Results

mettänkiivas lintu
Swedish
ripa, Lagopus lagopus
Part of speech
substantiivi
Places
Kemijärvi
Source
Writen down by Meriläinen
> more
panka lintu ruumis
Swedish
(ving)ben
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
vertaa siipispanka
Source
Writen down by Miettinen
> more
paripuoli lintu
Swedish
hälft (om fågelpar)
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Vittanki, Svappavaara
Example
Vittanki Vittanki, Svappavaara, ja jos paripuolen olet ampunus siltä ni se tullee toisena vuonna joutilhanna
> more
pikkuhaukka lintu
Swedish
hökuggla, Surnia ulula
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka
Source
Writen down by Syrjänen
> more
präiskiläs lintu
Swedish
björktrast, snöskata
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Other
synonyymi hakorastas, hakorästiläs Latin Turdus pilaris
Source
Writen down by Syrjänen
> more
ruismotteri lintu
Swedish
domherre, Pyrrhula pyrrhula? gråsparv?
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi?
Other
fi punatulkku, varpunen
Source
Writen down by Liljeblad
> more
tirro, tirru, tirri fraasi lintu
Swedish
silvertärna, sterna arctica
Part of speech
substantiivi
Example
Muonio, Vettasjärvi, Kainulasjärvi ei soleku tirroim pyytö (om ett dåligt företag), Enontekiö, autti lägger ägg på marken, ja tirro, Parakka, tirru kommer från havet och fiskar på sjöar, Vittanki valkea ja pieni se kalatirru, punanen nokka ja punaset jalat
> more
fasaani lainasana lintu
Swedish
fasan
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Tage Lehto Pajala
> more
naskuttaa lintu
Swedish
klucka, (hantjäders läte när den spelar, klucka, trasts läte)
Part of speech
verbi
Places
Kittilä, Kemi, Kompelusvaara
Example
Kittilä Kittilä, Kemi, Kompelusvaara: Laulavas sielä mettot. se (koiras)metto naskuttaa ja hijoo ja sillon ku se hiijoo se ei näe eikä kuule. Sillon laukothan hopusta. Sitte ku pääsee lähele se ammuthan. Kittilä: Metto suhistaa ja naskuttaa.
Source
I. Tuovinen, Liljeblad, Miettinen, Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-10-28
> more
palopeiponen lintu
Swedish
bergfink
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
vertaa kieruapeiponen Latin Fringilla montifringilla stfi Järripeippo
Source
Writen down by Artimo
> more
piiski lintu
Swedish
fålgels bröstkött
Part of speech
substantiivi
Places
Ruija
Source
Writen down by Valonen
> more
poimanen lainasana-saame lintu
Swedish
fjällvråk/duvhök?
Finnish
kanahaukka
Part of speech
substantiivi
Places
Norra delen av Pajala.
Other
Tveksamt om ordet används av tornedalingar, borde vara fjällvråk. Ej belagt i äldre källor. Pekka Sammallahti Saamesta, boaimmáš 'piekana/fjällvråk'
Source
Facebook, Pekka Sammallahti. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-24
> more
rautamuna näkymätön mailma lintu
Swedish
obefruktat ägg i rede
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
finns ett i varje bo och detta ägg ges av modern till fågelungarna som mat, vertaa nahkamuna
Source
Writen down by Artimo
> more
viiripääskynen lintu
Swedish
tornsvala, tornseglare, Apus apus, sånglärka, Alauda arvensis?
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Other
vertaa nahkasiipi, finska tervapääsky, kiuru
Source
Writen down by Itkonen
> more
viirupääskynen lintu
Swedish
fladdermus? tornsvala
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kittilä
Other
vertaa nahkasiipi, vaarapääskynen
Source
Writen down by Isoniemi, Liljeblad
> more
kaakotus lintu
Swedish
kackel
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
kihu lintu
Swedish
storlabb
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, (ylheinen)
Other
fi isokihu Latin Stercorarius skua
Source
Writen down by Itkonen
> more
korppi lintu laulu hautajaiset näkymätön mailma
Swedish
korp
Part of speech
substantiivi
Places
Pajala
Example
Pajala, ku korppi alkaa omimhan hevosta (lentää ympäri), se ennustaa sille kuolemaa, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kolari, Muonio, Ylitornio, Alatornio, Täräntö, Parakka, Parakka, jos minun kultanin kuolisi, niin sekös mua naurattaisi, harakoilla hauvan kaivattaisin, ja korpila laulattaisin
Other
laulu
Source
Writen down by I. Tuovinen, Syrjänen, Isoniemi, Liljeblad, Artimo
> more
mustasiipi lintu
Swedish
sjöorre
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Parakka, Kompelusvaara
Other
Latin Melanitta nigra
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
nahkasiipi lintu näkymätön mailma
Swedish
sånglärka
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kolari, Kittilä
Example
Kolari Kolari, Kittilä, Kittilä, nahkasiivet eli virupääskysek kul lentelee kartanon yläpuolela ja somasti ääntelee, net ennustaa sajetta
Other
fi kiuru Latin Alauda arvensis
Source
Writen down by Syrjänen, Liljeblad, Isoniemi
> more
persemarja lintu
Swedish
fettkörtel i fågels bak som smörjer fjädrar
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kuolajärvi
Source
Writen down by Liljeblad
> more
pilkkapääskönee lintu
Swedish
hussvala
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi
Other
fi räystäspääsky Latin Delichon urbica xx
Source
Writen down by Liljeblad
> more
pulmunen lintu
Swedish
snösparv, Plectrophenax nivalis
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi, Kittilä
Other
fi pulmunen
Source
Writen down by Liljeblad, Kaarakka, Isoniemi, Artimo
> more
punatulkku lintu
Swedish
domherre, Pyrrhula pyrrhula
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kuolajärvi, Kemi
Other
vertaa tuumiherra, finska punatulkku
Source
Writen down by Liljeblad, Kaarakka
> more