Results

korvanniska luonto vesi
Swedish
forsöra
Finnish
koskenkorva
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-02
> more
kuru luonto
Swedish
långsmal fuktig sänka, låglänt dalgång, däld, djup dalgång
Finnish
kostea kuilu, alanko laakso
Part of speech
substantiivi
Places
Ruija, Vesisaari, Sodankylä, Kuolajärvi, Kittilä, Jyykeä, Rovaniemi, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Ylitornio, Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen, Tapainen, Artimo, Meriläinen, Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
laakko luonto vene poronhoito
Swedish
ren med vida yviga horn; vid, bred, grund
Finnish
poro laajoilla sarvilla; laaja, leveä, matala
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö
Other
Ylheinen Enontekiössä.
Source
Tiesmaa, Kena. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-02
> more
nahkapohja luonto
Swedish
nordlig vind och moln
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä Kittilä, nahkapohjaa pani
Source
Writen down by Anthoni
> more
träkätä luonto
Swedish
blåsa
Part of speech
verbi
Example
Rovaniemi Vesisaari, ovet niin träkkää
Source
Jukka Korva. Writen down by Syrjänen
> more
vesietelä luonto
Swedish
sydost
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Kuolajärvi, Simo, Rovaniemi, Kittilä
Other
vertaa vesiperä
Source
Writen down by Artimo, Paloheimo, Sipola, Mattila, Räsänen, Aejmelaeus
> more
öystä luonto näkymätön mailma lainasana
Swedish
öst
Finnish
itä
Part of speech
substantiivi
Places
Vesisaari, Inari
Example
Vesisaari: revontulet kum palavat pohjasela ja öystälä nin se on kovvaim pakkasten ja kovvain nöyräin säitten eelä. Inari: tuulee öystästä.
Other
< ruotti
Source
Itkonen, Tuovinen, Koskimies. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
hontovesi vesi luonto
Swedish
högvatten i fors
Finnish
koskessa korkealle nouseva vesi
Part of speech
substantiivi
Source
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Writen down by Lars Lampinen
> more
ilmankääne luonto ilma
Swedish
väderomslag
Finnish
säänmuutos
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Parakka
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
> more
isomusta luonto vesi
Swedish
djup strömmande fors
Finnish
virtaava syvä koski
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä; Sodankylä
Example
Sodankylä: isomustissa koskissa.
Source
Meriläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-02
> more
kalve luonto länsisuomi
Swedish
skugga; skydd, lä
Finnish
varjo, suoja
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki, Hakanen, Ylitornio, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Arpela, Sieppijärvi, Täräntö
Example
Vittanki, yökalve. Hakanen: naakin sauran kalvheessa. Ylitornio, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Täräntö, Kompelusvaara: nosta pois kalfheshe.
Other
Katve skugga, lä; LS PerP kalve, IS katve
Source
I. Tuovinen, Tiesmaa, Liljeblad, Paloheimo, Liljeblad, B. Winsa: ordbok. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
keleä lumi luonto vesi
Swedish
snöfri mark, el snöfri hård is
Finnish
lumeton maa, kova jää
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi: kelehään kylmää maat.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: keleä on esimerkiks aivam paljas jää ja kova.
Other
Vertaa pälvi.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kelitalvi luonto huusholli lumi
Swedish
vinter med lite snö och god före
Finnish
vähäluminen ja hyväkelinen talvi
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara
Other
Vertaa pälvi
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kulutusjoki luonto vesi
Swedish
flottningsbäck
Finnish
uittopuro
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-01
> more
kuuraus luonto lumi ilma
Swedish
rimfrostbeläggning på mark och träd
Finnish
huurre
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi, Arpela, Korpilompolo
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
käsipuolikoijukko luonto puu
Swedish
armtjock, böjbar björkvidjeskog
Finnish
ohu koivukko, paksu vitsikko
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Aejmelaeus. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
laakko länsisuomi luonto
Swedish
flack, svagt sluttande, sluttning
Finnish
myötäle, vino, alaspäinen, alamäki, rinne
Part of speech
substantiivi
Other
laakko s. flack, svagt sluttande, sluttning; inga belägg på svenska fiT, södra Tavastland (Vahtola 1980:204). Västfinskt ord. Urspr. södra Tavastland. SKES Helsinki 1955 del I - V Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
Source
Vahtola 1980:204, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
laijun poronhoito luonto
Swedish
betesmark
Finnish
laidun
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Simo, Kittilä, Kittilä, Alatornio, Alatornio, Arpela, ylheinen.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: hevoset net laitumill oovat, mutta lehmät om mettässä.
Other
Laiju kans.
Source
I. Tuovinen, Häll, Hannula, Mattila, Räsänen, Kaarakka, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-02
> more
lauton lumi luonto
Swedish
spårlös
Finnish
latuton
Part of speech
adjektiivi
Places
Alatornio
Example
Alatornio: lauttomia taipalheita.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-27
> more
lauttavesi vene luonto vesi
Swedish
högvatten
Finnish
tulvavesi
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Vattenstånd lämpligt för timmerflottar.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-27
> more
leutosää luonto ilma
Swedish
töväder, blida
Finnish
leuto sää, suoja sää
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-30
> more
loima vesi näkymätön mailma luonto
Swedish
våg vid vindstilla väder
Finnish
aalto tyvenä
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö
Example
Enontekiö: se on ihmeellinen kun pittää tyvenellä loima käyvvä, eli siikate. Enontekiö: kova ilma tullee kul loima nuoin käypi.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-05-10
> more
maapihka luonto
Swedish
tät lera?
Finnish
savi?
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Häll. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
mettänkaato luonto puu
Swedish
skogsavverkning; vindfällning
Finnish
metsänhakko, -kaato
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more