of speech
substantiivi
Places
Hakanen
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-02-21
lammaspuura rakenus elläin eetnisyys
Swedish
uthus för får, fårladugård
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Inari, ylheinen.
Other
Lekfullt för samers uthus.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-12
lapintalo eetnisyys rakenus
Swedish
lapphus, samebostad
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Source
Writen down by Itkonen
luostu huusholli lainasana-saame eetnisyys
Swedish
bred, låg näverkopp
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Other
< saame
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-19
mettäperäläinen eetnisyys
Swedish
landsbygdsbo, skogsbygds-, kusinerna från landet
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Ord ur Hilja Kallioniemis verk Meänkieli
Other
Käytethään laajasti. Tarkottaa alentavasti kaupunkilaisen/suureman kylän asukhaitten asentheita kyläläisistä. nedlåtande
Source
Writen down by E. Wande
järvikäs eetnisyys ihminen
Swedish
person bosatt vid en sjö som inte vet hur man tar sig uppför älv och tror att man skall ro
Part of speech
substantiivi
Example
Kittilä, järvikäs tuola vishin om matkala, koska se soutaa
Source
Writen down by Isoniemi
käenviiva eetnisyys ruumis
Swedish
handlinje
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
som zigenare spår i
Source
Writen down by Liljeblad
lannanlapsi eetnisyys kläppi
Swedish
bondbarn
Part of speech
substantiivi
Places
Soutujärvi-Skaulo.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-13
puhheenparsi eetnisyys kieli
Swedish
talgrund
Part of speech
substantiivi
Example
Korpilompolo, on se Torniollaki jo vähän eri puhheemparsi ku täälä
Source
Writen down by I. Tuovinen
rasismi eetnisyys lainasana
Swedish
rasism
Finnish
rasismi
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät; Pitkin
Example
Kulltuurieroja on pitkin rajaväylää jokka on rakentanheet kulttuurimuuria, jokka ei ole rasismia. Rasismi on kun uskot ette joku porukka on jeneettisesti kehnompi. Ruottin tornionlaaksolaiset on sammaa "heimoa" kun suomalaiset. Arabialaiset vihhaavat juutalaisia. Se on kulttuurirasismi, koska arabian kieli ja sen heimot kuuluvat samhaan semiittisheen kieliryhmään kun juutalaiset. Mutta kulttuurirasimi voi ilman muuta muuttua rasimiks, kuten anttisemitismi Euruupassa ja musliimi maissa. Kulttuurirasismi on sama kun mitä kuttuthaan rajarasismiks. Katto rasifeerinki ja vonnu.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-10-04
vuottoraippa poronhoito eetnisyys
Swedish
draglina i en pulka
Part of speech
substantiivi
Places
Suomen Kolari
Other
stf. ahkion vetohihna
Source
Yliperän kielen sanakirja; Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen
haltia näkymätön mailma joulu eetnisyys lainasana-saame
Swedish
tomte, underjordiskt väsen
Finnish
haltija
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Example
Facebook: Min far träffade också på ett sällskap korta gråklädda tomtelika varelser i skogen. Min far råkade placera en koja på deras mark och då flyttade dom..Dom kom upp ur jorden, bärandes på div saker och vandrade iväg. Dom var ca 10 st. Platsen var väldig fin , inget sly eller annat växte där på stranden av en tjärn. Men när dessa " tomtar flyttade började sly och annat breda ut sig. Jag tror att hittar man öppningar i skogen med vacker mossa och fint runt i kring. Då är det säkert hemvist åt dessa naturfolk. Då ska man vara försiktig och inte förstöra eller lämna ngt skräp efter sig. Birger Winsa: Min exhustru såg en grå liten tomte när hon var barn ute i Stockholms skärgård. En annan vuxen var på fest ute på en ö och gick ut för att göra sina behov. När hon satt nerhukad vid en buske såg hon en kvinna stirra på henne. När hon vände sig efter en stund vände sig bort och tittade åter var hon borta. Hon gick tillbaka till festen och berättade. Alla började skratta. Kvinnan var omtalad boende på ön och många hade sett henne. Kanske bara en osalig ande, och ingen tomte. Hemma säger man att man inte får bygga hus på stigar. Inte ens sova på stigar, hörde även jag under min barndom. Husen blir hemsökta. Haltiat ogillar att man förstör deras stigar.
Other
Kans haltija. Birger Winsa: Jag är sannolikt den enda levande människa som träffat en same/människa som pratat med och sett en livs levande tomte. Den levande tomten utan navel som var Jenny Nyströms förebild finns i Tornedalen. Samerna levandegjorde via Nyström bilden av en tomte. Böndernas hustomtar är gråa men korta som äkta tomtar, som inte har navel, lärde mig min dotter. Lyft på skjortan om ni vill kolla på äkthet. 1985 intervjuade jag Sannan Jussa i Narken, Pajala som var född i en lavvo, kåta. Ni vet nog inte vad lavvo är. Det är ett tält, indianernas teepee. Han föddes i tältet mitt i skogen 1895. Han var från födseln nästan ett med naturen. Föga skillnad. Först i vuxen ålder började han bo stadigvarande i ett hus. Nomad till dess som bara kunde samiska och finska. 1985 berättade han för mig om sitt enda möte med äkta navellösa tomtar. En midsommarnatt väckte de honom i skogen när han sökte efter sina renar. Han sov vid en lägereld. Jussa/Johan var raijo, ansvarig för samebyns alla renar, Mestos sameby. Paret frågade vart stigen bär. Jussa berättade och frågade var hans renar är. De visste och berätta att de var vid en myr. De var ett par, en vacker ung kvinna och ung man (tonåringar) i röda kläder, ca 150 cm långa. Mycket trevliga, ödmjuka och snälla. I mitt språk meänkieli kallas de för haltia, liksom i samiska. De är även skogens och naturens väktare. De är snälla bara om du är snäll med naturen och följer dess regler. När Jussa såg mitt lite skeptiska leende blev han sur: - Tror du att jag som 90-åring som strax skall dö berättar sagor för dig. Jag berättar vad jag sett och hört. Du skall inte flina över mina erfarenheter! Jag ångrade djupt mitt skeptiska leende. Har ofta tänkt på vad naturmänniskan Jussa sett, erfarit med sina sinnen och hört. Jussa fann sina renar där tomtarna hade beskrivit! Sannan Jussa, Johan Elimä. Sanna kommer från mamman som hette Susanna Pingi. Sanna = Susanna. Enligt källa i Narken.
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-12-28
kovaruottalainen eetnisyys kieli
Swedish
högsvenskatalande svensk
Finnish
ruotsalainen
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi. Ei sitä kovaruottalainen ymmärä (kaihnuunruotti).
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-06
laavu poronhoito eetnisyys rakenus
Swedish
vindskydd av tjock säckväv
Finnish
laavu
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Enontekiö, Enontekiö, ylheinen.; Vittanki
Example
Vittanki: se talvela käyttää semmosta laavua (saamelainen).
Source
Writen down by Tiesmaa, Itkonen, Söderena
Edited
2013-04-30
lapinpoliisi eetnisyys työ
Swedish
lappolis
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-14
puhet kieli eetnisyys
Swedish
avvikande talform, dialekt
Part of speech
substantiivi
Example
Jukkasjärvi, on se paljon toisenlaista se Helmim puhet (Viipurista)
Source
Writen down by I. Tuovinen
kainulainen eetnisyys
Swedish
kvän
Finnish
kveeni
Part of speech
substantiivi
Other
En del kväner i Nordnorge menar att deras självbeteckning är kainulainen. De kallar sitt språk för kainun kieli.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-06-15
louve lainasana-saame vaate eetnisyys rakenus
Swedish
lappkåtatyg
Finnish
laavuvaate
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö, Enontekiö, ylheinen.
Other
< saame
Source
Writen down by Tiesmaa, Itkonen
Edited
2013-05-07
sauvolainen eetnisyys
Swedish
savolaxare
Finnish
sauvoa
Part of speech
substantiivi
Example
Sodankylä, sananparsia: sauvolainen on sujen sukuva, susi ja sauvolainen ei suostu ihmishin, Kemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Itkonen, Kaarakka
varraas astheenvaihtelu eetnisyys näkymätön mailma
Swedish
tjuv
Part of speech
substantiivi
Example
Ullatti, Täräntö, oli varraas se toinen
Source
Writen down by Airila, Tiesmaa
junkkalainen eetnisyys
Swedish
parkalompolobo
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986: Eri vesilä oon pesty ko monet muut junkkalaiset eli keräntöläiset, jooo, jovain! 42 253
Source
Writen down by Birger Winsa
kallokas eetnisyys vaate
Swedish
sko av rens huvudskinn
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Sodankylä, Simo, Sodankylä, Rovaniemi, Sodankylä, Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Sieppijärvi, (ylheinen), Arpela, Ylitornio, Karunki, Turtola, Muonio, Lohijärvi, Kolari, kallokhaat neulothaan terheellä niinku nutukhaat
Other
ibland som mäns yttre sko, på en innersko
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tiesmaa, Tapainen, Anthoni, Meriläinen
leetus eetnisyys
Swedish
märkesdag bland samer
Finnish
merkkipäivä
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Isoniemi
Edited
2013-04-29