Results

niittymies mies
Swedish
slåtterkarl
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi
Example
Kemi Kemi, Rovaniemi, sillon ko nikkaroithin
Source
Writen down by Miettinen, Artimo
norvonen mies
Swedish
synnerligen liten pojke
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, poika norvonen
Source
Writen down by I. Tuovinen
suutelma mies vaimo
Swedish
kyss, puss
Finnish
suudelma harv.
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
vittikonklasit fraasi vaimo mies
Swedish
blind kärlek
Part of speech
substantiivi monikko
Other
Ja silloin ko sitä oon oikein rakastunnu sitähään ei näe yhthään vikoja siina rakastetussa silloin sanothaan ette se kattoo sitä Vittikonklasila. Olettakos kuuhleet sitä sannaa? Ja sanothaan ette \""""Naipa nuori oon ko soipa metto. Ei se kuule, ei se näe, eikä se paljon haistakhaan\
Source
Inga Britt Uusitalo, Aapua. Writen down by Birger Winsa
irtimies mies
Swedish
arbetslös, sysslolös man
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
vertaa joutomies, työnteko
Source
Writen down by I. Tuovinen
miehuus mies
Swedish
styrka, kraft, arbetsförmåga
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara, Täräntö, Enontekiö
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, hyvämies mutta miehuus loppunu, Täräntö jos mi olisim parempi miehuesta, Enontekiö, (ylheinen)
Source
Writen down by I. Tuovinen
mies mies fraasi
Swedish
man
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Jyykeä, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi
Source
Kompelusvaara, miehemäksi tullu? ollu semmonen miehimys, Svappavaara, se ol luja mies, Vittanki, Kompelusvaara, montako tuli miehheen? Kompelusvaara, miehestä miehheen, se meni varsin ja niin se tuli julki, Alatornio, (3 ex). Writen down by Miettinen, Rapola, Liljeblad, Artimo, Hämäläinen, Tuovinen
nalkki mies
Swedish
liten, mager pojke
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
perustaa vaimo mies
Swedish
bry sig om ngn
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Vettasjärvi, Sodankylä, Vesisaari, Kuolajärvi, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Parakka, Täräntö, Kompelusvaara
Example
Vettasjärvi Vettasjärvi1, perustaa hänestä, Sodankylä, Vesisaari, Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Parakka, Täräntö, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, eikä mies perustannus sen ku asetti sitä (karhuuta)
Source
Vesisaari, älkää perustako Kompelusvaara, vaimoihmiset net kyllä om pesseet joka päivä kasuvia, mutta ei miehet olep perustanheet. Writen down by B. Winsa: ordbok, Tuovinen, Kena, Liljeblad, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka
poikalapsi mies näkymätön mailma vaimo
Swedish
pojkfoster
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, tyärlapsi on raskaampi kantaa, mutta helpompi synnyttää, mutta poikalapsi päivvaston... Ja jos poikalasta kantaa se sille on karhu vihanen mutta jos tyttölasta jos kantaa se ei ole
Source
Writen down by I. Tuovinen
polkka vaimo mies
Swedish
sambo
Part of speech
substantiivi
Example
Sieppijärvi, elää polkassa (Rovaniemilaisen puhe)
Source
Writen down by I. Tuovinen
vaimonpuoli mies vaimo
Swedish
kvinnligt kön, kvinnokön, kvinna
Part of speech
substantiivi
Example
Kätkäsuanto, Kainulasjärvi, ei näistä nykyaikhaisista ennää tiä onko ne miehempuolet eli vaimompuolet, haarat näkyväk kaikila kapan alta
Source
Writen down by I. Tuovinen
kantaja hautajaiset mies
Swedish
kistbärare
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kittilä, Kemi, Kainulasjärvi, nuorile nuoria, vanhoile vanhoja; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi, ei lähomhaiset oles saanheet kantaa
Other
tidigare män, pojkar bar småbarnskistor, fötterna först, olika bärare på hemgården och i kyrkan
Source
Writen down by Paavola, Paloheimo, Tuovinen
kasvattipoika mies
Swedish
fosterson
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi
Source
Writen down by Hämäläinen, Paloheimo
kullimunat kirjakieli mies ruumis
Swedish
testiklar, pungkulor, könsägg
Finnish
kivekset
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Tornionlaakso
Example
Kompelusvaara: Miehilä ne on ja elukoila kaikila. Män har dessa liksom alla djur.
Other
Synonyymi: mulkut, salkut. I talspråk finns föga "neutrala" ord som berör könsorganen. Vardagens termer är det enda som finns. Därför har man svårt att tala meänkieli när man besöker läkare och gynekologer.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-03-30
mustalaispoika mies eetnisyys
Swedish
romskpojke
Finnish
romanipoika
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
Mustalaispoika sa man förr. Idag romanipoika. Mustalainen är olämpligt.
Source
Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-11-10
naisekas mies
Swedish
feminim (man)
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Example
Kemi Kemi, naisekas mies
Other
vertaa knapsu
Source
Writen down by Miettinen
pohnus mies
Swedish
tjock, kraftig pojke
Part of speech
substantiivi adjektiivi
Places
Kompelusvaara, poika pohnus
Other
synonyymi pontus
Source
Writen down by I. Tuovinen
pontus mies
Swedish
tjock pojke
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, poika pontus
Other
vertaa pohnus
Source
Writen down by I. Tuovinen
ukkomies mies
Swedish
gift man
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Rovaniemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Artimo
kauppamies mies
Swedish
försäljare
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Jyykeä, Kompelusvaara
Source
Writen down by Paloheimo, Rapola
kilkki ruumis mies
Swedish
pung? penis
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Rovaniemi
Other
vertaa kullit
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo
kirkonpuu mies ihminen
Swedish
oduglig karl
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, onpa siinäki kirkonpuuta
Source
Writen down by Liljeblad
mies mies
Swedish
grupp
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, lähit siitä oikeim meihissä riihheen
Source
Writen down by I. Tuovinen