Results

kotasiljo huusholli eetnisyys luonto
Swedish
kåtaområde, kåtagårdsplan, kåtavall
Finnish
lavvoalue, kotapiha, kotapelto
Part of speech
substantiivi
Other
stf. kotakenttä, kodan piha. Siljo 'nertrampad plats'
Source
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
> more
lajunmaa poronhoito luonto
Swedish
betesmark
Finnish
laidunmaa
Part of speech
substantiivi
Places
Ullatti
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-03-01
> more
lammastenkulku elläin luonto
Swedish
fårstig
Finnish
lammastenpolku
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-26
> more
laskupaikka vene vesi luonto
Swedish
plats för nedfärd i fors
Finnish
laskupaikka
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-23
> more
leikkukeski luonto mitta termi
Swedish
svag skörd, fattigtid
Finnish
köyhänaika
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad
Edited
2013-05-01
> more
arkiaamu huusholli luonto
Swedish
vardagsmorgon
Finnish
arkipäivän aamu
Part of speech
substantiivi
Places
Aapua
Source
Lars Lampinen. Kyyttikirja. Inga-Britt Uusitalo sidan 17. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
erämaa luonto länsisuomi
Swedish
vildmark, ödemark
Finnish
kiveliö, erämaa
Part of speech
substantiivi
Places
Hakanen
Example
Hakanen: nyt ne (niityt) alkava olla erämaata. Meän kieltä 1986: mikä oon jatkuvasti koko päivän tulvanu seutuile ja erämaile Salama leimahtaa jossaki Ville ei 1669
Other
Västfi, erämaa s 'ödemark'; främst västfi (SMS k 210).
Source
Pekka Nikupeteri. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-03-04
> more
koiraskivi vaimo mies luonto näkymätön mailma vesi
Swedish
spetsig sten i fors, synlig men under vattenytan, lätt att undvika med båt
Finnish
karikivi (koskessa)
Part of speech
substantiivi
Places
Kolari, Vittanki, Kätkäsuanto, Kompelusvaara
Example
Kolari, Vittanki, Kätkäsuanto, Kolari, Kompelusvaara: koirhànkiven sen saattaa helposti välttää, mutta naaraskivi on litteä, tai haaranen.
Source
I. Tuovinen, Koskimies, Sjöström. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-02
> more
kortekko luonto kasvi
Swedish
fräkenväxtlighet
Finnish
korteikko
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-02
> more
pakkasenpesä luonto
Swedish
köldhål, sänka i myr el däld med särskild hög köldbenägenhet
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara, Juoksengi
Source
Writen down by I. Tuovinen, L. Lampinen
> more
saraikko luonto
Swedish
starrbevuxet ställe
Finnish
juurikori, jossa vanhaan aikaan juustoa auringonpaisteessa paistettiin
Part of speech
substantiivi
Example
Kemi, ku silihhan saraikhom pääshän niin kyllä sitä on helppo niittää
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
iltaruska näkymätön mailma luonto ilma
Swedish
kvällsrodnad
Finnish
iltaruska
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Rovaniemi
Example
Kompelusvaara: iltaruska se on hyviksi säiksi enimästä päästä. Rovaniemi.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-07
> more
korva vene luonto vesi
Swedish
brant sväng av vattenström i fors
Finnish
virran jyrkkä käännepaikka
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki, Kätkäsuanto, Parakka, Sieppijärvi, Kompelusvaara
Example
Vittanki, Kätkäsuanto, Parakka, Sieppijärvi, Sieppijärvi, Kompelusvaara: siinä on aina vikevä vesi korvassa.
Other
Som medför t ex att båt dras åt fel håll, orsakas av utskjutande landtunga el undervattensklippa, under forsörat finns ofta bakvatten
Source
I. Tuovinen, Airila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kuurosae luonto vesi ilma
Swedish
rengskur
Finnish
sadekuuro
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
lakopelto luonto huusholli kasvi
Swedish
åker med nerfallen, oslagen sädesax
Finnish
lakopelto
Part of speech
substantiivi
Places
Ullatti.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-03-02
> more
aisata itäsuomi puu luonto oikea
Swedish
göra skåror i fällda träd
Finnish
parkata puuhun kaistoja
Part of speech
verbi
Example
Koijut piti keyväilä aisata, jotta seuraavana talvena oli kuivia polttopuita Björkarna skulle skåras på våren för att erhålla torr brännved till kommande vinter.
Other
Finska: parkata puuhun kuorettomia kaistoja,jotta se kuivuu paremmin. Östfinska, aisata v. barka stock med kvarlämnade obarkade remsor; endast fi Kolari (SKES; A Haapaoja k 1212, SMSA).
Source
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-04-17
Edited
2013-04-14
> more
jynkkypilvi luonto ilma
Swedish
mörkt och bulligt regnmoln
Finnish
tumma ja pullainen sadepilvi
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-10
> more
kaljama vesi luonto länsisuomi
Swedish
hal blankis el hal frusen mark, isgata
Finnish
lumeton, liukas jää
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi
Other
Västfi, kaljama s 'blankis' (Ruoppila 1967:k 76).
Source
Paloheimo, Artimo, Liljeblad, Isoniemi, Ajemelaeus. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
> more
kierä luonto lumi
Swedish
lite med snö
Finnish
lumiköyhä
Part of speech
adjektiivi
Places
Kuolajärvi
Source
Lepistö. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
lompolo luonto
Swedish
långsmal sjö, sjöliknande utvidgning
Finnish
kaitanen, pitkä järvi, järvennäkönen suanto
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Inari, Kittilä, Kemijärvi, Sieppijärvi, Sieppijärvi, ylheinen, Vittanki, Ylitornio, ylheinen, Ylitornio.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: pojoisempana: lompolo, niinku mikä makkaram pylsy, levikki pieniki. Täälä se on vähän isompi.
Other
Vertaa lommol. Långsmal utvidgning i bäck el vattendrag, liten sjö.
Source
I. Tuovinen, Sjöströlm, Syrjänen, Aejmelaeus, Meriläinen, Anthoni, Itkonen, Ison. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
rova rakenus luonto sauna
Swedish
stenröse i bastuugn
Finnish
kiuas
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Writen down by Räsänen
Edited
2013-04-24
> more
eiti luonto vaimo jellivaaransuomi näkymätön mailma
Swedish
mor, mamma
Finnish
äiti
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi, Vesisaari, Kemi, Sieppijärvi, Svappavaara,; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: ei saa pieksää maata se on meän äiti.
Other
Kans äiti
Source
Paloheimo, Tuovinen, Liljeblad, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-30
> more
ilma luonto
Swedish
luft
Finnish
ilma
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Parakka
Example
pummissaki on siula joka ilmassa heiluu.
Source
I. Tuovinen, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-12-18
> more
ilmaantua luonto ilma
Swedish
visa sig, uppenbaras
Finnish
ilmaintua, näyttäytyä
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: musta pilvi ilmaantu itäselle taivhàle.
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
> more