Results

kahlata vesi lumi
Swedish
vada, plumsa i snö
Part of speech
verbi
Places
Kittilä, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Enontekiö, (aika ylheinen)
Example
Jukklasjärvi; kahlata lumessa
Other
vertaa kaalaa, kahlata lumessa (umpisessa)= plumsa i snö
Source
Writen down by Itkonen, Artimo, Paloheimo, Liljeblad, Johansson-Kyrö
> more
kylmettyä luonto vesi
Swedish
frysa till is, tjäla, djupfrysa
Finnish
kylmettyä, jäätyä
Part of speech
verbi
Places
Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, yöksi kylmettyy; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: kyllä kaltio kylmettyy.
Source
I. Tuovinen, Hämäläinen, Artimo, Paloheimo, Kena, B. Winsa: ordbok. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
puikko vesi
Swedish
(is)stav
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, jääpuikko
Other
vertaa puras, kynttilä
Source
Writen down by Artimo
> more
roustanne, rouste vesi luonto itäsuomi
Swedish
sträv, ojämn
Part of speech
substantiivi adjektiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord is
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
röntystää vesi
Swedish
vada med våta kläder
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
jäittenlähtö vesi luonto
Swedish
islossning
Finnish
jäidenlähtö
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio
Source
Tapio Lähteenmäki. Writen down by Lars Lampinen
> more
jäänajo vesi
Swedish
islossning
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
kostemukka vesi
Swedish
litet bakvatten i fors
Part of speech
substantiivi
Places
Kätkäsuanto
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
raumata kalastus lainasana-saame vesi
Swedish
dras med ström
Part of speech
verbi
Places
Inari
Example
Inari: apaja raumaa. Inari: kala raumaa.
Other
< saame. Dras med vind till strand, fisk el rätt plats (fisk, not, nät).
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-21
> more
tervavesi vesi
Swedish
vatten med tjära
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
vesimeno vesi
Swedish
sjunkande vattenstånd
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
vertaa vesitulo
Source
Writen down by Artimo
> more
kangonen luonto vesi
Swedish
väldig fors
Finnish
mahtava koski
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
> more
korkeavesi vesi
Swedish
högvatten
Part of speech
substantiivi
Places
Nikkala
Example
Kemi, Kompelusvaara, joki on korkeala veelä
Source
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
> more
koste/t/ vesi
Swedish
eda, bakvatten, bakström
Finnish
takavirta, koste, pyörre
Part of speech
substantiivi
Places
Ullatti1, Järämä2, Ullatti2, Kainulasjärvi1, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Kuolajärvi, Raisinvuono, Rovaniemi, Inari; Kompelusvaara, Pajala, Parakka, Karunki, Ylitornio, Arpela, Sieppijärvi, Vittanki
Example
Kompelusvaara, Pajala, Parakka, Pajala, Karunki, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Ylitornio, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, Vittanki
Other
Vertaa pyörre id. Dialektalt svenska: agga.
Source
Artimo, Paloheimo, Isoniemi, Rapola, B. Winsa: ordbok. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-09-24
> more
kostia vesi
Swedish
fuktig
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi, Sodankylä
Source
Writen down by Paloheimo, Kena
> more
kuorustaa vesi
Swedish
rulla tillbaka (våg)
Part of speech
verbi
Places
Sodankylä, aalto kuorustaa rannasta
Source
Writen down by Itkonen
> more
lanttu luonto vesi
Swedish
pöl, göl
Finnish
lantto
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
Katto lantto.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-01
> more
lompelo luonto vesi
Swedish
mindre sidoflöde
Finnish
pudas
Part of speech
substantiivi
Places
Dokkas
Example
Dokkas: sielä oli semmonen lompelo ette lohet pääsevä linkkaa ylös.
Other
Litet sidoflöde i t ex en fors så att laxen kommer uppför fallet.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-12
> more
paanne vesi
Swedish
issvallskikt på vatten, mark, myr
Part of speech
substantiivi
Places
Kveeni; Vesisaari, Kittilä, Rovaniemi
Source
Writen down by Tuovinen, Isoniemi, Artimo
> more
pottuliemi vesi
Swedish
vattnet potatis kokas i
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, pottuliemi lehmile
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
puolivesi vesi
Swedish
halvvägs mellan vattenyta och botten
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara? Että se kulkeee puoliveessä (liina)
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
rankkasaet ilma jellivaaransuomi vesi
Swedish
spöregn, ihållande regn
Finnish
rankka sade
Part of speech
substantiivi
Places
Satter, Ullatti med omnejd
Edited
2024-06-15
> more
sauvakeihäs vesi sivakka
Swedish
spjut e.d. för krossande av is
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Räsänen
> more
kuplanen vesi
Swedish
bubblig
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more