Results

kalsongit lainasana vaate
Swedish
kalsonger
Finnish
alushousut
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-07-04
> more
kangashousut vaate
Swedish
vadmalsbyxor
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Vittanki
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
karvakenkä vaate
Swedish
pälssko, lappsko
Part of speech
substantiivi
Places
Utsjoki, Kemi, Simo, Arpela, (ylheinen), Kainulasjärvi, Inari
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen, Räsänen, Paloheimo
> more
kohtu lainasana vaimo vaate länsisuomi
Swedish
lång kofta; överrock (kvinna)
Finnish
pitkä villatakki, päällystakki (nainen)
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä, Sodankylä, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Ylitornio, ylheinen, Enontekiö, ylheinen, Kainulasjärvi,; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: kohtu s-oli ennen topattu.
Other
Västfinska kohtu s spec rock (R Pahkala k 1393, SMSA).
Source
I. Tuovinen, Itkonen, Tapainen, Meriläinen, Sipola, Kena. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-31
> more
lehtihakanen itäsuomi vaate
Swedish
låshake
Finnish
haka
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Simo, Kemi.
Other
Östfinska. lehtihaka(nen), lehti(nen) s. spec tygdel (T Hemming k 3783, SMSA). Hake i tyg, kläder.
Source
Writen down by Häll, Räsänen, Kaarakka
Edited
2013-04-29
> more
lökäpöksyt vaate
Swedish
byxor med vida ben (nedl)
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen)
Source
Writen down by Häll
> more
palinsolki vaate
Swedish
spänne med järnpinne för bälteshål, vanligt spänne
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Miettinen
> more
peltosiipi vaate
Swedish
tygbit som sattes i lie när man slog säd med lie, samlade upp säden i en sträng
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
piekso vaate
Swedish
läderstövel
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi,
Source
Writen down by Kaarakka, Artimo
> more
ronttoset vaate
Swedish
utslitna skor
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kemi, kenkä ronttoset; Rovaniemi
Example
Rovaniemi, paneh nuor ronttoset jalkhasti
Source
Writen down by Kaarakka, Artimo
> more
ruopua vaate itäsuomi
Swedish
upprispas, upptvinnas
Part of speech
verbi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord om vadmal, tyg, trasmatta etc
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
sepäkheet, sepaat eetnisyys vaate
Swedish
byxholkar av renskinn
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Tjautjasjaure1, Kainulasjärvi sepäkkheet
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
solaus vaate
Swedish
halvsulning av skor
Finnish
kengän tai saappaan pohjaus ( sola puolipohja)
Part of speech
substantiivi
Source
Lapin sanoja 2006. Ord ur finsk nätsida.. Writen down by Lars Lampinen
> more
täkki vaate lainasana
Swedish
täcke
Finnish
peite
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi, Simo
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka, Räsänen
Edited
2020-03-30
> more
kesähousut vaate
Swedish
sommarbyxor
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
lahe vaate
Swedish
byxfåll
Finnish
päärme, helma, laake
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kolari.; Alatornio, Kemi
Example
Alatornio: housuissa on niin leveät lahkheet. Kemi: housul lakhet.
Source
Artimo, Kaarakka, Söderena. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-17
> more
matkavaatheet vaate
Swedish
reskläder
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
> more
nukkaraamu vaate
Swedish
rana
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
paletta vaate mies
Swedish
lång överrock (män)
Finnish
pitkä päällystakki (mies)
Part of speech
substantiivi
Places
Sieppijärvi Sieppijärvi, Lohijärvi.
Other
Vanhaa.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-07-19
> more
peskirukka eetnisyys vaate
Swedish
kolt av renskinn med håret utåt
Part of speech
substantiivi
Places
Lohijärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pieksokenkä vaate
Swedish
hemtillverkad sko
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, pieksokenkä se on kaikki nämä paula-, nauhakenkä
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pieksukenkä vaate
Swedish
äldre skomodell (ej paulakenkä)
Part of speech
substantiivi
Places
Ullatti2
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
pirrikokous vaate
Swedish
del av socka som avsmalnar och samlar ihop trådarna
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pumpuliverkko vaate
Swedish
bomullsnät
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by E. Wande
> more