Results

tasku vaate itäsuomi
Swedish
ficka
Finnish
tasku
Part of speech
substantiivi
Other
Västfi, plakkari, östfi tasku id (ALE 231, SMSA).
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
trälli vaate
Swedish
tyg
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Rovaniemi, Kemi, Simo
Other
pumpulalangoista kudottu kangas; siitä tehtiin pukuja, röijyjä, esiliinoja, pöytäliinoja ym.
Source
Jukka Korva. Writen down by Artimo, Kaarakka, Räsänen
> more
krinuliini lainasana vaate
Swedish
grinolin, kjol
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Simo
Other
< ruotti
Source
Writen down by I. Tuovinen, Räsänen
> more
laskuliina hautajaiset vaate
Swedish
kistlinneband
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
Kistlinneband för att bära kista.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-17
> more
traksit vaate lainasana
Swedish
hängsel
Part of speech
substantiivi
Places
Hakanen.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-23
> more
koipikenkä poronhoito vaate itäsuomi
Swedish
sko av renskånkskinn
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö, Kainulasjärvi, Karunki, Kemi, Inari, Simo
Other
vertaa siepakka östfi, koipikenkä s \'spec sko\', östfi (Irma Kaunisto k 5993, SMSA).
Source
Writen down by Tiesmaa, Tuovinen, Räsänen, Itkonen, Paloheimo
> more
lankavihti näkymätön mailma huusholli vaate väävitooli
Swedish
trådvinda, -härva
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Alatornio, Kompelusvaara.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: raskas vaimo ei saal lankavihtiä viskatak kauhlaan, muuten naparihma kiertyy lapsen kaulan ympäri.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Hannula, Kaarakka
Edited
2013-04-13
> more
sääpuoli vaate
Swedish
lös tåt i spunnen tråd
Finnish
irrallinen sää, säie kierretyssä langassa tav.
Part of speech
substantiivi
Example
Kemi, lanka, rihma mennee sääpuolhin ku siittä irtaantuu ja katkiaa joku säie
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
perstaantua puu vaate
Swedish
ruttna (trä), förmultna, bli svagare
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Simo
Source
Writen down by Kaarakka, Räsänen
> more
peskinahka poronhoito vaate
Swedish
renkalvskinn
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Other
5-6 skinn för en kolt
Source
Writen down by Itkonen
> more
viera huusholli vaate kasvi
Swedish
bearbetat skohö
Part of speech
substantiivi
Places
Väylänvartisten sanakirja
Example
Kenkäheinä pieksettiin kivellä pehmeäksi ja kierrettiin ymmyrkäiseksi vieraksi
Source
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-07-21
> more
äimä vaate
Swedish
tjock nål, skonål, syl
Finnish
suuri neula, naskali
Part of speech
substantiivi
Places
Kiviniemi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2014-06-29
> more
häävaatheet vaate häät
Swedish
bröllopskläder
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986: TOINEN Liiknelsi häävaatteista Jeesus otti taas asioita puhheksi 734
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
kaapu vaate lainasana
Swedish
kappa
Finnish
kappa
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara. Mikäh kaapu sulla tuo om päälä.
Other
Skämtsamt, lekfullt.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-10-05
> more
äimänsilmä vaate
Swedish
stoppnålsöga
Finnish
neulansilmä
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Räsänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-29
> more
kairalakki vaate
Swedish
mössa av kilformigt tillskurna tygstycken
Part of speech
substantiivi
Other
stf. kiilamaisista kairoista neulottu lakki
Source
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
lapakka termi huusholli vaate
Swedish
spinnrocksdel, -bog
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Rovaniemi.
Other
vanhaa,
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo
Edited
2013-04-14
> more
filtti vaate lainasana
Swedish
filt
Finnish
huopa, viltti, filtti
Part of speech
substantiivi
Example
filttikenkä /filtsko
Source
Menkielen sanakirja. Writen down by lars lampinen
> more
lettinauha vaate
Swedish
tygband
Finnish
nauha, vaate-
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Writen down by Räsänen
Edited
2013-05-02
> more
pöösi vaate
Swedish
plös (i tröja)
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi
Source
Writen down by lepistö
> more
troksia vaate länsisuomi
Swedish
tråckla
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
< ruotti västfi, troksia v \'tråckla, sy otätt\'; endast fiT, mellandialekterna och sydvästfi (H Tyyni k 4728, SMSA).
Source
Writen down by Kaarakka
> more
ihokka vaate
Swedish
av tyg en koltliknande överdragskläde
Part of speech
substantiivi
Places
Lohijärvi, Lohijärvi, (ylheinen), Rovaniemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo
> more
körtti uskonto vaate
Swedish
skörtdräkt hos pietister
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
ruojuskenkä vaate
Swedish
sko med långt skaft
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Se teki kaunhiita ruojuskenkiä. ja mie pi?n niitä kenkiä siivosti(Kamaripirtiltä) Kainulasjärvi, ruojuskenkiä on monela miehelä ja kaikila jokka tarvittevat pitkävarsisia kenkiä, Juoksengi Sid 68 i Kamaripirtiltä ( Svante Snell) Tornedalica nr 1972
Source
Writen down by Lars Lampinen
> more