Results

sihnakinthaat jellivaaransuomi vaate
Swedish
läderhandskar utan foder/hår
Finnish
nahkakintaat
Part of speech
substantiivi substantiivi monikko
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-27
> more
snippitröjjy vaate
Swedish
lång tröja
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Simo
Other
pitkä röijy, joka puristaa luillaan kovasti ruumista hävinnyt käytännöstä
Source
Jukka Korva. Writen down by Räsänen
> more
suonilanka elläin vaate poronhoito
Swedish
sentråd (djursena)
Finnish
suonilanka
Part of speech
substantiivi
Places
Purnu, Raatukkavaara. Tornedalen/Malmfälten
Example
Suonilankaa poruista.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-24
> more
supsiiniturkki vaate
Swedish
tvättbjörnspäls
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Writen down by Räsänen
> more
suutarilanka vaate työ
Swedish
speciell tråd
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-22
> more
säämiskänahka vaate
Swedish
sämskskinn
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
sömmi vaate
Swedish
söm
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja.. Writen down by Lars Lampinen
> more
sörtti lainasana vaate jellivaaransuomi
Swedish
shirt, t-shirt, tröja
Finnish
t-paita
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Ostin uuven sörtin eilen.
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Tuntematon sana Kainulasjärvessä.
Edited
2024-06-26
> more
tahki poronhoito jellivaaransuomi vaate
Swedish
rock, överrock, samerock av renskinn
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-11
> more
tampattu vaate
Swedish
kläde, töjd
Part of speech
substantiivi partikkeli
Places
Rovaniemi Simo
Other
eräs vaatelaji (verka) vanutettu
Source
Jukka Korva. Writen down by Räsänen
> more
trik/k/oo vaate
Swedish
maskinstickat tyg, trikåtyg
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Simo, Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Räsänen, Kaarakka
> more
turkinhija vaate
Swedish
pälsärm
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
> more
turkinkaulus vaate
Swedish
pälskrage
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
> more
tuuki lainasana vaate huusholli
Swedish
duk
Finnish
kangas, pöytäliina
Part of speech
substantiivi
Places
Jierijärvi, Pajala kommun. Tornionlaakso.
Example
Kaunis tuuki. Pöyvän tuuki.
Source
Maj-Lis Voss. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-21
> more
tärkkäyttää vaate
Swedish
stärka (tyg)
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi Kemi
Other
antaa tärkätä, kovittaa
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
> more
tössäkhet vaate
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, mie panin tössäkhet jalkhan
Other
töppöset huovikkaista ommellut pakkasjalkineet
Source
Jukka Korva. Writen down by Hämäläinen
> more
vantto lainasana jellivaaransuomi vaate
Swedish
vante
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Vanttojoki
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-14
> more
viehtaripuksut lainasana vaate mies lainasana-saame
Swedish
särskilda fårläderbyxor med ullen vänd inåt
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”lammasnahkaiset housut, joiden villa on sisäänpäin.” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
villaknyyty jellivaaransuomi vaate lainasana
Swedish
garnnystan
Finnish
lankakerä
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-28
> more
vinkkelisaaphaat vaate lainasana
Swedish
filtstövlar (ryska)
Finnish
huopasaappaat
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Tornionlaakso
Other
Ryska valenki lär betyda vinkel. Vertaa filttisaaphaat.
Source
Hasse Alatalo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-18
> more
virkkaus vaate
Swedish
virkning
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
vitsankengät vaate
Swedish
särskilda myrskor
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-05
> more
vuosivanthuut vaate
Swedish
årsvantar
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, del av pigas och drängars årslön, 1, par
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more