MEÄN SANA
pakkasjuntti
luonto
Swedish
bitande kyla, sträng kyla (lekf)? frusen människa
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
pilverrepale
luonto
Swedish
ensam molnstrimla
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
vertaa pilvenlinkku
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
svårframkomlig sumpmark, skog
Finnish
raukka
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä; Kittilä, Rovaniemi, Inari
Example
Kittilä, eipä sielä pääsep palijo kulukemhan, sielä or rääsikköä, se on niin paha rääsikkö, että siitä ei voik kulkea Rovaniemi, rääseikkö [= raivaamaton metsä tai suomaa, jossa on pensaita, risuja ja kaatuneita puita], Inari rääsikkö, paikoin rääseikkö
Source
Virpi Ala-Poikela.
Writen down by Liljeblad, Isoniemi, Artimo, Itkonen
Swedish
vinterväg som markerats med vidjor, sommarväg även på fjäll
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
blåsigt utan att det blir regn
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi Kittilä, muuttu vain tuulevväeksi, ei siitä tullus saetta
Other
astevaihtelu: k # 0
Source
Jukka Korva.
Writen down by Isoniemi
Swedish
tallskog
Finnish
hongikko, -sto
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja.
Writen down by lars lampinen
Swedish
bottenlös (myr)
Finnish
pohjaton (suo)
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä
Source
Anthoni.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
Swedish
stenig plats
Finnish
kivinen paikka
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: s-oli jylleissäki ku hullupäinen.
Source
I. Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-10
Swedish
mullra, dundra (åska)
Finnish
ukkostaa, jyristä
Part of speech
substantiivi
Places
Arpela, Kompelusvaara
Example
Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara: ukkonej jyrisee.
Source
I. Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-10
Swedish
myrkant
Finnish
suonreuna, jängänsyrjä
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
Swedish
kulen, gråkall
Finnish
viileä, kylmä
Part of speech
adjektiivi
Places
Vittanki
Source
Airila.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-06
Swedish
sluta växa och bli mossig (sandmark)
Finnish
lopettaa kasvamista ja sammailtuu
Part of speech
verbi
Places
Kittilä, Inari
Other
Sandrik mark mark där hö slutar växa och mossa uppkommer
Source
Isoniemi, Itkonen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
Swedish
högbelägen slåttermark
Finnish
korkean maan niitty
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Isoniemi.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
Swedish
stenkol
Finnish
kivihiili
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara
Source
I. Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-02
Swedish
bli kallare, kyligare, bli mer kuligt väder
Finnish
kylmetä, tulla viielämmäksi
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: sittek kyllä pruukaa kolkota ilma.
Source
I. Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-02
Swedish
fuktig plats
Finnish
kosteinen paikka
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-01
Swedish
dalgång, djup terrängfåra
Finnish
laakso, kuilu
Part of speech
substantiivi
Places
Soutujärvi-Skaulo
Other
< saame
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-02-21
Swedish
vidsträckt, plant lågland
Finnish
laaja alankomaa
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä, Vesisaari, Arpela, ylheinen, Sieppijärvi, harvinainen.
Source
I. Tuovinen, Anthoni.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
Swedish
vattenpöl; göl i myr
Finnish
lätäkkö
Part of speech
substantiivi
Source
Väylänvartiset sanakirja.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-21
Swedish
blandskog på högre belägen mark
Finnish
kuivamaanlehto
Part of speech
substantiivi
Places
Masunti
Example
Masunti: lehto se on maa, juoksee ylös roasta eli vaarasta, jänkhään niinku eristetty, joka sortim puuta.
Other
Högre landyta, ofta med myr i närheten, ej enbart lövskog.
Source
I. Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
Swedish
tunna slöjmoln som samlas till tjocka molnsjok
Finnish
harsopilvet jotka vahvistuvat
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara: taivas lientyy.; Tornionlaakso, Alatornio
Example
Tornionlaakso: pilvet lientyvät yhthen Alatornio, (ylheinen), taivas lientyy. Ennustaa saetta.
Other
Förespår regn.
Source
I. Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-23
Swedish
fallrik
Finnish
putousrikas
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä: linkkanen vesi.
Source
Anthoni.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-22
Swedish
sjö- el tjärnliknande utvidgning i vattendrag
Finnish
järvennäkönen paikka joessa, purossa
Part of speech
substantiivi
Places
Ylitornio, Kätkäsuanto.; Kittilä
Example
Kittilä: kaksi lommotta. Kittilä: mie kävil lompolessa kalampyynnössä.
Other
Harvinainen. Sjö- el tjärnliknande utvidgning i bäck el vattendrag. Kans lommol, lompolo, lompola. Vertaa järämä.
Source
Writen down by Aejmelaeus, Tuovinen
Edited
2013-05-08
Swedish
torr mark, mark, åker, land, jord, bygd, landsbygd, begravningsplats, terräng, högre torr mark
Finnish
maa, seutu, pelto, sarka
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Jyykeä, Kittilä, Raisinvuono, Lemminjoki
Example
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Raisinvuono, Raisinvuono, Kittilä: sielä on vuomaa ja jänkkää ja maansankaletta. Lemminjoki: penikulma läpi se maa.
Source
Isoniemi, Valonen, Rapola, Meriläinen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-20