Results

paniaiset hautajaiset ruoka
Swedish
föda, kaffe som gavs till folk under olika delar av begravningsproceduren, t ex när kroppen lades i kista eller efter jordfästning
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, arkhuumpaniaiskahvit on leivosten kansa juotu
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
ruumislava hautajaiset
Swedish
likbräda för att bära lik till ria och för tvättning
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Hämäläinen
> more
saattomies ihminen hautajaiset
Swedish
ledsagare
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi, piti mennäk ku ei saanus saattomiestä
Other
tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka, Artimo
> more
sorifluuri hautajaiset
Swedish
sorgflor
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Source
Writen down by Lars Lampinen
> more
soripanti hautajaiset
Swedish
sorgband
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Source
Writen down by Lars Lampinen
> more
surunauha hautajaiset
Swedish
svart sorgband på kavajslag
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Source
Writen down by Lars Lampinen
> more
tuonenturve näkymätön mailma hautajaiset
Swedish
grav (bildligt)
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi Kittilä, seki om mennyt tuonenturphessen
Other
astevaihtelu: v # p
Source
Jukka Korva. Writen down by Paavola
> more
vastusväki näkymätön mailma hautajaiset
Swedish
andeväsen som möter den döde
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, se meni tietenki vastusväki sitä Aanua vasthaan. Soli kyllä kuollu jo pari viikkoa aikaa. Erkin kohalta se nousi ja sem petäjällalvan visko ja Keskitalon riihem päästä ruumislauvan lennätti kauas, vaikka mihin mailmhaan
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
hauta hautajaiset
Swedish
grav
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by E. Wande
> more
kirkkomaa hautajaiset
Swedish
kyrkogård
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Hämäläinen, Liljeblad
> more
kuolija hautajaiset
Swedish
död, avliden
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi, uutta kuolijaa se toivoo jos kumahtaa (multa arkule), Kainulasjärvi, net on panhet rahan kirkkomaalle hauvam pääle rikhaile kuolijoile pantiksi, että nei ennää liikus sieltä hauvasta tavaran perästä?ja juomarille viinaklasi ettei ne tule jälkhiin remuamhan
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
ruumiskärryt hautajaiset reki
Swedish
likkärra
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kittilä
Source
Writen down by Paavola
> more
Maria hautajaiset
Swedish
namn på gammal begravningsplats
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Paavola?
> more
kirnupiimä hautajaiset ruoka
Swedish
kärnmjölk
Part of speech
substantiivi
Places
Matarenki, Kompelusvaara, Alatornio, Sieppijärvi, Kemi, Sodankylä
Other
hälls i spåret efter transport av en avliden i kista så att man behåller boskapen i god välmåga
Source
Writen down by I. Tuovinen, Syrjänen, Hannula, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
> more
muistoristi hautajaiset
Swedish
minneskors
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, jos on hukkunu joku, tai tapahtuman kautta kuollus se on tehty (sille paikale) valkeasta puusta muistoristi
Other
i korset skrevs den dödes namn födelseår och dödsår, samt ibland någon versrad från bibeln. Till platsen kan det uppstå en stig, t ex i Kompelusvaara, Aakevainantie
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
murheuttaa hautajaiset
Swedish
låta sörja, få ngn att sörja
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, murheuttaa puhheilans äitin mielen
Other
synonyymi raskhauttaa
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pilkotuksen taka siirtyminen hautajaiset
Swedish
döden
Part of speech
substantiivi
Other
stf. kuolema omskrivning
Source
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen
> more
puukkostyyli hautajaiset
Swedish
gravyrstil i gravsten
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi, risti eli muistotaulu, siihem puukkostyylilä kirjotettu jotaki muistoa
Source
Writen down by Tiesmaa
> more
pärearkku hautajaiset
Swedish
spånkista för tidigt födda barn
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
ruumhinväki näkymätön mailma hautajaiset
Swedish
andeväsen som följer ett lik
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
ruumisarkku, ruumhinarkku hautajaiset
Swedish
likkista
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä
Other
tarkempia tietoja CD:ssä, kistan fick väsen efter att den målats, äldre fick svart kist, yngre ljusblå och barn vit kista, självmördare och andra med onaturlig död fick ofärgad kista
Source
Writen down by Paavola, Kaarakka, Artimo, Hämäläinen
> more
tuonela näkymätön mailma hautajaiset
Swedish
dödsriket
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara tuonelaksi vanhaat on sanonheet kuolemaa
Other
enlgit Tuovinen är det knappast ett ord som tillhör den folkliga kulturen
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
hauata hautajaiset
Swedish
begrava
Part of speech
verbi
Source
Writen down by E. Wande
> more
kalvo hautajaiset ruumis
Swedish
hinna i döendes ögon
Part of speech
substantiivi
Example
Parakka, jo se vettää kalvon silmäim pääle (kuolevalla)
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more