Results

veròttaa vaate
Swedish
utsmycka, försköna mössa, kläder, ren med färgrannt tyg
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi, Kompelusvaara, sill olì vain veròtettu takki päälä, verkaa harputtu, Ylitornio, (ylheinen)
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
virkkauslanka vaate
Swedish
virktråd
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
vuojepeitto vaate
Swedish
täcke
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
vertaa löystäkki
Source
Writen down by Paloheimo
> more
pitkäpaletta vaate
Swedish
mans långrock
Part of speech
substantiivi
Places
Lohijärvi
Other
vanhaa
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pliki vaate
Swedish
liten träspik för skotillv
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö, Ylitornio, (ylheinen), Kemi
Source
Writen down by Tiesmaa, Tapainen, Kaarakka
> more
poi/ju/ vaate
Swedish
ullvadmal
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kemi
Source
Writen down by Paloheimo, Kaarakka
> more
pyhätröijy vaate
Swedish
söndagströja
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, kiiltoknapit pyhätröijyssä; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, mutta joku on vakanej ja pyhästi vaeltaa
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
päälepano vaate
Swedish
påklädning
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
sukhain vaate
Swedish
förtunnad trådände som ryms i nålsöga
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
sänkyvaathet vaate
Swedish
sänglakan
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kemi
Other
uusi sana
Source
Writen down by Kaarakka
> more
tröijynlieve vaate
Swedish
tröjfåll
Finnish
röijynhelma
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, ylh.
Source
Kaarakka. Writen down by Virpi Ala-Poikela
> more
tälli: tällisä vaate
Swedish
finklädd
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi, ko on saha hyväsä tällisä, se (puu) halkiaa nätisti, Rovaniemi """""""""""""""""""""""""""""""Rovaniemi, ennen oli naisekki niin tällisä, vaikk oli omatekovaate; toinen oli parhasa tällisä
Source
Jukka Korva. Writen down by Artimo
> more
villavaate vaate
Swedish
ulltyg
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara; Simo, Kemi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
vollivästi vaate
Swedish
väst
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Writen down by Räsänen
> more
Mössä lainasana vaate nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
öknamn
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Öknamn på en finne som endast kunde ordet ”mössa” på svenska och ofta försökte med detta ord belysa sin vida kunskap i det svenska språket.
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
> more
anurakki lainasana vaate
Swedish
anorak
Finnish
urheilutakki
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Mulla oli anurakki talven aikana kun menin hihtomhaan.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2024-09-21
> more
englannin äimä lainasana vaate huusholli vaimo työ
Swedish
vanlig skonål, skärnål förr
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-29
> more
förkkeli lainasana vaate
Swedish
förkläde
Finnish
esiliina
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Onpa tyttärelä fiini förkkeli.
Other
Facebook, Väylänvartisten sanakirja.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2025-11-15
> more
haijuheinä huusholli vaate luonto
Swedish
sötgräs, doftgräs
Finnish
hajuheinä
Places
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Other
Användes ofta i linneskåp förr i tiden. Söt och kryddig lukt. Håller ev. skadedjur borta.
Source
Torbjörn Ömalm.
> more
hihnalaukku vaate termi
Swedish
speciell lädersäck
Finnish
nahkalaukku
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-26
> more
housunpelli vaate
Swedish
gylf
Part of speech
substantiivi
Places
Pentäsjärvi
Example
Housunpelli on sama kun sepalus ja hurhaus.
Source
Bertil Isaksson. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-10-08
> more
hurhaus vaate
Swedish
gylf
Finnish
sepalus
Part of speech
substantiivi
Places
Aapua
Other
IB Uusitalo. Vertaa sepalus.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2024-10-07
> more
hölsö jellivaaransuomi vaate
Swedish
vid, bred (ex. om en skjorta)
Part of speech
adjektiivi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-22
> more
jatsarit vaate
Swedish
läderstövlar
Finnish
nahkasaappaat
Part of speech
substantiivi monikko
Example
Ingabritt Uusitalo: Meilä sanothiin haitarivarsisaaphaat Ja net olit erit ko jatsarit. Jatsarissa oon sileät varret ja mullaki olit semmoset kläppinä. Haitarivarsi oon niinku haitarissa krytyssä varsi ja sen mennee pitentää ette soon oikein korkea.
Other
Ulf Oja: Jatsarit var jodpurs eller ridstövlar som man oxo kallar dom
Source
Birger Winsa.
> more