Results

sjyttifämma viina lainasana
Swedish
stor spritflaska, 75 cl
Part of speech
substantiivi
Source
UR Meänkielen kyrsi. Writen down by Birger Winsa
> more
viinankeittäjä viina
Swedish
hembrännare
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by E. Wande
> more
viinaottinki viina
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
> more
jääsninki viina lainasana
Swedish
jäsning, mäsk
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: Juopuvat siitäki jääsninkistä.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-19
> more
Syssi paikannimi slangi viina rakenus lempinimi/haukkumanimi jellivaaransuomi
Swedish
Systembolaget
Finnish
Alko
Part of speech
substantiivi erisnimi
Places
Jellivaara
Example
Lähemä syshin ostamhan iloa.
Edited
2024-06-27
> more
aalaaki lainasana viina lempinimi/haukkumanimi
Swedish
ölgubbar på parkbänk, a-laget
Finnish
juoppojengi, parkkipenkin porukka
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Example
Aalaakista puhuthiin ennen paljon. Nyt vähemin. Ensi luokan jängiä. Muut olit toista luokkaa, b-laaki.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-10
> more
birkku lainasana ruoka jellivaaransuomi slangi viina
Swedish
öl, bärs
Finnish
olut, kalja
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Anna birkun mulle.
Other
"Birkku" (eller "pirkku") är ett nytt låneord i Gällivarefinskan och svenska gällivaredialekten. Från engelskans "beer".
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
> more
hatussa: olla hatussa viina
Swedish
onykter
Finnish
humalassa
Part of speech
adjektiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Mies oli hatussa. Oli noussu päähän, viina noussu hathuun.
Other
Synonymer: kaasussa.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-28
> more
juoppous viina
Swedish
fylla
Finnish
juoppous
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
> more
kuuvatta slangi mies lempinimi/haukkumanimi ruumis viina
Swedish
pösmunk, tjockis
Finnish
suurvatsa, olutvatsa
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-26
> more
oluttappi viina työ
Swedish
ölbryggning, öltapp
Finnish
oluttappi
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-16
> more
sammuttaa janoa viina
Swedish
släcka törsten
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Example
Kyllä tuo kalja sammutti janon.
Other
Källa: Elis Aidanpää
Edited
2024-06-15
> more
tappipaikka lainasana jellivaaransuomi viina lempinimi/haukkumanimi paikannimi
Swedish
hembränneri
Finnish
kotikeittopaikka
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
I Järämä var "tappipaikka" nära en liten och nu igenväxt bäck bakom Tjäders. Plats där det tillverkades öl/sprit, exempelvis i något gömställe
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-01
> more
tuikku viina
Swedish
sup, hutt
Finnish
ryyppö
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Mies otti tuikun.
Source
Birger Winsa.
> more
äkkiryyppö viina
Swedish
snabbsup, tvärsup, att supa för att hinna ikapp eller för att få sig en liten fylla innan läggdags
Finnish
ryyppö
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaarabygden
Source
Torbjörn Ömalm.
> more