Results

poikaklontti mies
Swedish
pojkspoling
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
katto klontti
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
sulhanen mies häät itäsuomi
Swedish
fästman
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi
Other
vertaa yrkä, yrkämies västfi, yrkä, ylkämies s \'fästman\'; östfi sulhanen id (ALE 446, SMSA).
Source
Writen down by Artimo, Kaarakka
> more
ukkomiehen sahti mies
Swedish
svagdricka
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Rovaniemi
Other
juovuttavaksi käytetty maltaista ja sokerista valmistettu juoma vaarinkalja
Source
Jukka Korva. Writen down by Artimo
> more
vanhajunkkari mies
Swedish
ungkarl
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
verikoira mies
Swedish
våldsam man
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
isävanha mies
Swedish
åldring
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
narkaus mies vaimo lempinimi/haukkumanimi lainasana-saame
Swedish
samlag
Finnish
koinu
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kainulasjärvessäki piethiin ette Narkausjoki on Koinujoki. Tuovinen asui kylässä 1930-luvula.
Other
Vertaa narkistaa. Njarka samelaisena lainana taitaa olla toennäkösempi. Merkitys niemi.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-03-08
> more
palkkarenki mies
Swedish
dräng
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Miettinen
> more
puoliso vaimo mies
Swedish
gemål
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by E. Wande
> more
rähjämäinen mies
Swedish
orkeslös, svag (man)
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Meriläinen
> more
korju mies vaimo
Swedish
städning, rengöring
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Vittanki, raataminen ja lahti kuuluu miehile, korju naisile
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
roisto mies
Swedish
storväxt (fisk, man)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
täysi kasvi vaimo mies näkymätön mailma
Swedish
fullvuxen? full
Part of speech
adjektiivi
Example
Parakka, Sieppijärvi, Parakka, nukulainen, Kainulasjärvi kyllä se oravannahka mennee täyvestä jos se vain on sontu valkea, Ullatti, olthiin melkein täyiet poikaset, Svappavaara, paljo lapsia jo, täyetki lapset, ennenku käythin vihilä (vanligt bland flera par, kvinna, man), Sieppijärvi, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara,
> more
vuosisaaphaat vaimo mies
Swedish
årsstövlar
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara,
Other
pigas och drängs årslön, del av den
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
yräntrenki mies häät
Swedish
fästman
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, Kompelusvaara ja sitte ne yräntrengit otit (toolia) yks kustaki jalasta ja tansautit, (vanhaa sana)
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kuminajouni mies lempinimi/haukkumanimi
Swedish
skällsord på man
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
käyä friiula vaimo mies
Swedish
besöka sin fästman/-mö
Part of speech
verbi
Source
Writen down by E. Wande
> more
mätö mies
Swedish
skällsord
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
naiminen vaimo mies
Swedish
samlag
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Miettinen
> more
yljäntrenki mies
Swedish
fästman
Part of speech
substantiivi
Places
Turtola,
Other
vertaa morsiuspiika
> more
nasakka mies
Swedish
liten men kraftfull man
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, pikku nasakka
Source
Kompelusvaara, äläs nasakkaansa, siin on miestä enämpi ku näköä. Writen down by I. Tuovinen
> more
navettakossi mies ihminen
Swedish
ladugårdsgosse
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi, Tornedalen
Example
Kainulasjärvi Tornedalen ca 1920.
Other
Nedlåtande benämning om män som började göra kvinnogöra i ladugården. Kvinnorna uppfattade mannen som omanlig om denne utförde så kallat kvinnogöra. Källa: http://runeberg.org/lortsvrg/kap12p4.html nedlåtande
Source
Writen down by 2006-08-18 Birger Winsa
> more
pale mies
Swedish
i sammansatta ord, -spoling
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Ylitornio
Example
Ylitornio Ylitornio, pojanpale, pojanpalkheet
Other
käytethään välistä
Source
Täräntö, poikapalkheet net on kläpit. Writen down by Tapainen, Tiesmaa
> more
pappa ihminen länsisuomi mies
Swedish
pappa
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Parakka, Vesisaari, Kemi, Rovaniemi
Other
uusi sana västfi, pappa s \'far, pappa\'; endast sydvästfi och fiT; allmänfi isä id (ALE 455, SMSA).
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more