Results

sormikas vaate
Swedish
fingervante,- handske
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Other
ylh.
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
> more
säpäke, säpäkhe/e/t, säpäkäs poronhoito vaate
Swedish
byxholk av rens benskinn, bälling, når ovan knäna
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemijärvi, Kittilä, Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi
Source
Writen down by Artimo, Paulaharju, Kena, Liljeblad
> more
valtapakkari vaate
Swedish
stor ficka
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
vuosikengät vaate
Swedish
del av pigas/drängs årslön, skor
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
ööverkasti vaate lainasana
Swedish
överkast
Finnish
peitto, päiväpeitto
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Pane ööverkasti sängyn pääle.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-03-30
> more
hiusrasa länsisuomi vaate jellivaaransuomi
Swedish
vanttrasa, utsliten vante
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinskt ord. hiusrasa s \\\'spec vante\\\', endast i fiG (Irma Kaunisto k 5989, SMSA).
Source
Irma Kaunisto / Birger Winsa. Writen down by Lars Lampinen
> more
jääheinä vaate kasvi
Swedish
isslagen hö
Finnish
jääheinä
Places
Kieruna, Jellivaara, Tornionlaakso...
Other
Hö som slagits på is och som ofta användes som sänghö pga. dess resistens mot loppor.
Source
Olsson, U.F. (1983). Folklore i Torne lappmark. [Kiruna]: [Förf.]..
> more
kartiini lainasana vaate
Swedish
gardin
Finnish
verho
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Täräntö.; Pello, Kainulasjärvi
Example
Pello: kartiinit on klasissa. Kainulasjärvi: kartiinit ja huivit.
Other
< ruotti
Source
Pertti Spets, Väylänvartisten sanakirja. Writen down by I. Tuovinen, Tiesmaa, Paloheimo, Artimo
Edited
2013-04-22
> more
kännätä vaate
Swedish
sy ny lädertumme i lädervante
Part of speech
verbi
Places
Kuolajärvi
Source
Writen down by Sipola
> more
laskea vaate
Swedish
släppa, fälla
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: jos färin laskemista pöläthään.
Other
Laskea färiä.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-16
> more
liepas eetnisyys vaate
Swedish
tygpåse för värdeföremål
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Other
som av samer bärs runt halsen och innanför kläder där värdeföremål förvaras samer
Source
Writen down by Airila
> more
liitinkipaita vaate
Swedish
kvinnoskjorta med löstagbara ärmar, används som skydd mot mygg
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Simo
Source
Writen down by I. Tuovinen, Räsänen
> more
lutsu vaate ihminen
Swedish
mjukt, blött tyg, föremål? slapp, slö person
Part of speech
substantiivi
Example
Kemi, Kittilä, on aivan lutsuna kengät
Source
Writen down by Kaarakka, Anthoni
> more
niskaliina vaate kläppi
Swedish
sjal för barn
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
patiini vaate
Swedish
herrsko
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti?
Source
Writen down by Kaarakka
> more
perseplakkari vaate
Swedish
bakficka
Part of speech
substantiivi
Places
Kolari
Example
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja Meänkieli
Other
stf. takatasku
Source
Writen down by 2009-09-02 Lars Lampinen, Un byn Boden
> more
polkkaraita vaate
Swedish
bred flerfärgat band i tyg
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
prostina vaate
Swedish
av lin och lump tillverkad vadmal
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
puusat eetnisyys vaate
Swedish
samebyxor av vadmal
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Inari, (ylheinen), Inari
Source
Writen down by Itkonen
> more
tuuki vaate lainasana
Swedish
segeltyg
Finnish
purjevaate
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Vesisaari, seekelstuuki
Source
Jukka Korva. Writen down by Tuovinen
> more
veròtus vaate eetnisyys
Swedish
klädband i lappmössa, i rens seldon, i samekläder
Part of speech
substantiivi
Places
Ylitornio, (ylheinen)
Source
Writen down by Tuovinen
> more
viehtaripuksu vaate
Swedish
lammskinnsbyxa
Part of speech
substantiivi
Example
Suomen Länsi-Lappi, Finska Väst-Lappland
Other
Lammskinnsbyxa där hårsidan är vänd inåt. Lammasnahkaiset housut, joitten villa on sisäleppäin. Jämför fiettarihousut
Source
Writen down by Anton Raukola
> more
villavihti vaate
Swedish
ullvinda
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
jukolansa vaate
Swedish
nerhasade byxor, byxor som hänger långt ner? gällivarehäng?
Part of speech
atverbi
Places
Kompelusvaara, housut jukolansa
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more