Results

kissapökkö lintu
Swedish
kattuggla, alla ugglearter
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Täräntö, Ylitornio, Alatornio, Muonio, Kolari, Parakka
Source
Writen down by I. Tuovinen, Syrjänen, Koskimies, Artimo,
> more
äijänpihka huusholli lintu jahti näkymätön mailma
Swedish
luktkåda, tärnträck
Finnish
tiiranpaska
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kompelusvaara
Example
Kittilä: Kun puihin pannee äijänpihkaa mennee kettu pois niistä maista. Kompelusvaara: pirunpihka poltettu piipussa maun vuoksi.
Other
Katto äijänpaska
Source
I. Tuovinen, Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-29
> more
isokulvi lintu
Swedish
storspov
Part of speech
substantiivi
Places
Ylitornio
Other
katto kulvi, finska isokuovi Latin Numenius arquata
Source
Writen down by Syrjänen
> more
suokulainen lintu jahti
Swedish
brushane, Philomachus pugnax
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kompelusvaara, ansalauvoila se isä vaina pruukas suokulaisia pyytää
Other
jagas med snara, vertaa hettupää, vinkamies, finska suokukko
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
hiirihaukka lintu
Swedish
jorduggla
Finnish
suopöllö. layin Asio flammeus
Part of speech
substantiivi
Example
Vittanki = tutnahaukka, pääskyshaukka, tiaishaukka (=riekkohaukka), varpushaukka, vihvilöhaukka,
> more
makkaratiainen lintu näkymätön mailma
Swedish
talgoxe
Part of speech
substantiivi
Example
Kittilä, Kätkäsuanto, päkstiitiainen, makkaratiainen on kanssa onnenlintu
Other
lyckofågel enligt folktron. latin Parus major
Source
Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad
> more
nurhajainee lintu
Swedish
sjöorre
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi
Other
synonyymi mustalinnusta Latin Oidemia nigra
Source
Writen down by Liljeblad
> more
kokko satu sanaparsi itäsuomi lintu
Swedish
kungsörn, Aquila chrysaetos
Finnish
kotka
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio, Ylitornio, Alatornio, Vettasjärvi, Täräntö, Parakka, Vittanki
Example
Parakka: Kymmenestä kynnestä se kokkoki syöpi. Hakanen: Merikokot ja kokot.
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Finska maakotka. Hävdas ta småbarn ur vagga, tar renkalvar och får. Stfi maakotka. Latin Aquila chrysaetos. Kokkoki parhaat kynsistä syöpi.
Source
I. Tuovinen, Syrjänen, B. Winsa: ordbok. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-09-24
> more
kurrata lintu
Swedish
(spovs läte)
Part of speech
verbi
Example
Rovaniemi, Kätkäsuanto, kuovi pruukaa kurrata
Source
Writen down by Syrjänen, Artimo
> more
outariekko lintu
Swedish
dalripa, Lagopus lagopus
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki, Parakka, Enontekiö
Other
fi riekko
Source
Writen down by Airila, Tuovinen, Itkonen
> more
riettalintu lintu
Swedish
rovfågel
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi
Source
Writen down by Liljeblad
> more
sääskeläinen lintu
Swedish
fiskljuse, Pandion haliaetus
Part of speech
substantiivi
Example
Kuolajärvi, (ylheinen), Kuolajärvi, sääskeläinen ilmasta putuvaa niin ku kuovi
Other
finska sääksi
Source
Writen down by Sipola, Liljeblad
> more
vittulintu lintu
Swedish
snäppa, lövsångare, Phylloscopus trochilus?
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
asumariekko lintu jahti
Swedish
bofast ripa
Finnish
riekko mustana?
Part of speech
substantiivi
Source
Muonionsanoja-korjattuversjuuni. Writen down by Lars Lampinen
> more
kuuttilainen lintu
Swedish
lavskrika
Finnish
kuukkeli
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Latin Perisoreus infaustus
Source
Aejmelaeus. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-11
> more
leppätärtti lintu
Swedish
rödstjärt, phoenicurus phoenicurus.
Finnish
leppälintu
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Other
Latin Phoenicurus phoenicurus.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-03
> more
auhti lintu
Swedish
ejder
Part of speech
substantiivi
Places
Raisinvuono, lunti ja auhti
Other
Standardfinska haahka Latin Somateria mollissima
Source
Writen down by Rapola
> more
isorastas lintu
Swedish
björktrast
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio
Other
katto rastas Latin Turdus pilaris
Source
Writen down by Syrjänen
> more
sulka lintu
Swedish
liten vingfjäder
Finnish
pieni siipisulka vrt. siipiskynä (iso siipisulka), persesulka (iso pyrstösulka), höyhen, untuva astevaihtelu: k # 0
Places
Kuolajärvi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Liljeblad
> more
homenokka lempinimi/haukkumanimi jahti lintu slangi
Swedish
gammal tjädertupp (mögelnäbb)
Finnish
vanha metso
Part of speech
substantiivi
Places
Ylinenjärvi, Övertorneå, Matarenki
Example
Olipa fiini metto. Oikea homenokka.
Other
Gammal tjädertupp har ofta en näbb med blåa stänk som påminner om mögel. Ordet okänt i Kainulasjärvi.
Source
Jan Björnfot, Hasse Alatalo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-19
> more
laulupeippo lintu
Swedish
bofink
Finnish
peippo
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Simo, Alatornio, ylheinen, Puoltsa, Parakka, Jukkasjärvi, Vettasjärvi.
Other
Synonyymi satakieli. Finska peippo, bofink, ruokokerttunen sävsångare. Latin Fringilla coelebs.
Source
Writen down by Liljeblad
Edited
2013-04-27
> more
mustavares lintu
Swedish
kråka, Corvus corone cornix
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
fi varis
Source
Writen down by Liljeblad
> more
nokkaluu lintu
Swedish
ben i fågelnäbb
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Täräntö
Example
Täräntö Täräntö, jos nokkaluu suijuu se on nuori
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pakkastiitinen lintu
Swedish
talgoxe, Parus major
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Vesisaari, Kemi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Kemi, Rovaniemi, rahan pakola
Source
Writen down by Artimo, Miettinen
> more